1<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 2<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 3<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- 4 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 5 This file is generated from xml source: DO NOT EDIT 6 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7 --> 8<title>Mise � jour vers 2.2 depuis 2.0 - Serveur Apache HTTP</title> 9<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> 10<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> 11<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style/css/prettify.css" /> 12<script src="/style/scripts/prettify.js" type="text/javascript"> 13</script> 14 15<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> 16<body id="manual-page"><div id="page-header"> 17<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p> 18<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p> 19<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div> 20<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div> 21<div id="path"> 22<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Mise � jour vers 2.2 depuis 2.0</h1> 23<div class="toplang"> 24<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | 25<a href="/en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 26<a href="/fr/upgrading.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 27<a href="/ja/upgrading.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> 28</div> 29 30 <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs op�rations de mise � 31 jour, nous maintenons un document 32 qui comporte des informations critiques � l'attention des personnes qui 33 utilisent d�j� Apache. Ces informations ne sont que de br�ves notes, et vous 34 devriez trouver plus d'informations dans le document <a href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalit�s</a>, ou dans 35 le fichier <code>src/CHANGES</code>.</p> 36 37 <p>Ce document ne d�crit que les modifications intervenues entre les versions 38 2.0 et 2.2. Si vous effectuez une mise � jour depuis la version 1.3, vous 39 devez aussi consulter le 40 <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/upgrading.html">document de mise 41 � jour de 1.3 vers 2.0.</a></p> 42 43</div> 44<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#compile-time">Modifications de la configuration au moment de la compilation</a></li> 45<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#run-time">Modifications de la configuration � l'ex�cution</a></li> 46<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#misc">Changements divers</a></li> 47<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#third-party">Modules tiers</a></li> 48</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_2.html">Vue d'ensemble des nouvelles 49fonctionnalit�s de Apache 2.2</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> 50<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 51<div class="section"> 52<h2><a name="compile-time" id="compile-time">Modifications de la configuration au moment de la compilation</a></h2> 53 54 55 <p>Le processus de compilation est tr�s similaire � celui de la 56 version 2.0. Dans certains cas, vous pourrez m�me utiliser 57 votre ancienne ligne de commande 58 <code>configure</code> (que vous trouverez dans le fichier 59 <code>build/config.nice</code> � la racine du r�pertoire des sources de 60 votre serveur). Les changements qui devront �tre le plus souvent effectu�s 61 concerneront des noms de modules, et en particulier les modules g�rant 62 l'authentification et les autorisations. 63 Quelques exemples de modifications :</p> 64 65 <ul> 66 <li>mod_imap a �t� renomm� en <code class="module"><a href="/mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code></li> 67 <li>mod_auth a �t� scind� en quatre modules : 68 <code class="module"><a href="/mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>, 69 <code class="module"><a href="/mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>, <code class="module"><a href="/mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code>, et 70 <code class="module"><a href="/mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li> 71 <li>mod_access a �t� renomm� en <code class="module"><a href="/mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li> 72 <li>mod_auth_ldap a �t� renomm� en <code class="module"><a href="/mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> 73 <li>La version requise pour l'API APR est la 1.0.</li> 74 <li>La version de la biblioth�que PCRE int�gr�e est la 5.0</li> 75 </ul> 76 77 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 78<div class="section"> 79<h2><a name="run-time" id="run-time">Modifications de la configuration � l'ex�cution</a></h2> 80 81 82 <p>Vos fichiers de configuration et scripts de d�marrage de la version 2.0 83 existante peuvent en g�n�ral �tre utilis�s sans modification avec la 84 version 2.2. Quelques petits ajustements peuvent cependant �tre n�cessaires 85 dans le cas de configurations particuli�res comme d�crit plus bas. 86 En outre, si des modules standards sont charg�s dynamiquement � l'aide de 87 la directive <code class="directive"><a href="/mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>, 88 vous devez v�rifier les changements de noms de modules mentionn�s 89 plus haut.</p> 90 91 <p>Si vous choisissez d'utiliser le nouveau fichier de configuration par 92 d�faut de la 93 version 2.2, vous vous apercevrez qu'il a �t� consid�rablement simplifi� 94 et ne conserve que les points les plus essentiels de la configuration. 95 Plusieurs exemples de configurations utilisant des fonctionnalit�s plus 96 avanc�es sont disponibles dans le r�pertoire 97 <code>conf/extra/</code> de l'installation du serveur. Les fichiers de 98 configuration par d�faut se trouvent dans le r�pertoire 99 <code>conf/original</code>.</p> 100 101 <p>Quelques changements dans la configuration � l'ex�cution que vous 102 pouvez noter :</p> 103 104 <ul> 105 <li>L'option <code>startssl</code> du programme 106 <code class="program"><a href="/programs/apachectl.html">apachectl</a></code> n'est plus disponible. Pour activer le 107 support SSL, vous devez �diter <code>httpd.conf</code> de fa�on � 108 inclure les directives du module <code class="module"><a href="/mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> 109 correspondantes, puis utiliser la commande <code>apachectl start</code> 110 pour d�marrer le serveur. Vous trouverez un exemple de configuration 111 permettant d'activer le module <code class="module"><a href="/mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> dans le fichier 112 <code>conf/extra/httpd-ssl.conf</code>.</li> 113 114 <li>La directive <code class="directive"><a href="/mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> est maintenant d�finie par 115 d�faut � <code>Off</code>. Si cette directive 116 n'�tait pas pr�sente dans votre 117 ancien fichier de configuration, vous pouvez ajouter 118 <code>UseCanonicalName On</code> dans le nouveau pour garder inchang� 119 l'ancien comportement.</li> 120 121 <li>Le module <code class="module"><a href="/mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> ne sera appliqu� sur les 122 requ�tes que si une directive <code class="directive"><a href="/mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> sp�cifiant un nom de r�pertoire 123 se trouve dans le fichier de configuration. Pour garder l'ancien 124 comportement par d�faut inchang�, placer la directive <code>UserDir 125 public_html</code> dans votre fichier de configuration.</li> 126 127 <li>La directive <code class="directive">AuthDigestFile</code> 128 du module <code class="module"><a href="/mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> a �t� fusionn�e avec la 129 directive <code class="directive"><a href="/mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> 130 et appartient maintenant au module <code class="module"><a href="/mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>.</li> 131 </ul> 132 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 133<div class="section"> 134<h2><a name="misc" id="misc">Changements divers</a></h2> 135 136 137 <ul> 138 <li>Le module <code class="module"><a href="/mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, qui �tait 139 exp�rimental dans Apache 2.0, est d�sormais un module standard.</li> 140 141 <li>Le module <code class="module"><a href="/mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>, qui �tait 142 exp�rimental dans Apache 2.0, est d�sormais un module standard.</li> 143 144 <li>Le module <code class="module"><a href="/mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>, qui �tait 145 exp�rimental dans Apache 2.0, est d�sormais un module standard.</li> 146 147 <li>Le module <code class="module"><a href="/mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>, qui �tait 148 exp�rimental dans Apache 2.0, est d�sormais un module standard.</li> 149 150 <li>Le module <code class="module"><a href="/mod/mod_dumpio.html">mod_dumpio</a></code>, qui �tait 151 exp�rimental dans Apache 2.0, est d�sormais un module standard.</li> 152 153 </ul> 154 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 155<div class="section"> 156<h2><a name="third-party" id="third-party">Modules tiers</a></h2> 157 158 159 <p>De nombreux modules tiers con�us pour la version 2.0 fonctionneront sans 160 changement avec le serveur HTTP Apache version 2.2. Mais tous ces modules 161 doivent �tre recompil�s avant de pouvoir �tre charg�s.</p> 162 163 </div></div> 164<div class="bottomlang"> 165<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | 166<a href="/en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 167<a href="/fr/upgrading.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 168<a href="/ja/upgrading.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> 169</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="/images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> 170<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 171var comments_shortname = 'httpd'; 172var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html'; 173(function(w, d) { 174 if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { 175 d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); 176 var s = d.createElement('script'); 177 s.type = 'text/javascript'; 178 s.async = true; 179 s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; 180 (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); 181 } 182 else { 183 d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); 184 } 185})(window, document); 186//--><!]]></script></div><div id="footer"> 187<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> 188<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 189if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { 190 prettyPrint(); 191} 192//--><!]]></script> 193</body></html>
