1============================================================================== 2= B o n v e n o n al la I n s t r u i l o de V I M - Versio 1.7.eo.3 = 3============================================================================== 4 5 Vim estas tre potenca redaktilo, kiu havas multajn komandojn, tro da ili 6 por ĉion klarigi en instruilo kiel ĉi tiu. Ĉi tiu instruilo estas 7 fasonita por priskribi sufiĉajn komandojn, por ke vi kapablu uzi Vim 8 kun sufiĉa facileco. 9 10 La tempo bezonata por plenumi la kurson estas 25-30 minutoj, kaj dependas 11 de kiom da tempo estas uzata por eksperimenti. 12 13 ATENTU: 14 La komandoj en la lecionoj ŝanĝos la tekston. Kopiu tiun ĉi dosieron 15 por ekzerci vin (se vi lanĉis "vimtutor", tiam estas jam kopio). 16 17 Gravas memori, ke ĉi tiu instruilo estas organizata por instrui per 18 la uzo. Tio signifas, ke vi devas plenumi la komandojn por bone lerni 19 ilin. Se vi nur legas la tekston, vi forgesos la komandojn! 20 21 Nun, certigu, ke la majuskla baskulo NE estas en reĝimo majuskla, 22 kaj premu la klavon j sufiĉe da fojoj por movi la kursoron, kaj por 23 ke la leciono 1.1 plenigu la ekranon. 24 25~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 26 Leciono 1.1: MOVI LA KURSORON 27 28 29 ** Por movi la kursoron, premu la h,j,k,l klavojn kiel montrite. ** 30 ^ 31 k Konsilo: La klavo h estas la plej liva kaj movas liven. 32 < h l > La klavo l estas la plej dekstra kaj movas dekstren. 33 j La klavo j aspektas kiel malsuprena sago. 34 v 35 1. Movu la kursoron sur la ekrano ĝis kiam vi sentas vin komforta. 36 37 2. Premu la klavon (j) ĝis kiam ĝi ripetas. 38 Vi nun scias, kiel moviĝi al la sekvanta leciono 39 40 3. Uzante la malsuprenan klavon, moviĝu al la leciono 1.2. 41 42RIMARKO: Se vi dubas pri tio, kion vi premis, premu <ESK> por reiri al 43 la normala reĝimo. Tiam repremu la deziratan komandon. 44 45RIMARKO: La klavoj de la kursoro devus ankaŭ funkcii. Sed uzante hjkl, 46 vi kapablos moviĝi pli rapide post kiam vi kutimiĝos. 47 48~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 49 Leciono 1.2: ELIRI EL VIM 50 51 52 !! RIMARKO: Antaŭ ol plenumi iujn subajn paŝojn ajn, legu la tutan lecionon!! 53 54 1. Premu la klavon <ESK> (por certigi, ke vi estas en normala reĝimo). 55 56 2. Tajpu: :q! <Enenklavo>. 57 Tio eliras el la rekdaktilo, SEN konservi la ŝanĝojn, kiujn vi faris. 58 59 3. Kiam vi vidas la ŝelinviton, tajpu la komandon kiun vi uzis por eniri 60 en ĉi tiu instruilo. Tio estus: vimtutor <Enenklavo> 61 62 4. Se vi memoris tiujn paŝojn kaj sentas vin memfida, plenumu la paŝojn 63 1 ĝis 3 por eliri kaj reeniri la redaktilon. 64 65RIMARKO: :q! <Enenklavo> eliras sen konservi la ŝanĝojn, kiujn vi faris. 66 Post kelkaj lecionoj, vi lernos kiel konservi la ŝanĝojn al dosiero. 67 68 5. Movu la kursoron suben ĝis la leciono 1.3. 69 70~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 71 Leciono 1.3: REDAKTO DE TEKSTO - FORVIŜO 72 73 74 ** Premu x por forviŝi la signon sub la kursoro. ** 75 76 1. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->. 77 78 2. Por korekti la erarojn, movu la kursoron ĝis kiam ĝi estas sur la 79 forviŝenda signo. 80 81 3. Premu la klavon x por forviŝi la nedeziratan signon. 82 83 4. Ripetu paŝojn 2 ĝis 4 ĝis kiam la frazo estas ĝusta. 84 85 86---> La boovinno saaltiss ssur laa luuno. 87 88 5. Post kiam la linio estas ĝusta, iru al la leciono 1.4 89 90RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo. 91 92 93 94~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 95 Leciono 1.4: REDAKTO DE TEKSTO - ENMETO 96 97 98 ** Premu i por enmeti tekston. ** 99 100 1. Movu la kursoron al la unua suba linio markita per --->. 101 102 2. Por igi la unuan linion sama kiel la dua, movu la kursoron sur la unuan 103 signon post kie la teksto estas enmetenda. 104 105 3. Premu i kaj tajpu la bezonatajn aldonojn. 106 107 4. Premu <ESK> kiam la eraroj estas korektitaj por reiri al la normala 108 reĝimo. Ripetu la paŝojn 2 ĝis 4 por korekti la frazon. 109 110---> Mank en ĉi linio. 111---> Mankas tekston en ĉi tiu linio. 112 113 5. Kiam vi sentas vin komforta pri enmeto de teksto, moviĝu al la 114 leciono 1.5. 115 116 117 118~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 119 Leciono 1.5: REDAKTO DE TEKSTO - POSTALDONO 120 121 122 ** Premu A por postaldoni tekston. ** 123 124 1. Movu la kursoron al la unua suba linio markita per --->. 125 Ne gravas sur kiu signo estas la kursoro. 126 127 2. Premu majusklan A kaj tajpu la bezonatajn aldonojn. 128 129 3. Post kiam la teksto estas aldonita, premu <ESK> por reiri al la normala 130 reĝimo. 131 132 4. Movu la kursoron al la dua linio markita per ---> kaj ripetu la 133 paŝojn 2 kaj 3 por korekti la frazon. 134 135---> Mankas teksto el ti 136 Mankas teksto el tiu linio. 137---> Mankas ankaŭ teks 138 Mankas ankaŭ teksto ĉi tie. 139 140 5 Kiam vi sentas vin komforta pri postaldono de teksto, moviĝu al la 141 leciono 1.6 142 143 144~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 145 Leciono 1.6: REDAKTI DOSIERON 146 147 ** Uzu :wq por konservi dosieron kaj eliri. ** 148 149 !! RIMARKO: Antaŭ ol plenumi iun suban paŝon ajn, legu la tutan lecionon!! 150 151 1. Eliru el la instruilo kiel vi faris en la leciono 1.2: :q! 152 Aŭ, se vi havas atingon al alia terminalo, faru tion, kio sekvas tie. 153 154 2. Ĉe la ŝelinvito, tajpu ĉi tiun komandon: vim tutor <Enenklavo> 155 'vim' estas la komando por lanĉi la redaktilon Vim, 'tutor' estas la 156 dosiernomo de la dosiero, kiun vi volas redakti. Uzu dosieron, kiu 157 ŝanĝeblas. 158 159 3. Enmetu kaj forviŝu tekston, kiel vi lernis en la antaŭaj lecionoj. 160 161 4. Konservu la dosieron kun ŝanĝoj kaj eliru el Vim per: :wq <Enenklavo> 162 163 5. Se vi eliris la instruilon vimtutor en paŝo 1, restartu la intruilon 164 vimtutor kaj moviĝu suben al la sekvanta resumo. 165 166 6. Post kiam vi legis la suprajn paŝojn, kaj komprenis ilin: faru ilin. 167 168 169~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 170 Leciono 1 RESUMO 171 172 173 1. La kursoro moviĝas aŭ per la sagoklavoj, aŭ per la klavoj hjkl. 174 h (liven) j (suben) k (supren) l (dekstren) 175 176 2. Por lanĉi Vim el la ŝelinvito, tajpu: vim DOSIERNOMO <Enenklavo> 177 178 3. Por eliri el Vim, tajpu: <ESK> :q! <Enenklavo> por rezigni la ŝanĝojn 179 180 4. Por forviŝi la signojn ĉe la pozicio de la kursoro, tajpu: x 181 182 5. Por enmeti aŭ postaldoni tekston, tajpu: 183 i tajpu enmetendan tekston <ESK> 184 enmetas tekston antaŭ la kursoro 185 186 A tajpu la postaldonendan tekston <ESK> 187 postaldonas post la kursoro 188 189RIMARKO: Premo de <ESK> iras al la normala reĝimo, aŭ rezignas la 190 nedeziratan aŭ parte plenumita komando. 191 192Nun daŭrigu al la leciono 2. 193 194 195~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 196 Leciono 2.1: KOMANDOJ DE FORVIŜO 197 198 199 ** Tajpu dw por forviŝi vorton. ** 200 201 1. Premu <ESK> por certigi, ke vi estas en normala reĝimo. 202 203 2. Movu la kursoron al la linio markita per --->. 204 205 3. Movu la kursoron al la komenco de vorto, kiu forviŝendas. 206 207 4. Tajpu dw por forviŝi la vorton. 208 209 RIMARKO: La litero d aperos en la lasta linio sur la ekrano kiam vi 210 tajpas ĝin. Vim atendas ĝis kiam vi tajpas w . Se vi vidas 211 alian signon ol d vi tajpis ion mise; premu <ESK> kaj 212 rekomencu. 213 214---> Estas iuj vortoj kiuj Zamenhof ne devus esti akuzativo en ĉi tiu frazo. 215 216 5. Ripetu paŝojn 3 kaj 4 ĝis kiam la frazo estas ĝusta kaj moviĝu al la 217 leciono 2.2. 218 219 220~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 221 Leciono 2.2: PLIAJ KOMANDOJ DE FORVIŜO 222 223 224 ** Tajpu d$ por forviŝi la finon de la linio. ** 225 226 1. Premu <ESK> por certigi, ke vi estas en normala reĝimo. 227 228 2. Movu la kursoron sur la suban linion markita per --->. 229 230 3. Movu la kursoron ĉe la fino de la ĝusta linio (POST la unua . ). 231 232 4. Tajpu d$ por forivŝi ĝis la fino de la linio. 233 234---> Iu tajpis la finon de ĉi tiu linio dufoje. fino de ĉi tiu linio dufoje. 235 236 237 5. Moviĝu al la leciono 2.3 por kompreni kio okazas. 238 239 240 241~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 242 Leciono 2.3: PRI OPERATOROJ KAJ MOVOJ 243 244 245 Multaj komandoj, kiuj ŝanĝas la tekston, estas faritaj de operatoro kaj 246 movo. La formato de komando de forviŝo per la operatoro de forviŝo d 247 estas kiel sekvas: 248 249 d movo 250 251 Kie: 252 d - estas la operatoro de movo 253 movo - estas tio, pri kio la operatoro operacios (listigita sube) 254 255 Mallonga listo de movoj: 256 w - ĝis la komenco de la sekvanta vorto, krom ĝia unua signo. 257 e - ĝis la fino de la nuna vorto, krom la lasta signo. 258 $ - ĝis la fino de la linio, krom la lasta signo. 259 260 Do tajpo de 'de' forviŝos ekde la kursoro ĝis la fino de la vorto. 261 262RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos 263 la kursoron kiel specifite. 264 265 266~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 267 Leciono 2.4: UZI NOMBRON POR MOVO 268 269 ** Tajpo de nombro antaŭ movo ripetas ĝin laŭfoje. ** 270 271 1. Movu la kursoron ĉe la komenco de la suba linio markita per --->. 272 273 2. Tajpu 2w por movi la kursoron je du vortoj antaŭen. 274 275 3. Tajpu 3e por movi la kursoron ĉe la fino de la tria vorto antaŭen. 276 277 4. Tajpu 0 (nul) por moviĝi ĉe la komenco de la linio. 278 279 280 5. Ripetu paŝojn 2 ĝis 3 kun malsamaj nombroj. 281 282---> Tio estas nur linio kun vortoj, kie vi povas moviĝi. 283 284 6. Moviĝu al la leciono 2.5. 285 286 287~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 288 Leciono 2.5: UZI NOMBRON POR FORVIŜI PLI 289 290 291 ** Tajpo de nombro kun operatoro ripetas ĝin laŭfoje. ** 292 293 En la kombinaĵo de la operatoro de forviŝo, kaj movo kiel menciita 294 ĉi-supre, eblas aldoni nombron antaŭ la movo por pli forviŝi: 295 d nombro movo 296 297 1. Movu la kursoron ĉe la unua MAJUSKLA vorto en la linio markita per --->. 298 299 2. Tajpu d2w por forviŝi la du MAJUSKLAJN vortojn 300 301 3. Ripetu paŝojn 1 ĝis 2 per malsama nombro por forviŝi la sinsekvajn 302 MAJUSKLAJN vortojn per unu komando 303 304---> Tiu AB CDE linio FGHI JK LMN OP de vortoj estas Q RS TUV purigita. 305 306 307~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 308 Leciono 2.6: OPERACII SUR LINIOJ 309 310 311 ** Tajpu dd por forviŝi tutan linion. ** 312 313 Pro la ofteco de forviŝo de tuta linio, la verkisto de Vi decidis, ke 314 estus pli facile simple tajpi du d-ojn por forviŝi linion. 315 316 1. Movu la kursoron sur la duan linion en la suba frazo. 317 2. Tajpu dd por forviŝi la linion. 318 3. Nun moviĝu al la kvara linio. 319 4. Tajpu 2dd por forviŝi du liniojn. 320 321---> 1) Rozoj estas ruĝaj, 322---> 2) Ŝlimo estas amuza, 323---> 3) Violoj estas bluaj, 324---> 4) Mi havas aŭton, 325---> 5) Horloĝoj diras kioma horo estas, 326---> 6) Sukero estas dolĉa, 327---> 7) Kaj tiel vi estas. 328 329 330~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 331 Leciono 2.7: LA KOMANDO DE MALFARO 332 333 334 ** Premu u por malfari la lastajn komandojn, U por ripari la tutan linion. ** 335 336 1. Movu la kursoron ĉe la suba linio markita per ---> kaj metu ĝin sur 337 la unuan eraron. 338 2. Tajpu x por forviŝi la unuan nedeziratan signon. 339 3. Nun tajpu u por malfari la lastan plenumitan komandon. 340 4. Ĉi-foje, riparu ĉiujn erarojn en la linio kaj ĝia originala stato. 341 5. Nun tajpu majusklan U por igi la linion al ĝia antaŭa stato. 342 6. Nun tajpu u kelkfoje por malfari la U kaj antaŭajn komandojn. 343 7. Nun tajpu CTRL-R (premante la CTRL klavon dum vi premas R) kelkfoje 344 por refari la komandojn (malfari la malfarojn). 345 346---> Koorektii la erarojn sur tiuu ĉi liniio kaj remettu illlin per malfaro. 347 348 8. Tiuj estas tre utilaj komandoj. Nun moviĝu al la leciono 2 RESUMO. 349 350 351~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 352 Leciono 2 RESUMO 353 354 355 1. Por forviŝi ekde la kursoro ĝis la sekvanta vorto, tajpu: dw 356 2. Por forviŝi ekde la kursoro ĝis la fino de la linio, tajpu: d$ 357 3. Por forviŝi tutan linion, tajpu: dd 358 359 4. Por ripeti movon, antaŭmetu nombron: 2w 360 5. La formato de ŝanĝa komando estas: 361 operatoro [nombro] movo 362 363 kie: 364 operatoro - estas tio, kio farendas, kiel d por forviŝi 365 [nombro] - estas opcia nombro por ripeti la movon 366 movo - movas sur la teksto por operacii, kiel ekzemple w (vorto), 367 $ (ĝis fino de linio), ktp. 368 369 6. Por moviĝi al la komenco de la linio, uzu nul: 0 370 371 7. Por malfari antaŭajn agojn, tajpu: u (minuskla u) 372 Por malfari ĉiujn ŝanĝojn sur la linio, tajpu: U (majuskla U) 373 Por refari la malfarojn, tajpu: CTRL-R 374 375 376~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 377 Leciono 3.1 LA KOMANDO DE METO 378 379 380 ** Tajpu p por meti tekston forviŝitan antaŭe post la kursoro. ** 381 382 1. Movu la kursoron ĉe la unua ---> suba linio. 383 384 2. Tajpu dd por forviŝi la linion kaj konservi ĝin ene de reĝistro de Vim. 385 386 3. Movu la kursoron ĉe la linio c), SUPER kie la forviŝita linio devus esti. 387 388 4. Tajpu p por meti la linion sub la kursoron. 389 390 5. Ripetu la paŝojn 2 ĝis 4 por meti ĉiujn liniojn en la ĝusta ordo. 391 392---> d) Ĉu ankaŭ vi povas lerni? 393---> b) Violoj estas bluaj, 394---> c) Inteligenteco lerneblas, 395---> a) Rozoj estas ruĝaj, 396 397 398~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 399 Leciono 3.2 LA KOMANDO DE ANSTATAŬIGO 400 401 402 ** Tajpu rx por anstataŭigi la signon ĉe la kursoro per x . ** 403 404 405 1. Movu la kursoron ĉe la unua suba linio markita per --->. 406 407 2. Movu la kursoron ĝis la unua eraro. 408 409 3. Tajpu r kaj la signon, kiu devus esti tie. 410 411 4. Ripetu paŝojn 2 kaj 3 ĝis kiam la unua linio egalas la duan. 412 413---> Kiem tiu lanio estis tajpita, iu pramis la naĝuftajn klovojn! 414---> Kiam tiu linio estis tajpita, iu premis la neĝustajn klavojn! 415 416 5. Nun moviĝu al la leciono 3.3. 417 418RIMARKO: Memoru, ke vi devus lerni per uzo, kaj ne per memorado. 419 420 421~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 422 Leciono 3.3 LA OPERATORO DE ŜANĜO 423 424 425 ** Por ŝanĝi ĝis la fino de la vorto, tajpu ce . ** 426 427 1. Movu la kursoron ĉe la unua suba linio markita per --->. 428 429 2. Metu la kursoron sur la d en lduzw 430 431 3. Tajpu ce kaj la ĝustan vorton (en tiu ĉi kazo, tajpu inio ). 432 433 4. Premu <ESK> kaj moviĝu al la sekvanta signo, kiu bezonas ŝanĝon. 434 435 5. Ripetu la paŝojn 3 kaj 4 ĝis kiam la unua frazo egalas la duan. 436 437---> Tiu lduzw havas kelkajn vortojn, kiii bezas ŝanĝon per la ŝanĝooto. 438---> Tiu linio havas kelkajn vortojn, kiuj bezonas ŝanĝon per la ŝanĝoperatoro. 439 440 441~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 442 Leciono 3.4 PLIAJ ŜANĜOJ PER c 443 444 445 ** La operatoro de ŝanĝo uzeblas kun la sama movo kiel forviŝo. ** 446 447 1. La operatoro de ŝanĝo funkcias sammaniere kiel forviŝo. La formato estas: 448 449 c [nombro] movo 450 451 2. La movoj estas samaj, kiel ekzemple w (vorto) kaj $ (fino de linio). 452 453 3. Moviĝu ĉe la unua suba linio markita per --->. 454 455 4. Movu la kursoron al la unua eraro. 456 457 5. Tajpu c$ kaj tajpu la reston de la linio kiel la dua kaj premu <ESK>. 458 459---> La fino de ĉi tiu linio bezonas helpon por igi ĝin same kiel la dua. 460---> La fino de ĉi tiu linio bezonas korektojn per uzo de la komando c$ 461 462RIMARKO: Vi povas uzi la klavon Retropaŝo por korekti erarojn dum vi tajpas. 463 464 465~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 466 Leciono 3 RESUMO 467 468 469 1. Por remeti tekston, kiun vi ĵus forviŝis, tajpu p. Tio metas la 470 forviŝitan tekston POST la kursoro (se linio estis forviŝita, ĝi 471 iros en la linion sub la kursoro). 472 473 2. Por anstataŭigi la signon sub la kursoro, tajpu r kaj tiam la signon 474 kion vi deziras havi tie. 475 476 3. La operatoro de ŝanĝo ebligas al vi ŝanĝi ekde la kursoro, ĝis kie 477 la movo iras. Ekz. tajpu ce por ŝanĝi ekde la kursoro ĝis la fino 478 de la vorto, c$ por ŝanĝi ĝis la fino de la linio. 479 480 4. La formato de ŝanĝo estas: 481 482 c [nombro] movo 483 484Nun daŭrigu al la sekvanta leciono. 485 486 487~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 488 Leciono 4.1: POZICIO DE KURSORO KAJ STATO DE DOSIERO 489 490 491 ** Tajpu CTRL-G por montri vian pozicion en la dosiero kaj la dosierstaton. 492 Tajpu G por moviĝi al linio en la dosiero. ** 493 494 RIMARKO: Legu la tutan lecionon antaŭ ol plenumi iun paŝon ajn!! 495 496 1. Premu la klavon Ctrl kaj premu g . Oni nomas tion CTRL-G. 497 Mesaĝo aperos ĉe la suba parto de la paĝo kun la dosiernomo kaj la 498 pozicio en la dosiero. Memoru la numeron de la linio por paŝo 3. 499 500 RIMARKO: Vi eble vidas la pozicion de la kursoro ĉe la suba dekstra 501 angulo de la ekrano. Tio okazas kiam la agordo 'ruler' estas 502 ŝaltita (vidu :help 'ruler') 503 504 2. Premu G por moviĝi ĉe la subo de la dosiero. 505 Tajpu gg por moviĝi ĉe la komenco de la dosiero. 506 507 3. Tajpu la numeron de la linio kie vi estis kaj poste G . Tio removos 508 vin al la linio, kie vi estis kiam vi unue premis CTRL-G. 509 510 4. Se vi sentas vin komforta, plenumu paŝojn 1 ĝis 3. 511 512 513~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 514 Leciono 4.2 LA KOMANDO DE SERĈO 515 516 517 ** Tajpu / kaj poste frazon por serĉi la frazon. ** 518 519 1. En normala reĝimo, tajpu la / signon. Rimarku, ke ĝi kaj la kursoro 520 aperas ĉe la suba parto de la ekrano kiel por la : komando. 521 522 2. Nun tajpu 'errarro' <Enenklavo>. 523 Tio estas la vorto, kion vi volas serĉi. 524 525 3. Por serĉi la saman frazon denove, simple tajpu n . 526 Por serĉi la saman frazon denove en la retrodirekto, tajpu N . 527 528 4. Por serĉi frazon en la retrodirekto, uzu ? anstataŭ / . 529 530 5. Por reiri tien, el kie vi venis, premu CTRL-O (Premu Ctrl kaj o 531 literon o). Ripetu por pli retroiri. CTRL-I iras antaŭen. 532 533---> "errarro" ne estas maniero por literumi eraro; errarro estas eraro. 534 535RIMARKO: Kiam la serĉo atingas la finon de la dosiero, ĝi daŭras ĉe la 536 komenco, krom se la agordo 'wrapscan' estas malŝaltita. 537 538 539~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 540 Leciono 4.3 SERĈO DE KONGRUAJ KRAMPOJ 541 542 543 ** Tajpu % por trovi kongruan ), ] aŭ } ** 544 545 1. Poziciu la kursoron sur iun (, [ aŭ { en la linio markita per --->. 546 547 2. Nun tajpu la % signon. 548 549 3. La kursoro moviĝas al la kongrua krampo. 550 551 4. Tajpu % por movi la kursoron al la alia kongrua krampo. 552 553 5. Movu la kursoron al la alia (, ), [, ], {, } kaj observu tion, 554 kion % faras. 555 556---> Ĉi tiu ( estas testa linio kun (-oj, [-oj, ]-oj kaj {-oj, }-oj en ĝi. )) 557 558 559~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 560 Leciono 4.4 LA KOMANDO DE ANSTATAŭIGO 561 562 563 ** Tajpu :s/malnova/nova/g por anstataŭigi 'nova' per 'malnova'. ** 564 565 1. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->. 566 567 2. Tajpu :s/laa/la <Enenklavo> . Rimarku, ke la komando ŝanĝas nur la 568 unuan okazaĵon de "laa" en la linio. 569 570 3. Nun tajpu :s/laa/la/g . Aldono de g opcio signifas mallokan 571 anstataŭigon en la linio. Ĝi ŝanĝas ĉiujn okazaĵojn de "laa" en la 572 linio. 573 574---> laa plej bona tempo por vidi florojn estas en laa printempo. 575 576 4. Por ŝanĝi ĉiujn okazaĵojn de iu ĉena signo inter du linioj, 577 tajpu :#,#s/malnova/nova/g kie #,# estas la numeroj de linioj de la 578 intervalo de la linioj kie la anstataŭigo 579 okazos. 580 Tajpu :%s/malnova/nova/g por ŝanĝi ĉiujn okazaĵojn en la tuta 581 dosiero. 582 Tajpu :s/malnova/nova/gc por trovi ĉiujn okazaĵojn en la tuta 583 dosiero, kun invitilo ĉu anstataŭigi 584 aŭ ne. 585 586 587~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 588 Leciono 4 RESUMO 589 590 1. CTRL-G vidigas vian pozicion en la dosiero kaj la staton de la dosiero. 591 G movas la kursoron al la fino de la dosiero. 592 numero G movas la kursoron al numero de tiu linio. 593 gg movas la kursoron al la unua linio. 594 595 2. Tajpo de / kaj frazon serĉas la frazon antaŭen. 596 Tajpo de ? kaj frazon serĉas la frazon malantaŭen. 597 Post serĉo, tajpu n por trovi la sekvantan okazaĵon en la sama direkto aŭ 598 N por serĉi en la mala direkto. 599 CTRL-O movas vin al la antaŭaj pozicioj, CTRL-I al la novaj pozicioj. 600 601 3. Tajpo de % kiam la kursoro estas sur (,),[,],{ aŭ } moviĝas al ĝia 602 kongruo. 603 604 4. Por anstataŭigi 'nova' en la unua 'malnova' en linio :s/malnova/nova 605 Por anstataŭigi 'nova' en ĉiuj 'malnova'-oj en linio :s/malnova/nova/g 606 Por anstataŭigi frazon inter du #-aj linioj :#,#s/malnova/nova/g 607 Por anstataŭigi ĉiujn okazaĵojn en la dosiero :%s/malnova/nova/g 608 Por demandi konfirmon ĉiu-foje, aldonu 'c' :%s/malnova/nova/gc 609 610 611~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 612 Leciono 5.1 KIEL PLENUMI EKSTERAN KOMANDON 613 614 615 ** Tajpu :! sekvata de ekstera komando por plenumi la komandon. ** 616 617 1. Tajpu la konatan komandon : por pozicii la kursoron ĉe la suba parto 618 de la ekrano. Tio ebligas tajpadon de komando en komanda linio. 619 620 2. Nun tajpu la ! (krisigno) signon. Tio ebligas al vi plenumi iun 621 eksteran ŝelan komandon ajn. 622 623 3. Ekzemple, tajpu ls post ! kaj tajpu <Enenklavo>. Tio listigos la 624 enhavon de la dosierujo, same kiel se vi estis en ŝela invito. 625 Aŭ uzu :!dir se ls ne funkcias. 626 627RIMARKO: Eblas plenumi iun eksteran komandon ajn tiamaniere, ankaŭ kun 628 argumentoj. 629 630RIMARKO: Ĉiuj : komandoj devas finiĝi per tajpo de <Enenklavo> 631 Ekde nun, ni ne plu mencios tion. 632 633 634~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 635 Leciono 5.2 PLI PRI KONSERVO DE DOSIERO 636 637 638 ** Por konservi la faritajn ŝanĝojn en la teksto, tajpu :w DOSIERNOMO. ** 639 640 1. Tajpu !dir aŭ !ls por akiri liston de via dosierujo. 641 Vi jam scias, ke vi devas tajpi <Enenklavo> post tio. 642 643 2. Elektu dosieron, kiu ne jam ekzistas, kiel ekzemple TESTO. 644 645 3. Nun tajpu: :w TESTO (kie TESTO estas la elektita dosiernomo) 646 647 4. Tio konservas la tutan dosieron (instruilon de Vim) kun la nomo TESTO. 648 Por kontroli tion, tajpu :!dir aŭ !ls denove por vidigi vian 649 dosierujon. 650 651RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi ĝin denove per vim TESTO, 652 la dosiero estus precize same kiel kopio de la instruilo kiam vi 653 konservis ĝin. 654 655 5. Nun forviŝu la dosieron tajpante (MS-DOS): :!del TESTO 656 aŭ (UNIKSO): :!rm TESTO 657 658 659~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 660 Leciono 5.3 APARTIGI KONSERVENDAN TESTON 661 662 663 ** Por konservi parton de la dosiero, tajpu v movo :w DOSIERNOMO ** 664 665 1. Movu la kursoron al tiu linio. 666 667 2. Premu v kaj movu la kursoron al la kvina suba ero. Rimarku, ke la 668 teksto emfaziĝas. 669 670 3. Premu la : signon. Ĉe la fino de la ekrano :'<,'> aperos. 671 672 4. Tajpu w TESTO , kie TESTO estas dosiernomo, kiu ne jam ekzistas. 673 Kontrolu, ke vi vidas :'<,'>w TESTO antaŭ premi <Enenklavo>. 674 675 5. Vim konservos la apartigitajn liniojn al la dosiero TESTO. Uzu :dir 676 aŭ :!ls por vidigi ĝin. Ne forviŝu ĝin. Ni uzos ĝin en la sekvanta 677 leciono. 678 679RIMARKO: Premo de v komencas Viduman apartigon. Vi povas movi la kursoron 680 por pligrandigi aŭ malpligrandigi la apartigon. Tiam vi povas uzi 681 operatoron por plenumi ion kun la teksto. Ekzemple, d forviŝas 682 la tekston. 683 684 685~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 686 Leciono 5.4 AKIRI KAJ KUNFANDI DOSIEROJN 687 688 689 ** Por enmeti la enhavon de dosiero, tajpu :r DOSIERNOMON ** 690 691 1. Movu la kursoron ĵus super ĉi tiu linio. 692 693RIMARKO: Post plenumo de paŝo 2, vi vidos tekston el la leciono 5.3. Tiam 694 moviĝu SUBEN por vidi tiun lecionon denove. 695 696 2. Nun akiru vian dosieron TESTO uzante la komandon :r TESTO kie TESTO 697 estas la nomo de la dosiero, kiun vi uzis. 698 La dosiero, kion vi akiras, estas metita sub la linio de la kursoro. 699 700 3. Por kontroli, ĉu la dosiero akiriĝis, retromovu la kursoron kaj rimarku, 701 ke estas nun du kopioj de la leciono 5.3, la originala kaj la versio mem 702 de la dosiero. 703 704RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple, 705 :r !ls legas la eliron de la komando ls kaj metas ĝin sub la 706 kursoron. 707 708 709~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 710 Leciono 5 RESUMO 711 712 713 1. :!komando plenumas eksteran komandon. 714 715 Iuj utilaj ekzemploj estas: 716 (MS-DOS) (UNIKSO) 717 :!dir :!ls - listigas dosierujon 718 :!del DOSIERNOMO :!rm DOSIERNOMO - forviŝas la dosieron DOSIERNOMO 719 720 2. :w DOSIERNOMO konservas la nunan dosieron de Vim al disko kun la 721 nomo DOSIERNOMO. 722 723 3. v movo :w DOSIERNOMO konservas la Viduman apartigon de linioj en 724 dosiero DOSIERNOMO. 725 726 4. :r DOSIERNOMO akiras la dosieron DOSIERNOMO el la disko kaj metas 727 ĝin sub la pozicion de la kursoro. 728 729 5. :r !dir legas la eligon de la komando dir kaj metas ĝin sub la 730 pozicion de la kursoro. 731 732 733~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 734 Leciono 6.1 LA KOMANDO DE MALFERMO 735 736 737 ** Tajpu o por malfermi linion sub la kursoro kaj eniri Enmetan reĝimon. ** 738 739 1. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->. 740 741 2. Tajpu la minusklan literon o por malfermi linion SUB la kursoro kaj 742 eniri la Enmetan reĝimon. 743 744 3. Nun tajpu tekston kaj premu <ESK> por eliri la Enmetan reĝimon. 745 746---> Post tajpo de o la kursoro moviĝas al la malfermata linio en 747 Enmeta reĝimo. 748 749 4. Por malfermi linion SUPER la kursoro, nur tajpu majusklan O , 750 anstataŭ minusklan o. Provu tion per la suba linio. 751 752---> Malfermu linion SUPER tiu tajpante O dum la kursoro estas sur tiu linio. 753 754 755~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 756 Leciono 6.2 LA KOMANDO DE POSTALDONO 757 758 759 ** Tajpu a por enmeti POST la kursoro. ** 760 761 1. Movu la kursoron ĉe la komenco de la linio markita per --->. 762 763 2. Premu e ĝis kiam la kursoro estas ĉe la fino de li. 764 765 3. Tajpu a (minuskle) por aldoni tekston POST la kursoro. 766 767 4. Kompletigu la vorton same kiel la linio sub ĝi. Premu <ESK> por 768 eliri la Enmetan reĝimon. 769 770 5. Uzu e por moviĝi al la sekvanta nekompleta vorto kaj ripetu 771 paŝojn 3 kaj 4. 772 773---> Ĉi tiu lin ebligos vin ekz vin postal tekston al linio. 774---> Ĉi tiu linio ebligos vin ekzerci vin postaldoni tekston al linio. 775 776RIMARKO: Ĉiu a, i kaj A iras al la sama Enmeta reĝimo, la nura malsamo 777 estas tie, kie la signoj estas enmetitaj. 778 779 780~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 781 Leciono 6.3 ALIA MANIERO POR ANSTATAŬIGI 782 783 784 ** Tajpu majusklan R por anstataŭigi pli ol unu signo. ** 785 786 1. Movu la kursoron al la unua suba linio markita per --->. Movu la 787 kursoron al la komenco de la unua xxx . 788 789 2. Nun premu R kaj tajpu la nombron sub ĝi en la dua linio, por ke ĝi 790 anstataŭigu la xxx . 791 792 3. Premu <ESK> por foriri la Anstataŭigan reĝimon. Rimarku, ke la cetera 793 parto de la linio restas neŝanĝata. 794 795 4. Ripetu la paŝojn por anstataŭigi la restantajn xxx. 796 797---> Aldono de 123 al xxx donas al vi xxx. 798---> Aldono de 123 al 456 donas al vi 579. 799 800RIMARKO: Anstataŭiga reĝimo estas same kiel Enmeta reĝimo, sed ĉiu signo 801 tajpita forviŝas ekzistan signon. 802 803 804~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 805 Leciono 6.4 KOPII KAJ ALGLUI TEKSTON 806 807 808 ** Uzu la y operatoron por kopii tekston, kaj p por alglui ĝin ** 809 810 811 1. Iru al la linio markita per ---> sube kaj poziciu la kursoron post "a)". 812 813 2. Komencu la Viduman reĝimon per v kaj movu la kursoron ĵus antaŭ "unua". 814 815 3. Tajpu y por kopii la emfazitan tekston. 816 817 4. Movu la kursoron ĉe la fino de la linio: j$ 818 819 5. Tajpu p por alglui la tekston. Tiam tajpu: a dua <ESK> . 820 821 6. Uzu Viduman reĝimon por apartigi " ero.", kopiu ĝin per y , moviĝu 822 ĉe la fino de la sekvanta linio per j$ kaj algluu la tekston tie 823 per p . 824 825---> a) tio estas la unua ero. 826 b) 827 828RIMARKO: vi povas ankaŭ uzi y kiel operatoro; yw kopias unu vorton. 829 830 831~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 832 Leciono 6.5 AGORDI OPCION 833 834 835 ** Agordu opcion por ke serĉo aŭ anstataŭigo ignoru usklecon ** 836 837 1. Serĉu 'ignori' per tajpo de /ignori <Enenklavo> 838 Ripetu plurfoje premante n . 839 840 2. Ŝaltu la opcion 'ic' (ignori usklecon) per: :set ic 841 842 3. Nun serĉu 'ignori' denove premante n 843 Rimarku, ke Ignori kaj IGNORI estas nun troveblas. 844 845 4. Ŝaltu la opciojn 'hlsearch' kaj 'incsearch': :set hls is 846 847 5. Nun retajpu la serĉan komandon kaj vidu kio okazas: /ignore <Enenklavo> 848 849 6. Por malŝalti ignoron de uskleco: :set noic 850 851RIMARKO: Por forigi emfazon de kongruo, tajpu: :nohlsearch 852RIMARKO: Se vi deziras ignori usklecon por nur unu serĉa komando, uzu \c 853 en la frazo: /ignore\c <Enenklavo> 854 855 856~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 857 Leciono 6 RESUMO 858 859 1. Tajpu o por malfermi linion SUB la kursoro kaj eki en Enmeta reĝimo. 860 1. Tajpu O por malfermi linion SUPER la kursoro. 861 862 2. Tajpu a por enmeti tekston POST la kursoro. 863 Tajpu A por enmeti tekston post la fino de la linio. 864 865 3. La e komando movas la kursoron al la fino de vorto. 866 867 4. la y operatoro kopias tekston, p algluas ĝin. 868 869 5. Tajpo de majuskla R eniras la Anstataŭigan reĝimon ĝis kiam 870 <ESK> estas premita. 871 872 6. Tajpo de ":set xxx" ŝaltas la opcion "xxx". Iuj opcioj estas: 873 'ic' 'ignorecase' ignori usklecon dum serĉo 874 'is' 'incsearch' montru partan kongruon dum serĉo 875 'hls' 'hlsearch' emfazas ĉiujn kongruajn frazojn 876 Vi povas uzi aŭ la longan, aŭ la mallongan nomon de opcio. 877 878 7. Antaŭaldonu "no" por malŝalti la opcion: :set noic 879 880 881~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 882 Leciono 7.1 AKIRI HELPON 883 884 885 ** Uzu la helpan sistemon ** 886 887 Vim havas ampleksan helpan sistemon. Por komenciĝi, provu unu el la tiuj 888 tri: 889 - premu la klavon <HELPO> (se vi havas ĝin) 890 - premu la klavon <F1> (se vi havas ĝin) 891 - tajpu :help <Enenklavo> 892 893 Legu la tekston en la helpfenestro por trovi kiel helpo funkcias. 894 Tajpu CTRL-W CTRL-W por salti de unu fenestro al la alia. 895 Tajpu :q <Enenklavo> por fermi la helpan fenestron. 896 897 Vi povas trovi helpon pri io ajn aldonante argumenton al la komando 898 ":help". Provu tiujn (ne forgesu premi <Enenklavo>): 899 900 :help w 901 :help c_CTRL-D 902 :help insert-index 903 :help user-manual 904 905 906~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 907 Leciono 7.2 KREI STARTAN SKRIPTON 908 909 910 ** Ebligu kapablojn de Vim ** 911 912 Vim havas multe pli da kapabloj ol Vi, sed la plej multaj estas defaŭlte 913 malŝaltitaj. Por ekuzi la kapablojn, vi devas krei dosieron "vimrc". 914 915 1. Ekredaktu la dosieron "vimrc". Tio dependas de via sistemo: 916 :e ~/.vimrc por Unikso 917 :e $VIM/_vimrc por MS-Vindozo 918 919 2. Nun legu la enhavon de la ekzempla "vimrc" 920 :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim 921 922 3. Konservu la dosieron per: 923 :w 924 925 La sekvantan fojon, kiam vi lanĉas Vim, ĝi uzos sintaksan emfazon. 926 Vi povas aldoni ĉiujn viajn preferatajn agordojn al tiu dosiero "vimrc". 927 Por pli da informoj, tajpu :help vimrc-intro 928 929 930~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 931 Leciono 7.3 KOMPLETIGO 932 933 934 ** Kompletigo de komanda linio per CTRL-D kaj <TAB> ** 935 936 1. Certigu ke Vim estas en kongrua reĝimo: :set nocp 937 938 2. Rigardu tiujn dosierojn, kiuj ekzistas en la dosierujo: :!ls aŭ :!dir 939 940 3. Tajpu la komencon de komando: :e 941 942 4. Premu CTRL-D kaj Vim montros liston de komandoj, kiuj komencas per "e". 943 944 5. Premu <TAB> kaj Vim kompletigos la nomon de la komando al ":edit". 945 946 6. Nun aldonu spaceton kaj la komencon de ekzistanta nomo: :edit DOSI 947 948 7. Premu <TAB>. Vim kompletigos la nomon (se ĝi estas unika) 949 950RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj 951 <TAB>. Estas aparte utila por :help . 952 953~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 954 Leciono 7 RESUMO 955 956 957 1. Tajpu :help aŭ premu <F1> aŭ <Helpo> por malfermi helpan fenestron. 958 959 2. Tajpu :help kmd por trovi helpon pri kmd. 960 961 3. Tajpu CTRL-W CTRL-W por salti al alia fenestro. 962 963 4. Tajpu :q to fermi la helpan fenestron. 964 965 5. Kreu komencan skripton vimrc por konservi viajn agordojn. 966 967 6. Kiam vi tajpas : komandon, premu CTRL-D por vidi ĉiujn kompleteblojn. 968 Premu <TAB> por uzi unu kompletigon. 969 970 971~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 972 973 Tio konkludas la instruilon de Vim. Ĝi celis doni mallongan superrigardon 974 de la redaktilo Vim, nur tion kio sufiĉas por ebligi al vi facilan uzon de 975 la redaktilo. Estas nepre nekompleta, ĉar Vim havas multajn multajn pliajn 976 komandojn. Legu la manlibron: ":help user-manual". 977 978 Tiu instruilo estis verkita de Michael C. Pierce kaj Robert K. Ware, 979 el la Koloradia Lernejo de Minejoj (Colorado School of Mines) uzante 980 ideojn provizitajn de Charles Smith el la Stata Universitato de Koloradio 981 (Colorado State University) 982 983 Retpoŝto: bware@mines.colorado.edu. 984 985 Modifita por Vim de Bram Moolenaar. 986 987 Tradukita en Esperanto de Dominique Pellé, 2008-04-01 988 Retpoŝto: dominique.pelle@gmail.com 989 Lasta ŝanĝo: 2010-05-23 990 991~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 992