msg.mi.es revision 1.43
1/* $NetBSD: msg.mi.es,v 1.43 2024/04/25 11:25:08 hannken Exp $ */ 2 3/* 4 * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc. 5 * All rights reserved. 6 * 7 * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc. 8 * 9 * Redistribution and use in source and binary forms, with or without 10 * modification, are permitted provided that the following conditions 11 * are met: 12 * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright 13 * notice, this list of conditions and the following disclaimer. 14 * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright 15 * notice, this list of conditions and the following disclaimer in the 16 * documentation and/or other materials provided with the distribution. 17 * 3. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse 18 * or promote products derived from this software without specific prior 19 * written permission. 20 * 21 * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS'' 22 * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE 23 * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 24 * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE 25 * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR 26 * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF 27 * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS 28 * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN 29 * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) 30 * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF 31 * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 32 * 33 */ 34 35/* MI Message catalog -- spanish, machine independent */ 36 37/* 38 * We can not use non ascii characters in this message - it is displayed 39 * before the locale is set up! 40 */ 41message sysinst_message_language 42{Mensajes de instalacion en castellano} 43 44message sysinst_message_locale 45{es_ES.ISO8859-15} 46 47message out_of_memory {Out of memory!} 48message Yes {S�} 49message No {No} 50message All {Todo} 51message Some {Algunos} 52message None {Ninguno} 53message none {ninguno} 54message OK {OK} 55message ok {ok} 56message On {Activado} 57message Off {Desactivado} 58message unchanged {sin cambios} 59message Delete {�Borrar?} 60 61message install 62{instalar} 63 64message reinstall 65{reinstalar conjuntos para} 66 67message upgrade 68{actualizar} 69 70message hello 71{Bienvenido a sysinst, la herramienta de instalaci�n de NetBSD-@@VERSION@@. 72Esta herramienta guiada por men�s est� dise�ada para ayudarle a instalar 73NetBSD en un disco duro, o actualizar un sistema NetBSD existente con 74un trabajo m�nimo. 75En los siguientes men�s teclee la letra de referencia (a, b, c, ...) para 76seleccionar una opci�n, o teclee CTRL+N/CTRL+P para seleccionar la opci�n 77siguiente/anterior. 78Las teclas de cursor y AvP�g/ReP�g puede que tambi�n funcionen. 79Active la selecci�n actual desde el men� pulsando la tecla Intro. 80} 81 82message thanks 83{�Gracias por usar NetBSD! 84} 85 86message installusure 87{Ha escogido instalar NetBSD en su disco duro. Esto cambiar� informaci�n 88de su disco duro. �Deber�a haber hecho una copia de seguridad completa 89antes de este procedimiento! Este procedimiento realizar� las siguientes 90operaciones: 91 a) Particionar su disco 92 b) Crear nuevos sistemas de ficheros BSD 93 c) Cargar e instalar los conjuntos de distribuci�n 94 d) Algunas configuraciones iniciales del sistema 95 96(Despu�s de introducir la informaci�n de las particiones pero antes de que 97su disco sea cambiado, tendr� la oportunidad de salir del programa.) 98 99�Desea continuar? 100} 101 102message upgradeusure 103{Se va a actualizar NetBSD en su disco duro. Sin embargo, esto 104cambiar� informaci�n de su disco duro. �Deber�a hacer una copia de seguridad 105completa antes de este procedimiento! �Realmente desea actualizar NetBSD? 106(�ste es su �ltimo aviso antes de que el programa empiece a modificar 107sus discos.) 108} 109 110message reinstallusure 111{Se va a desempaquetar los conjuntos de distribuci�n de NetBSD 112a un disco duro marcado como arrancable. Este procedimiento solamente 113descarga y desempaqueta los conjuntos en un disco arrancable preparticionado. 114No pone nombre a los discos, ni actualiza los bloques de arranque, ni guarda 115ninguna informaci�n de configuraci�n. (Salga y escoja `instalar' o 116`actualizar' si quiere esas opciones.) �Ya deber�a haber hecho un 117`instalar' o `actualizar' antes de iniciar este procedimiento! 118 119�Realmente quiere reinstalar los conjuntos de la distribuci�n NetBSD? 120(�ste es su �ltimo aviso antes de que el programa empiece a modificar 121sus discos.) 122} 123 124message mount_failed 125{No se ha podido montar %s. �Desea continuar? 126} 127 128message nodisk 129{No se ha podido encontrar ning�n disco duro para ser usado por NetBSD. 130Se le volver� a llevar al men� original. 131} 132 133message onedisk 134{Solamente se ha encontrado un disco, %s. 135Por tanto se entiende que quiere %s NetBSD en �l. 136} 137 138message ask_disk 139{�En cu�l disco quiere %s NetBSD? } 140 141message Available_disks 142{Discos disponibles} 143 144message Available_wedges {Existing "wedges"} 145 146message heads 147{cabezas} 148 149message sectors 150{sectores} 151 152message mountpoint 153{punto de montaje (o '-')} 154 155message cylname 156{cil} 157 158message secname 159{sec} 160 161message megname 162{MB} 163 164message gigname 165{GB} 166 167/* Called with: Example 168 * $0 = device name wd0 169 * $1 = partitioning scheme name Guid Partition Table 170 * $2 = short version of $1 GPT 171 * $3 = disk size for NetBSD 3TB 172 * $4 = full install size min. 127M 173 * $5 = install with X min. 427M 174 */ 175message layout_prologue_none 176{You can use a simple editor to set the sizes of the NetBSD partitions, 177or apply the default partition sizes and contents.} 178 179/* Called with: Example 180 * $0 = device name wd0 181 * $1 = partitioning scheme name Guid Partition Table 182 * $2 = short version of $1 GPT 183 * $3 = disk size for NetBSD 3TB 184 * $4 = full install size min. 127M 185 * $5 = install with X min. 427M 186 */ 187 188message layout_prologue_existing 189{If you do not want to use the existing partitions, you can 190use a simple editor to set the sizes of the NetBSD partitions, 191or remove existing ones and apply the default partition sizes.} 192 193/* Called with: Example 194 * $0 = device name wd0 195 * $1 = partitioning scheme name Guid Partition Table 196 * $2 = short version of $1 GPT 197 * $3 = disk size for NetBSD 3TB 198 * $4 = full install size min. 127M 199 * $5 = install with X min. 427M 200 */ 201message layout_main 202{ 203You will then be given the opportunity to change any of the partition 204details. 205 206The NetBSD (or free) part of your disk ($0) is $3. 207 208A full installation requires at least $4 without X and 209at least $5 if the X sets are included.} 210 211message Choose_your_size_specifier 212{Seleccionar mega/gigabytes producir� tama�os de partici�n cercanos a su 213elecci�n, pero alineados a los limites de los cilindros. 214Seleccionar sectores le permitir� especificar los tama�os de manera 215m�s precisa. En discos ZBR modernos, el tama�o real del cilindro var�a 216a lo largo del disco y no hay mucha ventaja real en el alineamiento de 217cilindros. En discos m�s viejos, lo m�s eficiente es seleccionar 218tama�os de partici�n que sean multiples exactos del tama�o real del 219cilindro. 220 221Escoja su especificador de tama�o} 222 223message ptnsizes 224{Ahora puede cambiar los tama�os de las particiones del sistema. Por 225omisi�n se asigna todo el espacio al sistema de archivos ra�z, sin embargo 226usted podr�a querer separar /usr (ficheros de sistema adicionales), /var 227(ficheros de registro, etc) o /home (directorios de usuario). 228 229El espacio libre sobrante ser� a�adido a la partici�n marcada con �+�.} 230 231/* Called with: Example 232 * $0 = list of marker explanations '=' existining, '@' external 233 */ 234message ptnsizes_markers {Other markers: $0 partition.} 235message ptnsizes_mark_existing {�=� existing} 236message ptnsizes_mark_external {�@� external} 237 238message ptnheaders_size {Size} 239message ptnheaders_filesystem {Sistema de archivos} 240 241message askfsmount 242{�Punto de montaje?} 243 244message askfssize 245{�Tama�o de %s en %s?} 246 247message askunits 248{Cambiar las unidades de entrada (sectores/cilindros/MB/GB)} 249 250message NetBSD_partition_cant_change 251{Partici�n NetBSD} 252 253message Whole_disk_cant_change 254{Todo el disco} 255 256message Boot_partition_cant_change 257{Partici�n de arranque} 258 259message add_another_ptn 260{A�adir una partici�n definida por el usuario} 261 262/* Called with: Example 263 * $0 = free space 1.4 264 * $1 = size unit GB 265 */ 266message fssizesok 267{Go on. Free space $0 $1.} 268 269/* Called with: Example 270 * $0 = missing space 1.4 271 * $1 = size unit GB 272 */ 273message fssizesbad 274{Abort. Not enough space, $0 $1 missing!} 275 276message startoutsidedisk 277{El valor del comienzo que ha especificado est� mas all� del final del disco. 278} 279 280message endoutsidedisk 281{Con este valor, el final de la partici�n est� mas all� del final del disco. 282El tama�o de la partici�n se ha truncado.} 283 284/* Called with: Example 285 * $0 = device name wd0 286 * $1 = partitioning scheme name Master Boot Record (MBR) 287 * $2 = short version of $1 MBR 288 * $3 = disk size 3TB 289 * $4 = size limit 2TB 290 */ 291message toobigdisklabel 292{ 293This disk ($0) is too large ($3) for a $2 partition table (max $4), 294hence only the start of the disk is usable. 295} 296 297message cvtscheme_hdr {What would you like to do to the existing partitions?} 298message cvtscheme_keep {keep (use only part of disk)} 299message cvtscheme_delete {delete (all data will be lost!)} 300message cvtscheme_convert {convert to another partitioning method} 301message cvtscheme_abort {abort} 302message cvtscheme_error 303{Could not convert all partitions} 304 305/* Called with: Example 306 * $0 = device name wd0 307 * $1 = partitioning scheme name BSD disklabel 308 * $2 = short version of $1 disklabel 309 * $3 = optional install flag (I)nstall, 310 * $4 = additional flags description (B)ootable 311 * $5 = total size 2TB 312 * $6 = free size 244MB 313 */ 314message fspart 315{Sus particiones est�n ahora as�. 316�sta es su �ltima oportunidad para cambiarlas. 317 318Flags: $3(N)ewfs$4. Total: $5, free: $6} 319 320message ptnheaders_start {Inicio} 321message ptnheaders_end {Fin} 322message ptnheaders_fstype {Tipo FS} 323 324message partition_sizes_ok 325{Tama�os de partici�n ok} 326 327message edfspart 328{Los valores actuales de la particion son. 329 330Seleccione el campo que desee cambiar:} 331 332message ptn_newfs {newfs} 333message ptn_mount {montar} 334message ptn_mount_options {opc montaje} 335message ptn_mountpt {punto montaje} 336 337message toggle 338{Conmutar} 339 340message restore 341{Restaurar los valores originales} 342 343message Select_the_type 344{Seleccione el tipo} 345 346message other_types 347{otros tipos} 348 349/* Called with: Example 350 * $0 = valid partition shortcuts a-e 351 * $1 = maximum allowed 4292098047 352 * $2 = size unit MB 353 */ 354message label_size_head 355{Valores especiales que se pueden introducir para el valor del tama�o: 356 -1: usar hasta el final del disco} 357 358/* Called with: Example 359 * $0 = valid partition shortcuts a-e 360 * $1 = maximum allowed 4292098047 361 * $2 = size unit MB 362 */ 363message label_size_part_hint 364{ $0: terminar esta partici�n donde empieza la partici�n X} 365 366/* Called with: Example 367 * $0 = valid partition shortcuts a-e 368 * $1 = maximum allowed 4292098047 369 * $2 = size unit MB 370 */ 371message label_size_tail 372{Tama�o (max $1 $2)} 373 374/* Called with: Example 375 * $0 = valid partition shortcuts a-e 376 * $1 = valid free space shortcuts f-h 377 * $2 = size unit MB 378 */ 379message label_offset_head 380{Valores especiales que se pueden introducir para el valor del desplazamiento: 381 -1: empezar al principio del disco} 382 383/* Called with: Example 384 * $0 = valid partition shortcuts a-e 385 * $1 = valid free space shortcuts f-h 386 * $2 = size unit MB 387 */ 388message label_offset_part_hint 389{ $0: empezar al final de la partici�n anterior} 390 391/* Called with: Example 392 * $0 = valid partition shortcuts a-e 393 * $1 = valid free space shortcuts f-h 394 * $2 = size unit MB 395 */ 396message label_offset_space_hint 397{ $1: start at the beginning of given free space} 398 399/* Called with: Example 400 * $0 = valid partition shortcuts a-e 401 * $1 = valid free space shortcuts f-h 402 * $2 = size unit MB 403 */ 404message label_offset_tail {inicio ($2)} 405 406message invalid_sector_number 407{N�mero mal formado} 408 409message packname 410{Por favor entroduzca un nombre para el disco NetBSD} 411 412message lastchance 413{Bien, todo est� preparado para instalar NetBSD en su disco duro (%s). 414Todav�a no se ha escrito nada. �sta es su �ltima oportunidad para salir 415del proceso antes de que se cambie nada. 416 417�Desea continuar? 418} 419 420message disksetupdone 421{De acuerdo, la primera parte del procedimiento ha terminado. 422Sysinst ha escrito una etiqueta en el disco objetivo, y ha 423formateado y comprobado las nuevas particiones que ha indicado 424para el disco objetivo. 425} 426 427message disksetupdoneupdate 428{De acuerdo, la primera parte del procedimiento ha terminado. 429Sysinst ha escrito una etiqueta en el disco objetivo, y 430comprobdo las nuevas particiones que ha indicado para el disco objetivo. 431} 432 433message openfail 434{No se ha podido abrir %s, el mensaje de error ha sido: %s. 435} 436 437/* Called with: Example 438 * $0 = device name /dev/wd0a 439 * $1 = mount path /usr 440 */ 441message mountfail 442{el montaje del dispositivo $0 en $1 ha fallado. 443} 444 445message extractcomplete 446{La extracci�n de los conjuntos seleccionados para NetBSD-@@VERSION@@ ha 447finalizado. El sistema es ahora capaz de arrancar desde el disco duro 448seleccionado. Para completar la instalaci�n, sysinst le dar� la 449oportunidad de configurar antes algunos aspectos esenciales. 450} 451 452message instcomplete 453{La instalaci�n de NetBSD-@@VERSION@@ ha finalizado. El sistema deber�a 454arrancar desde el disco duro. Siga las instrucciones del documento 455INSTALL sobre la configuraci�n final del sistema. La pagina de manual 456de afterboot(8) es otra lectura recomendada; contiene una lista de 457cosas a comprobar desp�es del primer arranque completo. 458 459Como m�nimo, debe editar /etc/rc.conf para que cumpla sus necesidades. 460Vea en /etc/defaults/rc.conf los valores predefinidos. 461} 462 463message upgrcomplete 464{Actualizaci�n a NetBSD-@@VERSION@@ completada. Ahora tendr� que 465seguir las instrucciones del documento INSTALL para hacer lo que 466necesite para conseguir tener el sistema configurado para su 467situaci�n. 468Recuerde (re)leer la p�gina de manual de afterboot(8), ya que puede 469contener nuevos apartados desde su ultima actualizaci�n. 470 471Como m�nimo, debe editar rc.conf para su entorno local y cambiar 472rc_configured=NO a rc_configured=YES o los reinicios se detendr�n en 473single-user, y copie de nuevo los ficheros de contrase�as (teniendo en 474cuenta las nuevas cuentas de sistema que se hayan podido crear para esta 475versi�n) si estuviera usando ficheros de contrase�as locales. 476} 477 478 479message unpackcomplete 480{Finalizado el desempaquetamiento de conjuntos adicionales de NetBSD-@@VERSION@@. 481Ahora necesitar� seguir las instrucciones del documento INSTALL para 482tener su sistema reconfigurado para su situaci�n. 483La p�gina de manual de afterboot(8) tambi�n puede serle de ayuda. 484 485Como m�nimo, debe editar rc.conf para su entorno local, y cambiar 486rd_configure=NO a rc_configured=YES, o los reinicios se detendr�n 487en modo de usuario �nico. 488} 489 490message distmedium 491{Su disco est� ahora preparado para la instalaci�n el nucleo y los conjuntos 492de la distribuci�n. Como se apunta en las notas INSTALL, tiene diversas 493opciones. Para ftp o nfs, tiene que estar conectado a una red con acceso 494a las maquinas apropiadas. 495 496Conjuntos seleccionados: %d, procesados: %d. Siguiente conjunto: %s. 497 498} 499 500message distset 501{La distribuci�n NetBSD est� dividida en una colecci�n de conjuntos de 502distribuci�n. Hay algunos conjuntos b�sicos que son necesarios para todas 503las instalaciones, y otros conjuntos que no son necesarios para todas las 504instalaciones. Puede escoger para instalar s�lo los conjuntos esenciales 505(instalaci�n m�nima); instalar todos ellos (Instalaci�n completa) o 506seleccionar de entre los conjuntos de distribuci�n opcionales. 507} 508 509/* Called with: Example 510 * $0 = sets suffix .tgz 511 * $1 = URL protocol used ftp 512 */ 513message ftpsource 514{Lo siguiente son el sitio $1, directorio, usuario y contrase�a que se 515usar�n. Si �usuario� es �ftp�, no se necesita contrase�a.. 516 517} 518 519message email 520{direcci�n de correo electr�nico} 521 522message dev 523{dispositivo} 524 525/* Called with: Example 526 * $0 = sets suffix .tgz 527 */ 528message nfssource 529{Introduzca el servidor nfs y el directorio del servidor donde se encuentre 530la distribuci�n. Recuerde: el directorio debe contener los archivos $0 y 531debe ser montable por nfs. 532 533} 534 535message floppysource 536{Introduzca el dispositivo de disquete a usar y el directorio destino de la 537transferencia en el sistema de archivos. Los archivos del conjunto han de estar 538en el directorio ra�z de los disquetes. 539 540} 541 542/* Called with: Example 543 * $0 = sets suffix .tgz 544 */ 545message cdromsource 546{Introduzca el dispositivo de CDROM a usar y el directorio del CDROM 547donde se encuentre la distribuci�n. 548Recuerde, el directorio debe contener los archivos $0. 549 550} 551 552message No_cd_found 553{Could not locate a CD medium in any drive with the distribution sets! 554Enter the correct data manually, or insert a disk and retry. 555} 556 557message abort_install 558{Cancel installation} 559 560message source_sel_retry 561{Back to source selection & retry} 562 563message Available_cds 564{Available CDs} 565 566message ask_cd 567{Multiple CDs found, please select the one containing the install CD.} 568 569message cd_path_not_found 570{The installation sets have not been found at the default location on this 571CD. Please check device and path name.} 572 573/* Called with: Example 574 * $0 = sets suffix .tgz 575 */ 576message localfssource 577{Introduzca el dispositivo local desmontado y el directorio de ese 578dispositivo donde se encuentre la distribuci�n. 579Recuerde, el directorio debe contener los archivos $0. 580 581} 582 583/* Called with: Example 584 * $0 = sets suffix .tgz 585 */ 586message localdir 587{Introduzca el directorio local ya montado donde se encuentre la distribuci�n. 588Recuerde, el directorio debe contener los archivos $0. 589 590} 591 592message filesys 593{sistema de archivos} 594 595message nonet 596{No se ha podido encontrar ninguna interfaz de red para ser usada por NetBSD. 597Se le devolver� al men� anterior. 598} 599 600message netup 601{Las siguientes interfaces est�n activas: %s 602�Conecta alguna de ellas al servidor requerido?} 603 604message asknetdev 605{�Cu�l interfaces usar?} 606 607message netdevs 608{Interfaces disponibles} 609 610message netinfo 611{Para poder usar la red, necesita responder lo siguiente: 612 613} 614 615message net_domain 616{Su dominio DNS} 617 618message net_host 619{Su nombre de m�quina} 620 621message net_ip 622{Su n�mero IPv4} 623 624message net_srv_ip 625{N�mero servidor IPv4} 626 627message net_mask 628{M�scara de red IPv4} 629 630message net_namesrv 631{Servidor de nombres IPv4} 632 633message net_defroute 634{Pasarela IPv4} 635 636message net_media 637{Tipo de medio de la red} 638 639message net_ssid 640{Wi-Fi SSID?} 641 642message net_passphrase 643{Wi-Fi passphrase?} 644 645message netok 646{Ha introducido los siguientes valores. 647 648Dominio DNS: %s 649Nombre de m�quina: %s 650Serv de nombres: %s 651Interfaz primaria: %s 652Tipo de medio: %s 653IP de la m�quina: %s 654M�scara de red: %s 655Pasarela IPv4: %s 656} 657 658message netok_slip 659{Ha introducido los siguientes valores. �Son correctos? 660 661Dominio DNS: %s 662Nombre de la m�quina: %s 663Serv de nombres: %s 664Interfaz primaria: %s 665Tipo de medio: %s 666IP de la m�quina: %s 667IP del servidor: %s 668M�scara de red: %s 669Pasarela IPv4: %s 670} 671 672message netokv6 673{IPv6 autoconf: %s 674} 675 676message netok_ok 677{�Son correctos?} 678 679message wait_network 680{ 681Espere mientras las interfaces de red se levantan. 682} 683 684message resolv 685{No se ha podido crear /etc/resolv.conf. Instalaci�n interrumpida. 686} 687 688/* Called with: Example 689 * $0 = target prefix /target 690 * $1 = error message No such file or directory 691 */ 692message realdir 693{No se ha podido cambiar el directorio a $0: $1 694Instalaci�n interrumpida.} 695 696message delete_xfer_file 697{A eliminar despu�s de la instalaci�n} 698 699/* Called with: Example 700 * $0 = set name base 701 */ 702message notarfile 703{El conjunto $0 no existe.} 704 705message endtarok 706{Todos los conjuntos de distribuci�n han sido desempaquetados 707correctamente.} 708 709message endtar 710{Ha habido problemas al desempaquetar los conjuntos de la distribuci�n. 711Su instalaci�n est� incompleta. 712 713Ha seleccionado %d conjuntos de distribuci�n. %d conjuntos no han sido 714encontrados, y %d han sido omitidos despu�s de que ocurriera un 715error. De los %d que se han intentado, %d se han desempaquetado 716sin errores y %d con errores. 717 718La instalaci�n ha sido interrumpida. Por favor, compruebe de nuevo su 719fuente de distribuci�n y considere el reinstalar los conjuntos desde 720el men� principal.} 721 722message abort_inst {Instalaci�n interrumpida.} 723message abort_part {Partitioning aborted.} 724 725message abortinst 726{La distribuci�n no ha sido cargada correctamente. Necesitar� proceder 727a mano. Instalaci�n interrumpida. 728} 729 730message abortupgr 731{La distribuci�n no ha sido correctamente cargada. Necesitar� proceder 732a mano. Instalaci�n interrumpida. 733} 734 735message abortunpack 736{El desempaquetamiento de los conjuntos adicionales no ha sido satisfactorio. 737Necesitar� proceder a mano, o escoger una fuente diferente para los conjuntos 738de esta distribuci�n y volver a intentarlo. 739} 740 741message createfstab 742{�Hay un gran problema! No se puede crear /mnt/etc/fstab. Desistiendo. 743} 744 745 746message noetcfstab 747{�Ayuda! No hay /etc/fstab del disco objetivo %s. 748Interrumpiendo la actualizaci�n. 749} 750 751message badetcfstab 752{�Ayuda! No se puede analizar /etc/fstab en el disco objetivo %s. 753Interrumpiendo la actualizaci�n. 754} 755 756message X_oldexists 757{No se puede guardar %s/bin/X como %s/bin/X.old, porque el 758disco objetivo ya tiene un %s/bin/X.old. Por favor, arregle esto 759antes de continuar. 760 761Una manera es iniciando una shell desde el men� Utilidades, y examinar 762el objetivo %s/bin/X y %s/bin/X.old. Si 763%s/bin/X.old es de una actualizaci�n completada, puede rm -f 764%s/bin/X.old y reiniciar. O si %s/bin/X.old es de 765una actualizacion reciente e incompleta, puede rm -f %s/bin/X 766y mv %s/bin/X.old a %s/bin/X. 767 768Interrumpiendo la actualizaci�n.} 769 770message netnotup 771{Ha habido un problema configurando la red. O su pasarela o su servidor 772de nombres no son alcanzables por un ping. �Quiere configurar la red 773de nuevo? (�No� le permite continuar de todos modos o interrumpir el 774proceso de instalaci�n.) 775} 776 777message netnotup_continueanyway 778{�Le gustar�a continuar el proceso de instalaci�n de todos modos, y 779suponer que la red est� funcionando? (�No� interrumpe el proceso de 780instalaci�n.) 781} 782 783message makedev 784{Creando nodos de dispositivo ... 785} 786 787/* Called with: Example 788 * $0 = device name /dev/rwd0a 789 * $1 = file system type ffs 790 * $2 = error return code form fsck 8 791 */ 792message badfs 793{Parece ser que $0 no es un sistema de archivos $1 o bien el 794fsck ha fallado. �Desea montarlo de todos modos? (C�digo de error: 795$2.) 796} 797 798message rootmissing 799{ el directorio ra�z objetivo no existe %s. 800} 801 802message badroot 803{El nuevo sistema de archivos ra�z no ha pasado la comprobaci�n b�sica. 804 �Est� seguro de que ha instalado todos los conjuntos requeridos? 805 806} 807 808message fd_type 809{Tipo de sistema de archivos del disquete} 810 811message fdnotfound 812{No se ha encontrado el fichero en el disco. 813} 814 815message fdremount 816{El disquete no ha sido montado correctamente. 817} 818 819message fdmount 820{Por favor, inserte el disquete que contiene el fichero �%s.%s�. 821 822Si el conjunto no est� en m�s discos, seleccione "Conjunto finalizado" 823para instalarlo. Seleccione "Abortar lectura" para regresar al men� 824de selecci�n de medios de instalaci�n. 825} 826 827message mntnetconfig 828{La informaci�n de red que ha introducido, �es la adecuada para el 829funcionamiento normal de esta m�quina y desea instalarla en /etc? } 830 831message cur_distsets 832{�sta es la lista de conjuntos de distribuci�n que se usar�. 833 834} 835 836message cur_distsets_header 837{ Conjunto de distribuci�n Selecc. 838 ---------------------------------- -------- 839} 840 841message set_base 842{Base} 843 844message set_base32 845{Base de compatibilidad de 32 bits} 846 847message set_base64 848{Base de compatibilidad de 64 bits} 849 850message set_system 851{Sistema (/etc)} 852 853message set_compiler 854{Herramientas del compilador} 855 856message set_dtb 857{Devicetree hardware descriptions} 858 859message set_games 860{Juegos} 861 862message set_gpufw 863{Graphics driver firmware} 864 865message set_man_pages 866{Paginas de manual} 867 868message set_man_pages_html 869{Paginas de manual en HTML} 870 871message set_misc 872{Varios} 873 874message set_modules 875{Kernel Modules} 876 877message set_rescue 878{Recovery tools} 879 880message set_tests 881{Programas de prueba} 882 883message set_text_tools 884{Herramientas de procesamiento de textos} 885 886message set_X11 887{Conjuntos de X11} 888 889message set_X11_base 890{X11 base y clientes} 891 892message set_X11_etc 893{Configuraci�n de X11} 894 895message set_X11_fonts 896{Tipos de letra de X11} 897 898message set_X11_servers 899{Servidores X11} 900 901message set_X11_prog 902{Programaci�n de X11} 903 904message set_source 905{Source and debug sets} 906 907message set_syssrc 908{Kernel sources} 909 910message set_src 911{Base sources} 912 913message set_sharesrc 914{Share sources} 915 916message set_gnusrc 917{GNU sources} 918 919message set_xsrc 920{X11 sources} 921 922message set_debug 923{Debug symbols} 924 925message set_debug32 926{Debug symbols (32-bit)} 927 928message set_debug64 929{Debug symbols (64-bit)} 930 931message set_xdebug 932{X11 debug symbols} 933 934message select_all 935{Seleccionar todos los conjuntos anteriores} 936 937message select_none 938{No seleccionar ninguno de los conjuntos anteriores} 939 940message install_selected_sets 941{Instalar los conjuntos seleccionados} 942 943message tarerror 944{Ha habido un error al extraer el fichero %s. Esto significa 945que algunos ficheros no han sido extraidos correctamente y su sistema 946no estar� completo. 947 948�Continuar extrayendo conjuntos?} 949 950/* Called with: Example 951 * $0 = partitioning name Master Boot Record (MBR) 952 * $1 = short version of $0 MBR 953 */ 954message must_be_one_root 955{Debe haber una sola partici�n marcada para ser montada en �/�.} 956 957/* Called with: Example 958 * $0 = first partition description 70 - 90 MB, MSDOS 959 * $1 = second partition description 80 - 1500 MB, 4.2BSD 960 */ 961message partitions_overlap 962{las particiones $0 y $1 se solapan.} 963 964message No_Bootcode 965{No hay c�digo de arranque para la partici�n root} 966 967message cannot_ufs2_root 968{Sorry, the root file system can't be FFSv2 due to lack of bootloader support 969on this port.} 970 971message edit_partitions_again 972{ 973 974Puede editar la tabla de particiones a mano, o dejarlo y retornar al 975men� principal. 976 977�Editar la tabla de particiones de nuevo?} 978 979/* Called with: Example 980 * $0 = missing file /some/path 981 */ 982message config_open_error 983{No se ha podido abrir el fichero de configuraci�n $0} 984 985message choose_timezone 986{Por favor, escoja de la siguiente lista la zona horaria que le convenga. 987Presione RETURN para seleccionar una entrada. 988Presione �x� seguido de RETURN para salir de la selecci�n de la 989zona horaria. 990 991 Predefinida: %s 992 Seleccionada: %s 993 Hora local: %s %s 994} 995 996message tz_back 997{ Volver a la lista principal de zonas horarias} 998 999message swapactive 1000{El disco que ha seleccionado tiene una partici�n de intercambio (swap) que 1001puede que est� en uso actualmente si su sistema tiene poca memoria. Como 1002se dispone a reparticionar este disco, esta partici�n swap ser� desactivada 1003ahora. Se advierte de que esto puede conducir a problemas de swap. 1004Si obtuviera algun error, reinicie el sistema e int�ntelo de nuevo.} 1005 1006message swapdelfailed 1007{Sysinst ha fallado en la desactivaci�n de la partici�n swap del disco que 1008ha escogido para la instalaci�n. Por favor, reinicie e int�ntelo de nuevo.} 1009 1010message rootpw 1011{La contrase�a de root del nuevo sistema instalado no ha sido asignada todav�a, 1012y por tanto est� vac�a. �Quiere establecer ahora una contrase�a de root para 1013el sistema?} 1014 1015message force_rootpw 1016{The root password of the newly installed system has not yet been 1017initialized. 1018 1019If you do not want to set a password, enter an empty line.} 1020 1021message rootsh 1022{Ahora puede seleccionar que shell quiere usar para el usuario root. Por 1023omisi�n es /bin/sh, pero podr�a preferir otra.} 1024 1025message no_root_fs 1026{ 1027No hay un sistema de archivos ra�z definido. Necesitar� al menos un punto 1028de montaje con �/�. 1029 1030Presione <return> para continuar. 1031} 1032 1033message slattach { 1034Introduzca los par�metros de slattach 1035} 1036 1037message Pick_an_option {Seleccione una opci�n para activar/desactivar.} 1038message Scripting {Scripting} 1039message Logging {Logging} 1040 1041message Status { Estado: } 1042message Command {Orden: } 1043message Running {Ejecutando} 1044message Finished {Acabado } 1045message Command_failed {Orden fallida} 1046message Command_ended_on_signal {Orden terminada en se�al} 1047 1048message NetBSD_VERSION_Install_System {Sistema de instalaci�n de NetBSD-@@VERSION@@} 1049message Exit_Install_System {Salir del sistema de instalaci�n} 1050message Install_NetBSD_to_hard_disk {Instalar NetBSD en el disco duro} 1051message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Actualizar NetBSD en un disco duro} 1052message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Reinstalar conjuntos o instalar conjuntos adicionales} 1053message Reboot_the_computer {Reiniciar la computadora} 1054message Utility_menu {Men� de utilidades} 1055message Config_menu {Menu de configuraci�n} 1056message exit_menu_generic {atr�s} 1057message exit_utility_menu {Exit} 1058message NetBSD_VERSION_Utilities {Utilidades de NetBSD-@@VERSION@@} 1059message Run_bin_sh {Ejecutar /bin/sh} 1060message Set_timezone {Establecer la zona horaria} 1061message Configure_network {Configurar la red} 1062message Partition_a_disk {Particionar un disco} 1063message Logging_functions {Funciones de registro} 1064message Halt_the_system {Detener el sistema} 1065message yes_or_no {�s� o no?} 1066message Hit_enter_to_continue {Presione intro para continuar} 1067message Choose_your_installation {Seleccione su instalaci�n} 1068 1069/* Called with: Example 1070 * $0 = partitioning name Master Boot Record (MBR) 1071 * $1 = short version of $0 MBR 1072 */ 1073message Keep_existing_partitions 1074{Use existing $1 partitions} 1075 1076/* Called with: Example 1077 * $0 = partitioning name Master Boot Record (MBR) 1078 * $1 = short version of $0 MBR 1079 */ 1080message Set_Sizes {Establecer los tama�os de las particiones NetBSD} 1081 1082/* Called with: Example 1083 * $0 = partitioning name Master Boot Record (MBR) 1084 * $1 = short version of $0 MBR 1085 */ 1086message Use_Default_Parts {Use default partition sizes} 1087 1088/* Called with: Example 1089 * $0 = partitioning name Master Boot Record (MBR) 1090 * $1 = short version of $0 MBR 1091 */ 1092message Use_Empty_Parts {Manually define partitions} 1093 1094/* Called with: Example 1095 * $0 = current partitioning name Master Boot Record (MBR) 1096 * $1 = short version of $0 MBR 1097 */ 1098message Use_Different_Part_Scheme 1099{Delete everything, use different partitions (not $1)} 1100 1101message Gigabytes {Gigabytes} 1102message Megabytes {Megabytes} 1103message Bytes {Bytes} 1104message Cylinders {Cilindros} 1105message Sectors {Sectores} 1106message Select_medium {Seleccione el medio} 1107message ftp {FTP} 1108message http {HTTP} 1109message nfs {NFS} 1110.if HAVE_INSTALL_IMAGE 1111message cdrom {CD-ROM / DVD / install image media} /* XXX translation */ 1112.else 1113message cdrom {CD-ROM / DVD} 1114.endif 1115message floppy {Disquete} 1116message local_fs {Sistema de archivos desmontado} 1117message local_dir {Directorio Local} 1118message Select_your_distribution {Seleccione su distribuci�n} 1119message Full_installation {Instalaci�n completa} 1120message Full_installation_nox {Instalaci�n sin X11} 1121message Minimal_installation {Instalaci�n m�nima} 1122message Custom_installation {Instalaci�n personalizada} 1123message hidden {** oculto **} 1124message Host {M�quina} 1125message Base_dir {Directorio base} 1126message Set_dir_src {Directorio de conjuntos binary} /* fix XLAT */ 1127message Set_dir_bin {Directorio de conjuntos source} /* fix XLAT */ 1128message Dist_postfix {Extensi�n de archivo} 1129message Xfer_dir {Directorio a transferir a} 1130message transfer_method {Download via} 1131message User {Usuario} 1132message Password {Contrase�a} 1133message Proxy {Proxy} 1134message Get_Distribution {Obtener la distribuci�n} 1135message Continue {Continuar} 1136message Prompt_Continue {�Continuar?} 1137message What_do_you_want_to_do {�Qu� desea hacer?} 1138message Try_again {Reintentar} 1139message Set_finished {Conjunto finalizado} 1140message Skip_set {Omitir conjunto} 1141message Skip_group {Omitir grupo de conjuntos} 1142message Abandon {Abandonar instalaci�n} 1143message Abort_fetch {Abortar lectura} 1144message Device {Dispositivo} 1145message File_system {Sistema de archivos} 1146message Select_DNS_server { Seleccione servidor DNS} 1147message other {otro } 1148message Perform_autoconfiguration {�Realizar autoconfiguraci�n ?} 1149message Root_shell {Shell de root} 1150message Color_scheme {Combinaci�n de colores} 1151message White_on_black {Blanco sobre negro} 1152message Black_on_white {Negro sobre blanco} 1153message White_on_blue {Blanco sobre azul} 1154message Green_on_black {Verde sobre negro} 1155message User_shell {Shell de user} 1156 1157.if AOUT2ELF 1158message aoutfail 1159{No se ha podido crear el directorio al que deber�an moverse las bibliotecas 1160compartidas a.out antiguas. Por favor, intente el proceso de actualizaci�n 1161de nuevo y aseg�rese de que ha montado todos los sistemas de ficheros.} 1162 1163message emulbackup 1164{El directorio /emul/aout o /emul de su sistema era un enlace simb�lico que 1165apuntaba a un sistema de archivos desmontado. Se le ha dado la extension 1166'.old'. Cuando vuelva a arrancar su sistema actualizado, puede que necesite 1167preocuparse de fundir el directorio /emul/aout nuevamente creado con el viejo. 1168} 1169.endif 1170 1171.if xxxx 1172Si no est� preparado para completar la 1173instalaci�n en este momento, puede seleccionar �ninguno� y ser� retornado 1174al men� principal. Cuando m�s adelante est� preparado, deber� seleccionar 1175�actualizar� desde el men� principal para completar la instalaci�n. 1176 1177message cdrombadmount 1178{No se ha podido montar el CDROM /dev/%s.} 1179 1180message localfsbadmount 1181{No se ha podido montar %s en el dispositivo local %s.} 1182.endif 1183 1184message oldsendmail 1185{Sendmail ya no est� disponible en esta versi�n de NetBSD; el MTA por defecto 1186es ahora postfix. El fichero /etc/mailer.conf a�n est� configurado para usar 1187el sendmail eliminado. �Desea actualizar el fichero /etc/mailer.conf 1188autom�ticamente para que apunte a postfix? Si escoge "No" tendr� que 1189actualizar /etc/mailer.conf usted mismo para asegurarse de que los mensajes 1190de correo electr�nico se env�en correctamente.} 1191 1192message license 1193{Para usar la interfaz de red %s, debe de aceptar la licencia en el archivo %s. 1194Para ver este archivo ahora, pulse ^Z, mire el contendido del archivo, y luego 1195teclee "fg" para continuar la instalaci�n.} 1196 1197message binpkg 1198{Para configurar el sistema de paquetes bin�rios, por favor escoja el 1199sitio de red desde el cual descargar los paquetes. Una vez el sistema 1200arranque, puede usar 'pkgin' para instalar paquetes adicionales, o 1201eliminar paquetes ya instalados.} 1202 1203message pkgpath 1204{Las siguientes entradas representan el protocolo, la m�quina, el 1205directorio, el usuario y la contrase�a que se usar�n. Si el "usuario" 1206es "ftp", entonces la contrase�a es opcional. 1207 1208} 1209message rcconf_backup_failed 1210{Error al intentar hacer una c�pia de seguridad de rc.conf. �Desea continuar?} 1211message rcconf_backup_succeeded 1212{La c�pia de seguridad de rc.conf se ha guardado en %s.} 1213message rcconf_restore_failed 1214{La recuperaci�n de rc.conf desde su c�pia de seguridad ha fallado.} 1215message rcconf_delete_failed {La eliminaci�n del viejo %s ha fallado.} 1216message Pkg_dir {Directorio del paquete} 1217message configure_prior {configure a prior installation of} 1218message configure {Configurar} 1219message change {Cambiar} 1220message password_set {Contrase�a configurada} 1221message YES {SI} 1222message NO {NO} 1223message DONE {HECHO} 1224message abandoned {Abandonado} 1225message empty {***VAC�O***} 1226message timezone {Zona horaria} 1227message change_rootpw {Cambiar la contrase�a de root} 1228message enable_binpkg {Activar la instalaci�n de paquetes binarios} 1229message enable_sshd {Activar sshd} 1230message enable_ntpd {Activar ntpd} 1231message run_ntpdate {Ejecutar ntpdate durante el arranque} 1232message enable_mdnsd {Activar mdnsd} 1233message enable_xdm {Enable xdm} 1234message enable_cgd {Enable cgd} 1235message enable_lvm {Enable lvm} 1236message enable_raid {Enable raidframe} 1237message add_a_user {Add a user} 1238message configmenu {Configurar elementos adicionales bajo demanda.} 1239message doneconfig {Terminar configuraci�n} 1240message Install_pkgin {Instalar pkgin y actualizar la lista de paquetes} 1241message binpkg_installed 1242{El sistema se ha configurado para usar pkgin para instalar paquetes 1243binarios. Para instalar un paquete, ejecute: 1244 1245pkgin install <nombre_del_paquete> 1246 1247desde una l�nea de comandos de root. Lea la p�gina de manual pkgin(1) 1248para m�s detalles.} 1249message Install_pkgsrc {Descargar y desempaquetar pkgsrc} 1250message pkgsrc 1251{La instalaci�n de pkgsrc necesita desempaquetar un archivo descargado 1252desde la red. 1253Las siguientes entradas corresponden a la m�quina, directorio, usuario 1254y contrase�a a usar para la conexi�n. Si "usuario" es "ftp", entonces 1255la contrase�a es opcional. 1256 1257} 1258message Pkgsrc_dir {Directorio de pkgsrc} 1259message get_pkgsrc 1260{Descargar y desempaquetar pkgsrc} 1261message retry_pkgsrc_network 1262{La configuraci�n de la red ha fallado. �Reintentar?} 1263message quit_pkgsrc {Salir sin instalar pkgsrc} 1264message quit_pkgs_install {Salir sin instalar bin pkg} 1265message pkgin_failed 1266{La instalaci�n de pkgin ha fallado, posiblemente porque no existen 1267paquetes binarios. Por favor verifique el camino a los paquetes y 1268reint�ntelo de nuevo.} 1269message failed {Error} 1270 1271message askfsmountadv {Punto de montaje o 'raid' o 'CGD' o 'lvm'?} 1272message partman {Partici�n extendida} 1273message editpart {Editar particiones} 1274message selectwedge {Preconfigured "wedges" dk(4)} 1275 1276message fremove {QUITAR} 1277message remove {Quitar} 1278message add {A�adir} 1279message auto {auto} 1280 1281message removepartswarn {Esta eliminar todas las particiones en el disco!} 1282message saveprompt {Guarde los cambios antes de terminar?} 1283message cantsave {Los cambios no se pueden guardar.} 1284message noroot {No hay una partici�n ra�z definida, no puede continuar \n} 1285 1286message addusername {8 character username to add} 1287message addusertowheel {Do you wish to add this user to group wheel?} 1288message Delete_partition 1289{Borrar partici�n} 1290 1291message No_filesystem_newfs 1292{The selected partition does not seem to have a valid file system. 1293Do you want to newfs (format) it?} 1294 1295message swap_display {swap} 1296 1297/* Called with: Example 1298 * $0 = parent device name sd0 1299 * $1 = swap partition name my_swap 1300 */ 1301message Auto_add_swap_part 1302{A swap partition (named $1) 1303seems to exist on $0. 1304Do you want to use that?} 1305 1306message parttype_disklabel {BSD disklabel} 1307message parttype_disklabel_short {disklabel} 1308/* 1309 * This is used on architectures with MBR above disklabel when there is 1310 * no MBR on a disk. 1311 */ 1312message parttype_only_disklabel {disklabel (NetBSD only)} 1313 1314message select_part_scheme 1315{The disk seems not to have been partitioned before. Please select 1316a partitioning scheme from the available options below. } 1317 1318message select_other_partscheme 1319{Please select a different partitioning scheme from the available 1320options below. } 1321 1322message select_part_limit 1323{Some schemes have size limits and can only be used for the start 1324of huge disks. The limit is displayed below.} 1325 1326/* Called with: Example 1327 * $0 = device name ld0 1328 * $1 = size 3 TB 1329 */ 1330message part_limit_disksize 1331{This device ($0) is $1 big.} 1332 1333message size_limit {Max:} 1334 1335message addpart {Add a partition} 1336message nopart { (no partition defined)} 1337message custom_type {Unknown} 1338 1339message dl_type_invalid {Invalid file system type code (0 .. 255)} 1340 1341message cancel {Cancel} 1342 1343message out_of_range {Invalid value} 1344message invalid_guid {Invalid GUID} 1345 1346message reedit_partitions {Re-edit} 1347message abort_installation {Abort installation} 1348 1349message dl_get_custom_fstype {File system type code (upto 255)} 1350 1351message err_too_many_partitions {Too many partitions} 1352 1353/* Called with: Example 1354 * $0 = mount point /home 1355 */ 1356message mp_already_exists {$0 already defined!} 1357 1358message ptnsize_replace_existing 1359{This is an already existing partition. 1360To change its size, the partition will need to be deleted and later 1361recreated. All data in this partition will be lost. 1362 1363Would you like to delete this partition and continue?} 1364 1365message part_not_deletable {Non-deletable system partition} 1366 1367message ptn_type {tipo} 1368message ptn_start {inicio} 1369message ptn_size {tama�o} 1370message ptn_end {fin} 1371 1372message ptn_bsize {tama�o bloque} 1373message ptn_fsize {tama�o frag} 1374message ptn_isize {tam prom archi} 1375 1376/* Called with: Example 1377 * $0 = avg file size in byte 1200 1378 */ 1379message ptn_isize_bytes {$0 bytes (para n�mero de inodos)} 1380message ptn_isize_dflt {4 fragmentos} 1381 1382message Select_file_system_block_size 1383{Seleccione el tama�o de bloque del sistema de archivos} 1384 1385message Select_file_system_fragment_size 1386{Seleccione el tama�o de fragmento del sistema de archivos} 1387 1388message ptn_isize_prompt 1389{tama�o promedio del fichero (bytes)} 1390 1391message No_free_space {Sin espacio libre} 1392message Invalid_numeric {N�mero no v�lido!} 1393message Too_large {Demasiado grande!} 1394 1395/* Called with: Example 1396 * $0 = start of free space 500 1397 * $1 = end of free space 599 1398 * $2 = size of free space 100 1399 * $3 = unit in use MB 1400 */ 1401message free_space_line {Espacio en $0..$1 $3 (tama�o $2 $3)\n} 1402 1403message fs_type_ffsv2 {FFSv2} 1404message fs_type_ffsv2ea {FFSv2ea} 1405message fs_type_ffs {FFS} 1406message fs_type_efi_sp {EFI system partition} 1407message fs_type_ext2old {Linux Ext2 (old)} 1408message other_fs_type {Other type} 1409 1410message editpack {Edit name of the disk} 1411message edit_disk_pack_hdr 1412{The name of the disk is arbitrary. 1413It is useful for distinguishing between multiple disks. 1414It may also be used when auto-creating dk(4) "wedges" for this disk. 1415 1416Enter disk name} 1417 1418/* Called with: Example 1419 * $0 = outer partitioning name Master Boot Record (MBR) 1420 * $1 = short version of $0 MBR 1421 */ 1422message reeditpart 1423{�Quiere reeditar la tabla de particiones $1} 1424 1425 1426/* Called with: Example 1427 * $0 = device name wd0 1428 * $1 = outer partitioning name Master Boot Record (MBR) 1429 * $2 = inner partitioning name BSD disklabel 1430 * $3 = short version of $1 MBR 1431 * $4 = short version of $2 disklabel 1432 * $5 = size needed for NetBSD 250M 1433 * $6 = size needed to build NetBSD 15G 1434 */ 1435message fullpart 1436{Se va a instalar NetBSD en el disco $0. 1437 1438NetBSD requiere una sola partici�n en la tabla de particiones $1 del disco, 1439que es subsiguientemente dividida por el $2. 1440NetBSD tambi�n puede acceder a sistemas de ficheros de otras particiones $3. 1441 1442Si selecciona 'Usar todo el disco', se sobreescribir� el contenido anterior 1443del disco, y se usar� una sola partici�n $3 para cubrir todo el disco. 1444Si desea instalar m�s de un sistema operativo, edite la tabla de particiones 1445$3 y cree una partici�n para NetBSD. 1446 1447Para una instalaci�n b�sica bastan unos pocos $5, pero deber� 1448dejar espacio extra para programas adicionales y los ficheros de usuario. 1449Proporcione al menos $6 si quiere construir el propio NetBSD.} 1450 1451message Select_your_choice 1452{�Que le gustar�a hacer?} 1453 1454/* Called with: Example 1455 * $0 = partitioning name Master Boot Record (MBR) 1456 * $1 = short version of $0 MBR 1457 */ 1458message Use_only_part_of_the_disk 1459{Editar la tabla de particiones $1} 1460 1461/* Called with: Example 1462 * $0 = partitioning name Master Boot Record (MBR) 1463 * $1 = short version of $0 MBR 1464 */ 1465message Use_the_entire_disk 1466{Usar todo el disco} 1467 1468/* Called with: Example 1469 * $0 = device name wd0 1470 * $1 = total disk size 3000 GB 1471 * $2 = unallocated space 1.2 GB 1472 */ 1473message part_header 1474{ Tama�o total del disco $0: $1 - libre: $2} 1475message part_header_col_start {Inicio} 1476message part_header_col_size {Tama�o} 1477message part_header_col_flag {Opc} 1478 1479message Partition_table_ok 1480{Tabla de particiones OK} 1481 1482message Dont_change 1483{No cambiar} 1484message Other_kind 1485{Otra} 1486 1487/* Called with: Example 1488 * $0 = outer partitioning name Master Boot Record (MBR) 1489 * $1 = short version of $0 MBR 1490 */ 1491message nobsdpart 1492{No hay ninguna partici�n NetBSD en la tabla de particiones $1.} 1493 1494/* Called with: Example 1495 * $0 = outer partitioning name Master Boot Record (MBR) 1496 * $1 = short version of $0 MBR 1497 */ 1498message multbsdpart 1499{Hay varias particiones NetBSD en la tabla de particiones $1. 1500Deber�a marcar la opci�n "instalar" en la que quiera usar. } 1501 1502message ovrwrite 1503{Su disco tiene actualmente una partici�n que no es de NetBSD. �Realmente 1504quiere sobreescribir dicha partici�n con NetBSD? 1505} 1506 1507message Partition_OK 1508{Partici�n OK} 1509 1510/* Called with: Example 1511 * $0 = device name wd0 1512 * $1 = outer partitioning name Master Boot Record (MBR) 1513 * $2 = short version of $1 MBR 1514 * $3 = other flag options d = bootselect default, a = active 1515 */ 1516message editparttable 1517{Se muestra a continuaci�n la tabla de particiones $2 actual. 1518Opcn: I => Instalar aqu�$3. 1519Seleccione la partici�n que desee editar: 1520 1521} 1522 1523message install_flag {I} 1524message newfs_flag {N} 1525 1526message ptn_install {instalar} 1527message ptn_instflag_desc {(I)nstalar, } 1528 1529message clone_flag {C} 1530message clone_flag_desc {, (C)lone} 1531 1532message parttype_gpt {Guid Partition Table (GPT)} 1533message parttype_gpt_short {GPT} 1534 1535message ptn_label {Label} 1536message ptn_uuid {UUID} 1537message ptn_gpt_type {GPT Type} 1538message ptn_boot {Boot} 1539 1540/* Called with: Example 1541 * $0 = outer partitioning name Master Boot Record (MBR) 1542 * $1 = short version of $0 MBR 1543 */ 1544message use_partitions_anyway 1545{Use this partitions anyway} 1546 1547message gpt_flags {B} 1548message gpt_flag_desc {, (B)ootable} 1549 1550/* Called with: Example 1551 * $0 = file system type FFSv2 1552 */ 1553message size_ptn_not_mounted {(Other: $0)} 1554 1555message running_system {current system} 1556 1557message clone_from_elsewhere {Clone external partition(s)} 1558message select_foreign_part 1559{Please select an external source partition:} 1560message select_source_hdr 1561{Your currently selected source partitions are:} 1562message clone_with_data {Clone with data} 1563message select_source_add {Add another partition} 1564message clone_target_end {Add at end} 1565message clone_target_hdr 1566{Insert cloned partitions before:} 1567message clone_target_disp {cloned partition(s)} 1568message clone_src_done 1569{Source selection OK, proceed to target selection} 1570 1571message network_ok 1572{Your network seems to work fine. 1573Should we skip the configuration 1574and just use the network as-is?} 1575