*******************************************************************

This file was generated with po4a. Translate the source file.

*******************************************************************
.als B_untranslated B .als RB_untranslated RB .als SS_untranslated SS amulecmd - Programme de contr��le d'aMule en mode texte _untranslated amulecmd [-h <h��te>] [-p <port>] [-P <motdepasse>] [-f <chemin>] _untranslated [ -q ] _untranslated [ -v ] [-l <lang>] { [-w] | [-c <commande>] } _untranslated amulecmd [--create-config-from=<chemin>] _untranslated amulecmd _untranslated [ --version ] _untranslated amulecmd _untranslated [ --help ] amulecmd est un client en mode texte pour contr��ler aMule.

[ -h <h��te>, --host=<h��te> ] H��te o�� aMule fonctionne (par d��faut : localhost). <h��te> peut ��tre une adresse IP ou un nom DNS.

[ -p <port>, --port=<port> ] Port d'aMule pour les Connexions Externes, tel que d��fini dans Pr��f��rences->Contr��les �� Distance (d��faut: 4712)

[ -P <motdepasse>, --password=<motdepasse> ] Mot de passe des connexions externes.

[ -f <chemin>, --config-file=<chemin> ] Utiliser le fichier de configuration d��sign��. Le fichier de configuration par d��faut est ~/.aMule/remote.conf

_untranslated [ -q, --quiet ] Ne pas afficher de sortie sur stdout.

_untranslated [ -v, --verbose ] Mode bavard - affiche aussi les messages de deboguage.

[ -l <lang>, --locale=<lang> ] D��finir les param��tres r��gionaux (langage). Voir la section NOTES pour la description du param��tre <lang>.

_untranslated [ -w, --write-config ] ��crire les options de la ligne de commande dans le fichier de configuration et quitter

[ -c <commande>, --command=<commande> ] ��xecuter la <commande> comme si elle avait ��t�� entr��e dans l'invite de commande d'amulecmd et quitter.

[ --create-config-from=<chemin> ] Cr��er un fichier de configuration bas�� sur <chemin>, qui doit pointer sur un fichier de configration d'aMule valide, et quitter ensuite.

_untranslated [ -v, --version ] Affiche le num��ro de la version actuelle.

_untranslated [ -h, --help ] Afficher une court description d'utilisation.

Toutes les commandes sont insensibles �� la casse. Ajoute un lien eD2k ou magn��tique au noyau. Le lien eD2k �� ajouter peut ��tre : Le lien magn��tique doit contenir le hachage eD2k et la longueur du fichier. Annule le t��l��chargement sp��cifi�� par le <hachage> ou le <num��ro>. Pour obtenir la valeur utilis��e show. Se connecter au r��seau. Cela connectera �� tous les r��seaux qui sont activ��s dans les pr��f��rences. Avec le param��tre optionnel, vous pouvez sp��cifier le r��seau pour se connecter. Donner une adresse de serveur sous la forme IP:Port (o�� IP est soit une adresse d��cimale IPv4 ou un nom DNS r��solvable) aMule se connectera �� ce serveur uniquement. D��connecte de tous les r��seaux dont vous ��tes connect��, ou juste d��connecte d'un r��seau sp��cifi��. Commence �� t��l��charger un fichier. Le <num��ro> d'un fichier �� partir de la derni��re recherche doit ��tre donn��. Exemple : `download 12' va commencer �� t��l��charger le fichier avec le num��ro 12 de la recherche pr��c��dente. D��connecte d'amule/amuled et quitter amulecmd. Obtient et affiche une valeur de pr��f��rence. Valeurs disponibles pour <quoi>: Affiche une courte description d'utilisation. S'il est appel�� sans param��tre, il affiche une liste des commandes disponibles. Lorsqu'il est appel�� avec la <commande>, il affiche une courte description de la commande donn��e. Interrompt le t��l��chargement sp��cifi�� par le <hachage> ou le <num��ro>. Pour obtenir la valeur d'utilis��e show. D��finit la priorit�� d'un t��l��chargement sp��cifi�� par le <hachage> ou le <num��ro>. Valeurs disponibles pour la <priorit��> : Affiche la progression d'une recherche en cours. Un synonyme de la commande quitter Recharge un objet donn��. Valeurs disponibles pour <quoi>: R��initialiser le journal. Montre les r��sultats de la derni��re recherche. Reprise du t��l��chargement sp��cifi�� par le <hachage> ou le <num��ro>. Pour obtenir la valeur utilis��e show. Fait une recherche du <mot cl��> donn��. Un type de recherche et d'un mot cl�� de recherche sont obligatoires pour le faire. Exemple: `search kad amule' effectue une recherche kad pour `amule'. Types de recherche disponibles : D��finit une valeur compte tenu des pr��f��rences. Valeurs disponibles pour <quoi>: Montrer la file d'attente des envois/r��ceptions, la liste des serveurs ou la liste des fichiers partag��s. Valeurs disponibles pour <quoi>: Arr��t du noyau distant ex��cutant (amule/amuled). Cela arr��tera aussi le client en mode texte, car il est inutilisable sans un noyau en cours d'ex��cution. Afficher l'arbre des statistiques. L'option <num��ro> dans l'interval 255 peut ��tre pass�� comme argument �� cette commande, ce qui indique le nombre d'entr��es de la sous-arborescence du client qui doit ��tre indiqu��. Indiquer 0, ou en l'omettant, cela signifie 'illimit��'. Exemple: `statistics 5' affichera seulement le top 5 des versions pour chaque type de client. Affiche l'��tat de la connexion, et la vitesse actuelle d'��mission/r��ception, etc. Pour toutes les options prenant en param��tre un <chemin>, si le chemin ne contient pas de r��pertoire (i.e. juste un nom de fichier), alors il sera consid��r�� comme ��tant dans le r��pertoire de configuration d'aMule, ~/.aMule. Le param��tre <lang> pour -l l'option a la forme suivante : lang[_LANG][.encoding][@modifier] o�� lang est la langue principale, LANG est is a dialecte, encoding est le caract��re d��fini �� utiliser et modifier permet �� l'utilisateur de s��lectionner une instance sp��cifique des donn��es de localisation dans une seule cat��gorie. Par exemple, les cha��nes de caract��res suivantes sont valables : Bien que toutes les cha��nes ci-dessus sont accept��es comme des d��finitions de langue valide, encoding et modifier ne sont pas encore utilis��. En plus du format ci-dessus, vous pouvez ��galement sp��cifier des noms entier de langue en anglais - so -l german est ��galement valide et ��quivaut �� -l de_DE. En l'absence de param��tres linguistiques d��finie, soit sur ������la ligne de commande ou dans le fichier de configuration, la langue utilis�� par d��faut sera celle du syst��me d'exploitation. ~/.aMule/remote.conf Typiquement amulecmd sera lanc�� la premi��re ainsi :

amulecmd -h nom de l'h��te -p port EC -P mot de passe EC -w

ou

amulecmd --create-config-from=/home/username/.aMule/amule.conf

Cela sauvegardera les options dans $HOME/.aMule/remote.conf, et il suffira de taper plus tard : _untranslated amulecmd Bien s��r, vous n'avez pas �� suivre cet exemple.

Veuillez rapporter les bogues sur notre forum (http://forum.amule.org/), ou sur notre bugtracker (http://bugs.amule.org/). Veuillez ne pas rapporter les bogues par e-mail, sur notre liste de diffusion ou directement �� n'importe quel membre de l'��quipe. aMule et tout ses outils sont distribu��s sous la licence GNU General Public License. _untranslated amule(1), amuled(1) Cette manpage a ��t�� ��crite par Vollstrecker <amule@vollstreckernet.de>