1<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 2<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 3<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- 4 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 5 This file is generated from xml source: DO NOT EDIT 6 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7 --> 8<title>Glossaire - Serveur Apache HTTP</title> 9<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> 10<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> 11<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style/css/prettify.css" /> 12<script src="/style/scripts/prettify.js" type="text/javascript"> 13</script> 14 15<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> 16<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> 17<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p> 18<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p> 19<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div> 20<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div> 21<div id="path"> 22<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glossaire</h1> 23<div class="toplang"> 24<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | 25<a href="/en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 26<a href="/es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa�ol"> es </a> | 27<a href="/fr/glossary.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 28<a href="/ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | 29<a href="/ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 30<a href="/tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 31</div> 32<div class="outofdate">Cette traduction peut �tre p�rim�e. V�rifiez la version 33 anglaise pour les changements r�cents.</div> 34 35 <p>Ce glossaire d�finit la terminologie courante relative � Apache en 36 particulier, et aux serveurs web en g�n�ral. Vous trouverez plus 37 d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.</p> 38 </div> 39<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 40<div class="section"> 41<h2><a name="definitions" id="definitions">D�finitions</a></h2> 42<dl> 43<dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithme</a></dt> 44 45 <dd>Une formule sans ambiguit� ou un jeu de r�gles destin�es � 46 r�soudre un probl�me en un nombre fini d'�tapes. Les algorithmes de 47 chiffrement sont en g�n�ral appel�s 48 <dfn>Ciphers</dfn>. 49 </dd> 50 51 <dt><a name="cipher" id="cipher">Algorithme de chiffrement 52 (Cipher)</a></dt> 53 <dd>Un algorithme ou un syst�me de chiffrement des donn�es. 54 Quelques exemples : DES, IDEA, RC4, etc.<br /> 55 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 56 </dd> 57 58 <dt><a name="apr1" id="apr1">APR</a></dt> 59 <dd>voir "Biblioth�ques pour la portabilit� d'Apache". 60 </dd> 61 62 <dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt> 63 <dd>Un paquetage de fichiers rassembl�s dans une archive 64 � l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>. 65 Les distributions d'Apache sont stock�es dans des Archives Tar compress�es 66 ou en utilisant pkzip. 67 </dd> 68 69 <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentification </a></dt> 70 <dd>L'identification formelle d'une entit� du r�seau comme un serveur, un 71 client, ou un utilisateur.<br /> 72 Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et 73 contr�le d'acc�s</a> 74 </dd> 75 76 <dt><a name="certificationauthority" id="certificationauthority">Autorit� de Certification 77 (Certification Authority)</a> 78 <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt> 79 <dd>Un tiers de confiance habilit� � signer des certificats pour des entit�s 80 du r�seau qu'il a authentifi�es selon des crit�res bas�s sur la s�curit�. 81 Les autres entit�s du r�seau peuvent alors utiliser la signature pour 82 v�rifier qu'une CA a authentifi� le porteur du certificat.<br /> 83 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 84 </dd> 85 86 <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Biblioth�ques pour la portabilit� d'Apache 87 (Apache Portable Runtime)</a> <a name="apr" id="apr">(APR)</a></dt> 88 <dd>Un jeu de biblioth�ques qui fournit la plupart des interfaces de base 89 entre le serveur et le syst�me d'exploitation. APR est d�velopp� 90 parall�lement au serveur HTTP Apache comme projet ind�pendant.<br /> 91 Voir : <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime 92 Project</a> 93 </dd> 94 95 96<dt><a name="certificate" id="certificate">Certificat (Certificate)</a></dt> 97 <dd>Un ensemble de donn�es servant � authentifier des entit�s du 98 r�seau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles 99 d'informations X509 � propos de son propri�taire (appel� sujet/subject) 100 et de l'<a class="glossarylink" href="/glossary.html#certificationauthority" title="voir glossaire">Autorit� de Certification 101 (Certification Authority) ou CA</a> signataire (appel�e 102 le fournisseur/issuer), ainsi que la 103 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#publickey" title="voir glossaire">cl� publique (public 104 key)</a> du propri�taire et la 105 signature de la CA. Les entit�s du r�seau v�rifient ces signatures 106 en utilisant les certificats des Autorit�s de Certification.<br /> 107 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 108 </dd> 109 110 <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Chiffrement � Cl� Publique 111 (Public Key Cryptography)</a></dt> 112 <dd>L'�tude et l'application des syst�mes de chiffrement asym�triques, 113 qui utilisent une cl� pour le chiffrement et une autre pour le 114 d�chiffrement. Les deux cl�s correspondantes constituent une paire de cl�s. 115 Appel� aussi chiffrement asym�trique. 116 <br /> 117 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 118 </dd> 119 120 <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Cl� Priv�e (Private Key)</a></dt> 121 <dd>La cl� secr�te dans un syst�me de 122 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#publickeycryptography" title="voir glossaire">chiffrement � cl� publique</a>, 123 utilis�e pour d�chiffrer les messages entrants et signer 124 les messages sortants.<br /> 125 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 126 </dd> 127 128<dt><a name="publickey" id="publickey">Cl� Publique (Public Key)</a></dt> 129 <dd>La cl� accessible au public dans un syst�me de <a class="glossarylink" href="/glossary.html#publickeycryptography" title="voir glossaire">Chiffrement � cl� publique</a>, 130 utilis�e pour chiffrer les messages destin�s uniquement � son 131 propri�taire et d�chiffrer les signatures 132 faites par son propri�taire.<br /> 133 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 134 </dd> 135 136<dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt> 137 <dd>Une <a class="glossarylink" href="/glossary.html#method" title="voir glossaire">m�thode</a> HTTP pour encapsuler 138 des donn�es brutes dans HTTP. Elle peut aussi �tre utilis�e pour encapsuler 139 d'autres protocoles, comme le protocole SSL. 140 </dd> 141 142 <dt><a name="context" id="context">Contexte (Context)</a></dt> 143 <dd>Une portion des <a class="glossarylink" href="/glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire"> 144 fichiers de configuration</a> dans laquelle certains types de 145 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#directive" title="voir glossaire">directives</a> sont autoris�s.<br /> 146 Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilis�s 147 pour d�crire les directives d'Apache</a> 148 </dd> 149 150 <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contr�le d'acc�s 151 (Access Control)</a></dt> 152 <dd>La restriction d'acc�s � des zones du r�seau. Habituellement 153 dans un contexte Apache, 154 la restriction d'acc�s � certaines <em>URLs</em>.<br /> 155 Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et 156 Contr�le d'acc�s</a> 157 </dd> 158 159 <dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer"> 160 Couche des Points de connexion S�curis�s 161 (Secure Sockets Layer) 162 </a> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt> 163 <dd>Un protocole cr�� par Netscape Communications Corporation pour 164 l'authentification et le chiffrement g�n�raux des communications dans les 165 r�seaux TCP/IP. L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit 166 le Protocole de Transfert Hypertexte (HTTP) au dessus de SSL.<br /> 167 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 168 </dd> 169 170 <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy"> 171 Cryptographie Sym�trique (Symmetric Cryptography)</a></dt> 172 <dd>L'�tude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui 173 utilisent une cl� secr�te unique pour les op�rations de chiffrement et de 174 d�chiffrement.<br /> 175 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 176 </dd> 177 178 179 <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled"> 180 D�grad� pour l'exportation 181 (Export-Crippled)</a></dt> 182 <dd>Diminu� en terme de puissance cryptographique (et de s�curit�) 183 afin de respecter les R�gles de l'Administration des Exportations 184 des Etats-Unis (Export Administration Regulations ou EAR). 185 Les logiciels de cryptographie d�grad�s pour l'exportation sont limit�s 186 � une cl� de petite taille, et produisent un 187 <em>Texte crypt�</em> qui peut en g�n�ral �tre d�crypt� 188 par force brute.<br /> 189 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 190 </dd> 191 192 193 <dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Demande de signature de certificat 194 (Certificate Signing Request)</a> 195 <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt> 196 <dd>La soumission d'un <a class="glossarylink" href="/glossary.html#certificate" title="voir glossaire">certificat</a> 197 non sign� � une <a class="glossarylink" href="/glossary.html#certificationauthority" title="voir glossaire">Autorit� de 198 certification</a>, qui le signe avec la <a class="glossarylink" href="/glossary.html#privatekey" title="voir glossaire">Cl� priv�e</a> de leur 199 <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR sign�, il devient un vrai 200 certificat.<br /> 201 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 202 </dd> 203 204 <dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt> 205 <dd>Une commande de configuration qui contr�le un ou plusieurs aspects du 206 comportement d'Apache. Les directives sont plac�es dans le <a class="glossarylink" href="/glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">Fichier de configuration</a><br /> 207 Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a> 208 </dd> 209 210<dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Directive de configuration 211 (Configuration Directive)</a></dt> 212 <dd>Voir : <a class="glossarylink" href="/glossary.html#directive" title="voir glossaire">Directive</a></dd> 213 214 <dt><a name="header" id="header">En-t�te (Header)</a></dt> 215 <dd>La partie de la requ�te et de la r�ponse 216 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#http" title="voir glossaire">HTTP</a> qui est envoy�e avant le contenu 217 proprement dit, et contient des m�ta-informations d�crivant le contenu. 218 </dd> 219 220 <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expression Rationnelle 221 (Regular Expression)</a> 222 <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt> 223 <dd>Une m�thode pour d�crire un mod�le sous forme de texte - par exemple, 224 "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les num�ros de 225 t�l�phone � 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules, 226 et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont tr�s utiles dans 227 Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs � des 228 ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilit� 229 - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situ�s dans tout r�pertoire 230 nomm� "images", pourraient �tre enregistr�s comme 231 "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>". Apache utilise les Expressions 232 Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. 233 </dd> 234 235 <dt><a name="configurationfile" id="configurationfile"> 236 Fichier de configuration 237 (Configuration File)</a></dt> 238 <dd>Un fichier texte contenant des 239 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#directive" title="voir glossaire">Directives</a> 240 qui contr�lent la configuration d'Apache.<br /> 241 Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a> 242 </dd> 243 244 <dt><a name="filter" id="filter">Filtre (Filter)</a></dt> 245 <dd>Un traitement appliqu� aux donn�es envoy�es ou re�ues par le serveur. 246 Les filtres en entr�e traitent les donn�es envoy�es au serveur par le 247 client, alors que les filtres en sortie traitent les documents sur le 248 serveur avant qu'ils soient envoy�s au client. 249 Par exemple, le filtre en sortie 250 <code>INCLUDES</code> 251 traite les documents pour les 252 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#ssi" title="voir glossaire">Server Side Includes (Inclusions c�t� Serveur) 253 </a>.<br /> 254 Voir : <a href="filter.html">Filtres</a> 255 </dd> 256 257<dt><a name="handler" id="handler">Gestionnaire (Handler)</a></dt> 258 <dd>Une repr�sentation interne � Apache de l'action � entreprendre 259 quand un fichier est appel�. En g�n�ral, les fichiers ont des gestionnaires 260 implicites, bas�s sur le type de fichier. Normalement, tous les 261 fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains 262 types de fichiers sont "g�r�s" s�par�ment. Par exemple, le gestionnaire 263 <code>cgi-script</code> d�signe les fichiers qui doivent �tre trait�s 264 comme <a class="glossarylink" href="/glossary.html#cgi" title="voir glossaire">CGIs</a>.<br /> 265 Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</a> 266 </dd> 267 268 <dt><a name="hash" id="hash">Hachage (Hash)</a></dt> 269 <dd>Un algorithme math�matique � sens unique, irr�versible, g�n�rant une 270 cha�ne de longueur fixe � partir d'une autre cha�ne de longueur quelconque. 271 Des cha�nes diff�rentes en entr�e vont normalement produire des cha�nes 272 diff�rentes en sortie (selon la fonction de hachage). 273 </dd> 274 275 <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">H�bergement Virtuel 276 (Virtual Hosting)</a></dt> 277 <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache. 278 Les <em>H�tes virtuels bas�s sur IP</em> diff�rencient les sites web en se 279 basant sur leur adresse IP, alors que les 280 <em>H�tes virtuels bas�s sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'h�te 281 et peuvent en cons�quence h�berger de nombreux sites avec la m�me 282 adresse IP.<br /> 283 Voir la <a href="vhosts/">Documentation des H�tes Virtuels d'Apache</a> 284 </dd> 285 286 287 <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt> 288 <dd>Un <a class="glossarylink" href="/glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">fichier de configuration</a> 289 plac� � un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des 290 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#directive" title="voir glossaire">directives</a> de configuration au 291 r�pertoire dans lequel il est plac�, ainsi qu'� tous ses sous-r�pertoires. 292 En d�pit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de 293 directive, et pas seulement des directives de contr�le d'acc�s.<br /> 294 Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a> 295 </dd> 296 297<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt> 298 <dd>Le <a class="glossarylink" href="/glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">fichier de configuration 299 </a> principal d'Apache. Sa localisation par d�faut est 300 <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut �tre 301 chang� en utilisant des options de compilation ou d'ex�cution.<br /> 302 Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a> 303 </dd> 304 305 <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt> 306 <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (S�curis�), le m�canisme de 307 communication crypt�e standard sur le World Wide Web. 308 Il s'agit en fait de HTTP au dessus de 309 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#ssl" title="voir glossaire">SSL</a>.<br /> 310 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 311 </dd> 312 313 <dt><a name="uniformresourceidentifier" id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformis� 314 (Uniform Resource Identifier)</a> 315 <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt> 316 <dd>Une cha�ne de caract�res compacte servant � identifier une ressource 317 abstraite ou physique. Elle est formellement d�finie par la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>. Les URIs 318 utilis�es sur le world-wide web sont souvent appel�es <a class="glossarylink" href="/glossary.html#url" title="voir glossaire">URLs</a>. 319 </dd> 320 321 <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes"> 322 Inclusions C�t� Serveur 323 (Server Side Includes)</a> <a name="ssi" id="ssi">(SSI) 324 </a></dt> 325 <dd>Une technique permettant d'englober des directives de traitement dans 326 des fichiers HTML.<br /> 327 Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions C�t� Serveur</a> 328 </dd> 329 330<dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface"> 331Interface commune avec les programmes externes 332(Common Gateway Interface)</a> 333 <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt> 334 <dd>La d�finition standard d'une interface entre un serveur web et un 335 programme externe pour permettre � ce dernier de traiter des requ�tes. 336 L'interface a �t� initialement d�finie par <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> mais il 337 existe aussi le projet 338 <a href="http://www.w3.org/CGI/">RFC project</a>.<br /> 339 Voir : <a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a> 340 </dd> 341 342 343 344<dt><a name="uniformresourcelocator" id="uniformresourcelocator"> 345Localisation de Ressource Uniformis�e 346(Uniform Resource Locator) 347 </a> <a name="url" id="url">(URL)</a></dt> 348 <dd>Le nom/adresse d'une ressource sur l'Internet. Il s'agit du terme 349 informel commun pour ce qui est formellement d�fini comme <a class="glossarylink" href="/glossary.html#uniformresourceidentifier" title="voir glossaire"> 350 Identificateur de Ressource Uniformis�</a>. 351 Les URLs sont g�n�ralement construites selon un sch�ma, comme 352 <code>http</code> ou 353 <code>https</code>, un nom d'h�te, et un chemin. Une URL pour cette page 354 pourrait �tre 355 <code>http://httpd.apache.org/docs/2.2/glossary.html</code>. 356 </dd> 357 358 359 <dt><a name="proxy" id="proxy">Mandataire (Proxy)</a></dt> 360 <dd>Un serveur interm�diaire qui se situe entre le client et le 361 <em>serveur d'origine</em>. 362 Il prend en compte les requ�tes des clients, les transmet au serveur 363 d'origine, puis renvoie la r�ponse du serveur d'origine au client. 364 Si plusieurs clients demandent le m�me contenu, le mandataire peut l'extraire 365 de son cache, plut�t que le demander au serveur d'origine 366 � chaque fois, ce qui r�duit le temps de r�ponse.<br /> 367 Voir : <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a> 368 </dd> 369 370 <dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Mandataire inverse 371 (Reverse Proxy)</a></dt> 372 <dd>Un serveur <a class="glossarylink" href="/glossary.html#proxy" title="voir glossaire">mandataire</a> qui est vu du client 373 comme un <em>serveur d'origine</em>. Ceci peut s'av�rer utile pour 374 dissimuler le serveur d'origine r�el au client pour des raisons de s�curit�, 375 ou pour r�partir la charge. 376 </dd> 377 378 <dt><a name="method" id="method">M�thode (Method)</a></dt> 379 <dd>Dans le contexte <a class="glossarylink" href="/glossary.html#http" title="voir glossaire">HTTP</a>, une action � 380 effectuer sur une ressource sp�cifi�e dans la ligne de requ�te 381 par le client. Parmi les m�thodes disponibles dans HTTP, on trouve 382 <code>GET</code>, <code>POST</code>, 383 et <code>PUT</code>. 384 </dd> 385 386 <dt><a name="module" id="module">Module</a></dt> 387 <dd>Une partie ind�pendante d'un programme. De nombreuses fonctionnalit�s 388 d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure 389 ou d'exclure. Les modules qui sont compil�s dans le binaire 390 <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> sont appel�s <dfn>modules statiques</dfn>, alors 391 que les modules qui existent s�par�ment et peuvent �tre charg�s 392 optionnellement � l'ex�cution sont appel�s 393 <dfn>modules dynamiques</dfn> ou <a class="glossarylink" href="/glossary.html#dso" title="voir glossaire">DSOs</a>. 394 Les modules qui sont inclus par d�faut sont appel�s 395 <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour Apache 396 ne se trouvent pas dans l'<a class="glossarylink" href="/glossary.html#tarball" title="voir glossaire">archive</a> 397 du Serveur HTTP Apache . Il sont appel�s 398 <dfn>modules tiers</dfn>.<br /> 399 Voir : <a href="mod/">Index des modules</a> 400 </dd> 401 402<dt><a name="passphrase" id="passphrase">Mot de Passe (Pass Phrase)</a></dt> 403 <dd>Le mot ou la phrase qui prot�ge les fichiers de cl�s priv�es. 404 Il emp�che les utilisateurs non autoris�s de les d�chiffrer. En g�n�ral, 405 il s'agit simplement de la cl� secr�te de chiffrement/d�chiffrement 406 utilis�e pour les <a class="glossarylink" href="/glossary.html#cipher" title="voir glossaire">Algorithmes de chiffrement</a>.<br /> 407 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 408 </dd> 409 410 <dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine enti�rement qualifi� 411 (Fully-Qualified Domain-Name)</a> 412 <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt> 413 <dd>Le nom unique d'une entit� du r�seau, comprenant un nom d'h�te et un 414 nom de domaine qui peuvent �tre r�solus en une adresse IP. Par exemple, 415 <code>www</code> est un nom d'h�te, <code>example.com</code> est un nom 416 de domaine, et <code>www.example.com</code> est un nom de domaine 417 enti�rement qualifi�. 418 </dd> 419 420 <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber"> 421 Nombre Magique des Modules 422 (Module Magic Number)</a> 423 (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt> 424 <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante d�finie dans le code 425 source d'Apache et associ�e � la compatibilit� binaire des modules. 426 Sa valeur est modifi�e quand des structures internes d'Apache, des appels 427 de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifi�es 428 de telle fa�on que la compatibilit� binaire ne peut plus �tre garantie. 429 En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent �tre au 430 moins recompil�s, et parfois m�me l�g�rement modifi�s afin de pouvoir 431 fonctionner avec la nouvelle version d'Apache. 432 </dd> 433 434 <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject"> 435 Objet Dynamique Partag� (Dynamic Shared Object) 436 </a> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt> 437 <dd><a class="glossarylink" href="/glossary.html#module" title="voir glossaire">Modules</a> compil�s en dehors du binaire 438 Apache <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> et qui peuvent �tre 439 charg�s � la demande.<br /> 440 Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partag�s</a> 441 </dd> 442 443<dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a></dt> 444 <dd>L'ensemble d'outils Open Source pour SSL/TLS<br /> 445 Voir <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a># 446 </dd> 447 448<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool"> 449 Outil de gestion des extensions Apache 450 (APache eXtension Tool)</a> 451 <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt> 452 <dd>Un script Perl qui aide � la compilation des sources de <a class="glossarylink" href="/glossary.html#module" title="voir glossaire">module</a> sous forme d'Objets Dynamiques Partag�s 453 (Dynamic Shared Objects ou 454 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#dso" title="voir glossaire">DSO</a>s) et facilite leur installation 455 dans le serveur Web Apache.<br /> 456 Voir : Page de manuel : <code class="program"><a href="/programs/apxs.html">apxs</a></code> 457 </dd> 458 459<dt><a name="plaintext" id="plaintext">Plein Texte (Plaintext)</a></dt> 460 <dd>Le texte non chiffr�.</dd> 461 462 463 464 <dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">Protocole de Transfert Hypertexte 465 (HyperText Transfer Protocol)</a> 466 <a name="http" id="hhtp">(HTTP)</a></dt> 467 <dd>Le protocole de transmission standard utilis� sur le World Wide Web. 468 Apache impl�mente la version 1.1 du protocole, r�f�renc�e comme HTTP/1.1 et 469 d�finie par la 470 <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>. 471 </dd> 472 473 <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">R�sum� de message 474 (Message Digest)</a></dt> 475 <dd>Un hachage du message, qui peut �tre utilis� pour v�rifier 476 que son contenu n'a pas �t� alt�r� durant le transfert.<br /> 477 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 478 </dd> 479 480 <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity"> 481 S�curit� de la couche Transport 482 (Transport Layer Security) 483 </a> <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt> 484 <dd>Le protocole successeur de SSL, cr�� par l'Internet Engineering Task 485 Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement g�n�raux des 486 communications dans les r�seaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement 487 identique � SSL version 3.<br /> 488 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 489 </dd> 490 491 <dt><a name="session" id="session">Session</a></dt> 492 <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en g�n�ral.</dd> 493 494 <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature num�rique 495 (Digital Signature)</a></dt> 496 <dd>Un bloc de texte crypt� qui valide un certificat ou un autre fichier. 497 Une <a class="glossarylink" href="/glossary.html#certificationauthority" title="voir glossaire">Autorit� de certification</a> 498 cr�e une signature en g�n�rant une empreinte de la <em>Cl� publique</em> 499 fournie avec le <em>Certificat</em>; la CA chiffre ensuite l'empreinte 500 avec sa propre <em>Cl� priv�e</em>. Seule la cl� publique de la CA 501 peut d�crypter la signature, ce qui permet de v�rifier que la CA a bien 502 authentifi� l'entit� du r�seau qui poss�de le 503 <em>Certificat</em>.<br /> 504 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 505 </dd> 506 507<dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt> 508 <dd>La biblioth�que originelle d'impl�mentation de SSL/TLS d�velopp�e par 509 Eric A. Young 510 </dd> 511 512<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypt� 513(Ciphertext)</a></dt> 514 <dd>Le r�sultat du passage d'un document 515 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#plaintext" title="voir glossaire">Plaintext</a> (Plein texte) par un 516 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#cipher" title="voir glossaire">Cipher</a>.<br /> 517 Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 518 </dd> 519 520 <dt><a name="mime-type" id="mime-type">Type MIME (MIME-type)</a></dt> 521 <dd>Une m�thode pour d�crire le type de document transmis. Son nom 522 vient du fait que son format est issu des Multipurpose 523 Internet Mail Extensions (Extensions Multi-usages de la 524 Messagerie par Internet) . Il comprend un type majeur et un type 525 mineur, s�par�s par un slash (barre oblique). On trouve 526 entre autres types <code>text/html</code>, 527 <code>image/gif</code>, et <code>application/octet-stream</code>. Dans 528 HTTP, le type MIME est transmis dans l' 529 <a class="glossarylink" href="/glossary.html#header" title="voir glossaire">en-t�te</a> <code>Content-Type</code>.<br /> 530 Voir : <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a> 531 </dd> 532 533 534 <dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable"> 535 Variable d'environnement 536 (Environment Variable)</a> <a name="env-variable" id="env-variable">(env-variable)</a></dt> 537 <dd>Ce sont des variables nomm�es g�r�es par le shell du syst�me 538 d'exploitation, et servant au stockage d'informations et � la 539 communication entre les programmes. Apache poss�de aussi des variables 540 internes consid�r�es comme variables d'environnement, mais stock�es dans 541 des structures internes � Apache, et non dans l'environnement 542 du shell.<br /> 543 Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a> 544 </dd> 545 546 <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt> 547 <dd>Une norme de certificat d'authentification recommand�e par l'International 548 Telecommunication Union (ITU-T) et utilis�e pour 549 l'authentification SSL/TLS.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> 550 </dd> 551</dl> 552</div></div> 553<div class="bottomlang"> 554<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | 555<a href="/en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 556<a href="/es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa�ol"> es </a> | 557<a href="/fr/glossary.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 558<a href="/ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | 559<a href="/ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 560<a href="/tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 561</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="/images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> 562<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 563var comments_shortname = 'httpd'; 564var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/glossary.html'; 565(function(w, d) { 566 if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { 567 d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); 568 var s = d.createElement('script'); 569 s.type = 'text/javascript'; 570 s.async = true; 571 s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; 572 (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); 573 } 574 else { 575 d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); 576 } 577})(window, document); 578//--><!]]></script></div><div id="footer"> 579<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> 580<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 581if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { 582 prettyPrint(); 583} 584//--><!]]></script> 585</body></html>
