1<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 2<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 3<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- 4 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 5 This file is generated from xml source: DO NOT EDIT 6 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7 --> 8<title>Aper�u des nouvelles fonctionnalit�s dans Apache 2.2 - Serveur Apache HTTP</title> 9<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> 10<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> 11<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style/css/prettify.css" /> 12<script src="/style/scripts/prettify.js" type="text/javascript"> 13</script> 14 15<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> 16<body id="manual-page"><div id="page-header"> 17<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p> 18<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p> 19<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div> 20<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div> 21<div id="path"> 22<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Aper�u des nouvelles fonctionnalit�s dans Apache 2.2</h1> 23<div class="toplang"> 24<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 25<a href="/fr/new_features_2_2.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 26<a href="/ja/new_features_2_2.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | 27<a href="/ko/new_features_2_2.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 28<a href="/pt-br/new_features_2_2.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu�s (Brasil)"> pt-br </a> | 29<a href="/tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 30</div> 31<div class="outofdate">Cette traduction peut �tre p�rim�e. V�rifiez la version 32 anglaise pour les changements r�cents.</div> 33 34 <p>Ce document d�crit quelques uns des changements principaux entre 35 les versions 2.0 et 2.2 du serveur HTTP Apache. Pour les 36 nouvelles fonctionnalit�s ajout�es depuis la version 1.3, se 37 r�f�rer au document 38 <a href="new_features_2_0.html">2.0 new features</a>.</p> 39</div> 40<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#core">Am�liorations du syst�me de base</a></li> 41<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#module">Am�liorations des modules</a></li> 42<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#programs">Am�liorations des programmes</a></li> 43<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#developer">Changements pour le d�veloppeur de module</a></li> 44</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> 45<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 46<div class="section"> 47<h2><a name="core" id="core">Am�liorations du syst�me de base</a></h2> 48 49 <dl> 50 51 <dt>Authn/Authz</dt> 52 <dd>Les modules d'authentification et d'autorisation int�gr�s 53 ont �t� refondus. Le nouveau module 54 <code class="module"><a href="/mod/mod_authn_alias.html">mod_authn_alias</a></code> permet de 55 simplifier consid�rablement certaines configurations d'authentification. 56 Voir <a href="#module">modification des noms de modules</a>, 57 et 58 <a href="#developer">les changements pour le d�veloppeur</a> 59 pour plus d'informations sur les cons�quences de ces 60 changements pour les utilisateurs et les d�veloppeurs de 61 modules.</dd> 62 63 <dt>Mise en cache</dt> 64 <dd><code class="module"><a href="/mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, <code class="module"><a href="/mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>, et 65 <code class="module"><a href="/mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code> ont subi de nombreuses 66 modifications, et l'on consid�re qu'ils ont maintenant atteint 67 un degr� de qualit� suffisant pour leur mise en production. Le programme 68 <code class="program"><a href="/programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code> a �t� ajout� afin de rendre 69 plus propre la configuration du module 70 <code class="module"><a href="/mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>.</dd> 71 72 <dt>Configuration</dt> 73 <dd>L'agencement de la configuration par d�faut a �t� simplifi� 74 et modularis�. Les portions de configuration qui peuvent �tre 75 utilis�es pour activer des fonctionnalit�s courantes sont 76 maintenant int�gr�es � Apache, et peuvent �tre facilement 77 ajout�es � la configuration principale du serveur.</dd> 78 79 <dt>Arr�t en douceur</dt> 80 <dd>Les modules MPM <code class="module"><a href="/mod/prefork.html">prefork</a></code>, 81 <code class="module"><a href="/mod/worker.html">worker</a></code> et <code class="module"><a href="/mod/event.html">event</a></code> permettent 82 maintenant l'arr�t en douceur de <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> 83 au moyen du signal 84 <a href="stopping.html#gracefulstop"><code>graceful-stop</code></a>. 85 La directive <code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout">GracefulShutdownTimeout</a></code> a �t� ajout�e dans le but 86 de sp�cifier un d�lai optionnel, apr�s lequel 87 <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> s'arr�tera quel que soit le statut 88 des requ�tes en cours.</dd> 89 90 <dt>Mise en oeuvre du proxy</dt> 91 <dd>Le nouveau module <code class="module"><a href="/mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> fournit 92 des services de r�partition de charge (load balancing) pour le 93 module <code class="module"><a href="/mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. 94 Le nouveau module <code class="module"><a href="/mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> ajoute le 95 support pour le 96 <code>Protocole JServ de Apache version 1.3</code> qu'utilise 97 <a href="http://jakarta.apache.org/tomcat/">Apache Tomcat</a>.</dd> 98 99 <dt>Mise � jour de la biblioth�que des expressions rationnelles</dt> 100 <dd>La version 5.0 de la 101 <a href="http://www.pcre.org/">Perl Compatible Regular Expression 102 Library</a> (PCRE) est maintenant disponible. 103 <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> peut �tre configur� pour utiliser une 104 PCRE choisie en passant l'option <code>--with-pcre</code> au 105 script configure.</dd> 106 107 <dt>Filtrage intelligent</dt> 108 <dd>Le module <code class="module"><a href="/mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> permet la configuration 109 dynamique de la cha�ne de filtrage en sortie. Il permet 110 d'ins�rer des filtres conditionnels bas�s sur toute 111 requ�te, en-t�te de r�ponse ou variable 112 d'environnement, et fait table rase des probl�mes de d�pendances 113 et d'ordonnancement rencontr�s avec l'architecture 2.0.</dd> 114 115 <dt>Support des gros fichiers</dt> 116 117 <dd><code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> supporte maintenant les fichiers d'une taille sup�rieure 118 � 2GB sur les syst�mes 32 bits UNIX modernes. Le support des 119 corps de requ�te d'une taille sup�rieure � 2GB a aussi �t� 120 ajout�.</dd> 121 122 <dt>Module MPM Event</dt> 123 <dd>Le module MPM <code class="module"><a href="/mod/event.html">event</a></code> utilise un thread s�par� 124 pour g�rer les requ�tes "Keep alive" et accepter des connexions. 125 Les requ�tes "Keep alive" requ�raient traditionnellement un 126 processus httpd d�di� pour leur gestion. Ce processus d�di� 127 ne pouvait plus �tre r�utilis� jusqu'� ce que le d�lai "Keep Alive" 128 soit �coul�.</dd> 129 130 <dt>Support des bases de donn�es SQL</dt> 131 <dd>Le module <p><code class="module"><a href="/mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code>, associ� � l'environnement 132 <code>apr_dbd</code>, fournit le support SQL direct aux modules 133 qui en ont besoin. Supporte la mise en commun des connexions 134 dans les modules MPM thread�s.</p> 135 </dd> 136 137 </dl> 138 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 139<div class="section"> 140<h2><a name="module" id="module">Am�liorations des modules</a></h2> 141 142 <dl> 143 <dt>Authn/Authz</dt> 144 <dd>Les modules du r�pertoire aaa ont �t� renomm�s et fournissent 145 un support am�lior� pour la m�thode d'authentification <strong>digest</strong>. Par exemple, <code>mod_auth</code> 146 est maintenant scind� en deux modules : <code class="module"><a href="/mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> et 147 <code class="module"><a href="/mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>; <code>mod_auth_dbm</code> s'appelle maintenant 148 <code class="module"><a href="/mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>; <code>mod_access</code> a �t� renomm� en 149 <code class="module"><a href="/mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. Est �galement apparu le nouveau module 150 <code class="module"><a href="/mod/mod_authn_alias.html">mod_authn_alias</a></code> qui simplifie 151 certaines configurations d'authentification. 152 </dd> 153 154 <dt><code class="module"><a href="/mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></dt> 155 <dd>Ce module est un portage de la version 2.0 du module 156 <code>mod_auth_ldap</code> vers la version 2.2 du framework 157 <code>Authn/Authz</code>. 158 Les nouvelles fonctionnalit�s comprennent l'utilisation des valeurs 159 d'attributs LDAP et des filtres de recherche avanc�s dans la 160 directive <code class="directive"><a href="/mod/core.html#require">Require</a></code>.</dd> 161 162 <dt><code class="module"><a href="/mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code></dt> 163 <dd>Ce nouveau module propose une gestion des droits d'acc�s aux ressources web selon leur appartenance 164 � un utilisateur au niveau du syst�me de fichiers.</dd> 165 166 <dt><code class="module"><a href="/mod/mod_version.html">mod_version</a></code></dt> 167 <dd>Ce nouveau module permet de d�finir des blocs de configuration activables selon le num�ro de version du serveur en fonctionnement.</dd> 168 169 <dt><code class="module"><a href="/mod/mod_info.html">mod_info</a></code></dt> 170 <dd>Un nouvel argument <code>?config</code> a �t� ajout�, qui permettra d'afficher 171 les directives de configuration telles qu'elles sont interpr�t�es 172 par Apache, y compris le nom de fichier et le num�ro de ligne. 173 Le module montre aussi l'ordre des point d'entr�e de traitement d'une 174 requ�te (request hooks) ainsi que des informations de construction 175 suppl�mentaires, d'une mani�re similaire � <code>httpd -V</code>.</dd> 176 177 <dt><code class="module"><a href="/mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt> 178 179 <dd>Le support de <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC 2817</a>, a �t� ajout�, ce qui permet de passer d'une 180 connexion en clair au cryptage TLS.</dd> 181 182 <dt><code class="module"><a href="/mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code></dt> 183 <dd><code>mod_imap</code> a �t� renomm� en <code class="module"><a href="/mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code> afin 184 d'�viter une confusion pour les utilisateurs.</dd> 185 </dl> 186 187 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 188<div class="section"> 189<h2><a name="programs" id="programs">Am�liorations des programmes</a></h2> 190 191 <dl> 192 <dt><code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code></dt> 193 <dd>Une nouvelle option de ligne de commande <code>-M</code> 194 a �t� ajout�e, qui fournit la liste de tous les modules charg�s 195 en fonction de la configuration r�elle. � la diff�rence de l'option 196 <code>-l</code>, cette liste inclut les Objets Dynamiques Partag�s 197 (DSOs) charg�s par l'interm�diaire du module 198 <code class="module"><a href="/mod/mod_so.html">mod_so</a></code>.</dd> 199 <dt><code class="program"><a href="/programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code></dt> 200 <dd>Un nouveau programme servant � g�n�rer des fichiers dbm � partir 201 d'une source texte, � utiliser avec la directive 202 <code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> 203 et le type de mise en correspondance <code>dbm</code>.</dd> 204 </dl> 205 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 206<div class="section"> 207<h2><a name="developer" id="developer">Changements pour le d�veloppeur de module</a></h2> 208 209 <dl> 210 <dt><a class="glossarylink" href="/glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a> 1.0 API</dt> 211 212 <dd>Apache 2.2 utilise l'API APR 1.0. Toutes les fonctions et 213 symboles obsol�tes ont �t� supprim�s du code de <code>APR</code> et 214 <code>APR-Util</code>. Pour plus de d�tails, consultez le 215 <a href="http://apr.apache.org/">site web de APR</a>.</dd> 216 217 <dt>Authn/Authz</dt> 218 <dd>Les modules d'authentification et d'autorisation int�gr�s ont 219 �t� renomm�s de la mani�re suivante: 220 <ul> 221 <li><code>mod_auth_*</code> -> Modules qui impl�mentent un m�canisme 222 d'authentification HTTP</li> 223 <li><code>mod_authn_*</code> -> Modules qui fournissent un dispositif 224 d'authentification en arri�re-plan</li> 225 <li><code>mod_authz_*</code> -> Modules qui impl�mentent l'autorisation (ou l'acc�s)</li> 226 <li><code>mod_authnz_*</code> -> Module qui impl�mentent � la fois 227 l'authentification & l'autorisation</li> 228 </ul> 229 L'organisation des m�thodes d'authentification a �galement �t� revue, ce qui va simplifier 230 grandement l'ajout de nouvelles m�thodes d'authentification.</dd> 231 232 <dt>Journalisation des erreurs de connexion</dt> 233 234 <dd>Une nouvelle fonction a �t� ajout�e, <code>ap_log_cerror</code>, 235 afin de pouvoir enregistrer les erreurs qui surviennent au cours de 236 la connexion du client. Une fois enregistr�, le message inclut l'adresse IP du client.</dd> 237 238 <dt>Ajout d'une portion de code pour la v�rification de la configuration</dt> 239 240 <dd>Un nouvel �l�ment de traitement a �t� ajout�, <code>test_config</code>, 241 afin d'aider les modules qui ne veulent ex�cuter un code sp�cial 242 que si l'utilisateur passe le param�tre <code>-t</code> � 243 <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code>.</dd> 244 245 <dt>D�finition de la taille de la pile pour les modules MPM en processus l�gers</dt> 246 247 <dd>Une nouvelle directive a �t� ajout�e, <code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> 248 afin de d�finir la taille de la pile pour tous les modules MPM en processus l�gers (modules thread�s). 249 Ceci s'av�re n�cessaire pour certains modules tiers sur des plateformes 250 dont la taille de la pile des threads par d�faut est 251 trop petite.</dd> 252 253 <dt>Gestion de protocole pour les filtres en sortie</dt> 254 255 <dd>Par le pass�, chaque filtre devait s'assurer que les en-t�tes de 256 r�ponse corrects �taient g�n�r�s dans la mesure o� il les affectait. 257 Les filtres peuvent maintenant d�l�guer la gestion courante du 258 protocole au module 259 <code class="module"><a href="/mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code>, � l'aide des appels 260 <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ou 261 <code>ap_filter_protocol</code>.</dd> 262 263 <dt>Ajout d'un �l�ment de traitement pour le processus p�re (monitor hook)</dt> 264 <dd>Ce nouvel �l�ment de traitement permet aux modules de lancer 265 des jobs r�guliers/planifi�s au niveau du processus p�re 266 (root).</dd> 267 268 <dt>Modifications de l'API de traitement des expressions r�guli�res</dt> 269 270 <dd>Le fichier d'en-t�te <code>pcreposix.h</code> n'est plus disponible; 271 il a �t� remplac� par le nouveau fichier 272 d'en-t�te <code>ap_regex.h</code>. L'impl�mentation 273 POSIX.2 <code>regex.h</code> expos�e dans l'ancien fichier d'en-t�te 274 est maintenant disponible dans l'espace de nommage <code>ap_</code> 275 depuis <code>ap_regex.h</code>. Les appels � <code>regcomp</code>, 276 <code>regexec</code>, etc... peuvent �tre remplac�s par des appels � 277 <code>ap_regcomp</code>, <code>ap_regexec</code>.</dd> 278 279 <dt>Cadre d'application DBD (API pour base de donn�es SQL)</dt> 280 281 <dd><p>Avec Apache 1.x et 2.0, les modules n�cessitant un processus 282 SQL d'arri�re-plan devaient s'en charger eux-m�mes. En dehors du fait 283 de r�inventer la roue, ceci peut s'av�rer tr�s inefficace, par 284 exemple lorsque plusieurs modules maintiennent chacun leurs 285 propres connexions.</p> 286 <p>Apache 2.1 et sup�rieur fournissent l'API <code>ap_dbd</code> qui 287 permet la gestion des connexions � la base de donn�es (y compris 288 les strat�gies optimis�es pour les modules MPM thread�s 289 et non thread�s), tandis que APR 1.2 et sup�rieur fournissent 290 l'API <code>apr_dbd</code> qui permet l'interaction avec la 291 base de donn�es.</p> 292 <p>Les nouveaux modules DEVRAIENT d�sormais utiliser ces APIs pour 293 toutes les op�rations li�es aux bases de donn�es SQL. 294 De m�me, les applications existantes DEVRAIENT �tre mises � jour 295 lorsque c'est possible, soit de mani�re transparente ou sous forme 296 d'une option recommand�e � leurs utilisateurs.</p></dd> 297 </dl> 298 </div></div> 299<div class="bottomlang"> 300<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 301<a href="/fr/new_features_2_2.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 302<a href="/ja/new_features_2_2.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | 303<a href="/ko/new_features_2_2.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 304<a href="/pt-br/new_features_2_2.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu�s (Brasil)"> pt-br </a> | 305<a href="/tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 306</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="/images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> 307<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 308var comments_shortname = 'httpd'; 309var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/new_features_2_2.html'; 310(function(w, d) { 311 if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { 312 d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); 313 var s = d.createElement('script'); 314 s.type = 'text/javascript'; 315 s.async = true; 316 s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; 317 (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); 318 } 319 else { 320 d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); 321 } 322})(window, document); 323//--><!]]></script></div><div id="footer"> 324<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> 325<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 326if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { 327 prettyPrint(); 328} 329//--><!]]></script> 330</body></html>
