1<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 2<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 3<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- 4 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 5 This file is generated from xml source: DO NOT EDIT 6 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7 --> 8<title>httpd - Le serveur HTTP d'Apache - Serveur Apache HTTP</title> 9<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> 10<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> 11<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style/css/prettify.css" /> 12<script src="/style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> 13</script> 14 15<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> 16<body id="manual-page"><div id="page-header"> 17<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p> 18<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p> 19<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div> 20<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div> 21<div id="path"> 22<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httpd - Le serveur HTTP d'Apache</h1> 23<div class="toplang"> 24<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/programs/httpd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 25<a href="/fr/programs/httpd.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 26<a href="/ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 27<a href="/tr/programs/httpd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 28</div> 29<div class="outofdate">Cette traduction peut �tre p�rim�e. V�rifiez la version 30 anglaise pour les changements r�cents.</div> 31 32 <p><code>httpd</code> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il 33 a �t� con�u pour fonctionner sous forme de processus d�mon 34 ind�pendant. Lorsqu'il est utilis� ainsi, il va cr�er un jeu de 35 processus enfants ou de threads qui traiteront les requ�tes.</p> 36 37 <p>En g�n�ral, <code>httpd</code> n'est pas invoqu� directement, 38 mais plut�t via <code class="program"><a href="/programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sur les syst�mes de 39 style Unix ou <a href="/platform/windows.html#winsvc">en tant que service sous 40 Windows NT, 2000 et XP</a> et <a href="/platform/windows.html#wincons">comme application de 41 console sous Windows 9x et ME</a>.</p> 42</div> 43<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> 44<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> 45</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="/invoking.html">D�marrer Apache httpd</a></li><li><a href="/stopping.html">Arr�ter Apache httpd</a></li><li><a href="/configuring.html">Fichiers de configuration</a></li><li><a href="/platform/">Documentations sp�cifiques aux 46plates-formes</a></li><li><code class="program"><a href="/programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> 47<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 48<div class="section"> 49<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2> 50 <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>d</strong> 51 <var>racine-serveur</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>config</var> ] 52 [ -<strong>C</strong> <var>directive</var> ] [ -<strong>c</strong> 53 <var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>param�tre</var> ] 54 [ -<strong>e</strong> <var>niveau</var> ] [ -<strong>E</strong> 55 <var>fichier</var> ] 56 [ <strong>-k</strong> start|restart|graceful|stop|graceful-stop ] 57 [ -<strong>R</strong> <var>r�pertoire</var> ] [ -<strong>h</strong> ] 58 [ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ] 59 [ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ] 60 [ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ] [ -<strong>T</strong> ] 61 </code></p> 62 63 <p>Sur les <a href="/platform/windows.html">syst�mes Windows</a>, 64 les options additionnelles suivantes sont disponibles :</p> 65 66 <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>k</strong> 67 install|config|uninstall ] [ -<strong>n</strong> <var>nom</var> ] 68 [ -<strong>w</strong> ]</code></p> 69</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 70<div class="section"> 71<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2> 72 73<dl> 74<dt><code>-d <var>racine-serveur</var></code></dt> 75 76<dd>D�finit la valeur initiale de la directive <code class="directive"><a href="/mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> � <var>racine-serveur</var>. Cette 77valeur peut �tre �cras�e par la directive ServerRoot du fichier de 78configuration. La valeur par d�faut est 79<code>/usr/local/apache2</code>.</dd> 80 81<dt><code>-f <var>config</var></code></dt> 82 83<dd>Utilise les directives du fichier <var>config</var> au d�marrage. Si 84<var>config</var> ne commence pas par un '/', il est consid�r� comme 85relatif au chemin d�fini par la directive <code class="directive"><a href="/mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. La valeur par d�faut est 86<code>conf/httpd.conf</code>.</dd> 87 88<dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop|graceful-stop</code></code></dt> 89 90<dd>Permet de d�marrer, red�marrer ou arr�ter <code>httpd</code>. Voir <a href="/stopping.html">Arr�ter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd> 91 92<dt><code>-C <var>directive</var></code></dt> 93 94<dd>Ex�cute la directive de configuration <var>directive</var> avant de 95lire les fichiers de configurations.</dd> 96 97<dt><code>-c <var>directive</var></code></dt> 98 99<dd>Ex�cute la directive de configuration <var>directive</var> apr�s 100avoir lu les fichiers de configurations.</dd> 101 102 103<dt><code>-D <var>param�tre</var></code></dt> 104 105<dd>D�finit un <var>param�tre</var> de configuration � utiliser dans les 106sections <code class="directive"><a href="/mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> 107des fichiers de configuration, ces derni�res permettant d'ex�cuter ou 108non des 109commandes au d�marrage ou au red�marrage du serveur. Sert aussi � 110d�finir certains param�tres de d�marrage moins courants comme 111<code>-DNO_DETACH</code> (emp�che le processus parent de lancer des 112processus enfants) et <code>-DFOREGROUND</code> (emp�che le processus 113parent d'appeler <code>setsid()</code> et autres).</dd> 114 115<dt><code>-e <var>niveau</var></code></dt> 116 117<dd>D�finit la directive <code class="directive"><a href="/mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> � 118<var>niveau</var> pendant le d�marrage du serveur. Ceci permet 119d'augmenter temporairement la verbosit� des messages d'erreur afin de 120d�terminer les probl�mes de d�marrage.</dd> 121 122<dt><code>-E <var>fichier</var></code></dt> 123 124<dd>Envoie les messages d'erreur de d�marrage vers le fichier 125<var>fichier</var>.</dd> 126 127<dt><code>-h</code></dt> 128 129<dd>Affiche un bref r�sum� des options de ligne de commande 130disponibles.</dd> 131 132<dt><code>-l</code></dt> 133 134<dd>Affiche la liste des modules compil�s dans le le serveur. Ce 135param�tre n'affiche <strong>pas</strong> les modules charg�s 136dynamiquement via la directive <code class="directive"><a href="/mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>.</dd> 137 138<dt><code>-L</code></dt> 139 140<dd>Affiche une liste des directives fournies par les modules statiques 141avec les arguments associ�s, ainsi que les contextes dans lesquels elles 142sont valides. Les directives fournies par les modules partag�s 143(dynamiques) ne sont pas affich�es).</dd> 144 145<dt><code>-M</code></dt> 146 147<dd>Affiche une liste des modules statiques et des modules charg�s 148dynamiquement.</dd> 149 150<dt><code>-S</code></dt> 151 152<dd>Affiche la configuration telle qu'elle est issue de l'interpr�tation 153du fichier de configuration (actuellement, seule la configuration des 154serveurs virtuels est affich�e).</dd> 155 156<dt><code>-T</code> (disponible depuis la version 2.3.8)</dt> 157 158<dd>Emp�che la v�rification de la racine des documents (DocumentRoot) au 159d�marrage/red�marrage.</dd> 160 161<dt><code>-t</code></dt> 162 163<dd>Ex�cute une v�rification de syntaxe pour les fichiers de 164configuration seulement. Le programme se termine imm�diatement apr�s ces 165tests de v�rification de syntaxe avec soit un code de retour de 0 166(syntaxe OK), soit un code de retour diff�rent de 0 (erreur de 167syntaxe). Si -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS </var> est d�fini, les 168d�tails de la configuration des serveurs virtuels seront affich�s. Si -D 169<var>DUMP</var>_<var>MODULES </var> est d�fini, tous les modules charg�s 170seront affich�s.</dd> 171 172<dt><code>-v</code></dt> 173 174<dd>Print the version of <code>httpd</code>, and then exit.</dd> 175 176<dt><code>-V</code></dt> 177 178<dd>Le programme affiche la version et les param�tres de compilation de 179<code>httpd</code>, puis se termine.</dd> 180 181<dt><code>-X</code></dt> 182 183<dd>Ex�cute httpd en mode debug. Un seul processus sera d�marr�, et le 184serveur ne rendra pas la main � la console.</dd> 185 186</dl> 187 188<p>Les arguments suivants ne sont disponibles que sur la <a href="/platform/windows.html">plate-forme Windows</a> :</p> 189 190<dl> 191 192<dt><code>-k install|config|uninstall</code></dt> 193 194<dd>Respectivement : installe Apache httpd en tant que service Windows NT ; 195modifie les options de d�marrage du service Apache httpd ; d�sinstalle le 196service Apache httpd.</dd> 197 198<dt><code>-n <var>nom</var></code></dt> 199 200<dd>Le <var>nom</var> du service Apache httpd � actionner.</dd> 201 202<dt><code>-w</code></dt> 203 204<dd>Garde la console Windows ouverte en cas de probl�me de fa�on � ce 205que le message d'erreur puisse �tre lu.</dd> 206 207</dl> 208 209</div></div> 210<div class="bottomlang"> 211<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/programs/httpd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 212<a href="/fr/programs/httpd.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 213<a href="/ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 214<a href="/tr/programs/httpd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 215</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="/images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> 216<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 217var comments_shortname = 'httpd'; 218var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/httpd.html'; 219(function(w, d) { 220 if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { 221 d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); 222 var s = d.createElement('script'); 223 s.type = 'text/javascript'; 224 s.async = true; 225 s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; 226 (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); 227 } 228 else { 229 d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); 230 } 231})(window, document); 232//--><!]]></script></div><div id="footer"> 233<p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> 234<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 235if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { 236 prettyPrint(); 237} 238//--><!]]></script> 239</body></html>
