1<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 2<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 3<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- 4 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 5 This file is generated from xml source: DO NOT EDIT 6 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7 --> 8<title>htpasswd - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour 9l'authentification de base - Serveur Apache HTTP</title> 10<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> 11<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> 12<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style/css/prettify.css" /> 13<script src="/style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> 14</script> 15 16<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> 17<body id="manual-page"><div id="page-header"> 18<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p> 19<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p> 20<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div> 21<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div> 22<div id="path"> 23<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htpasswd - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour 24l'authentification de base</h1> 25<div class="toplang"> 26<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 27<a href="/fr/programs/htpasswd.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 28<a href="/ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 29<a href="/tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 30</div> 31 32 <p><code>htpasswd</code> permet de cr�er et de maintenir les 33 fichiers textes o� sont stock�s les noms d'utilisateurs et mots de 34 passe pour l'authentification de base des utilisateurs HTTP. Si 35 <code>htpasswd</code> rencontre un probl�me d'acc�s � un fichier, 36 que ce soit pour �crire dans le fichier de sortie, ou pour lire le 37 fichier d'entr�e dans le but de le mettre � jour, il renvoie un code 38 d'erreur et n'effectue aucune modification.</p> 39 40 <p>Il est possible de limiter l'acc�s aux ressources du serveur HTTP 41 Apache aux seuls utilisateurs pr�sents dans les fichiers cr��s par 42 <code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait g�rer les noms 43 d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stock�s dans des 44 fichiers textes. Il peut cependant chiffrer et afficher les mots de 45 passe � des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de 46 donn�es. Pour utiliser une base de donn�es DBM, voir le programme 47 <code class="program"><a href="/programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> ou <code class="program"><a href="/programs/htdbm.html">htdbm</a></code>.</p> 48 49 <p><code>htpasswd</code> chiffre les mots de passe en utilisant soit 50 bcrypt, 51 une version de MD5 modifi�e pour Apache, soit SHA1, soit la routine 52 <code>crypt()</code> du syst�me. Les fichiers g�r�s par 53 <code>htpasswd</code> peuvent contenir deux types de mots de passe ; 54 certaines entr�es peuvent contenir des mots de passe chiffr�s en 55 MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entr�es du m�me fichier contiendront des 56 mots de passe chiffr�s avec <code>crypt()</code>.</p> 57 58 <p>Cette page de manuel ne d�crit que les arguments de la ligne de 59 commande. Pour plus de d�tails � propos des directives n�cessaires � 60 la configuration de l'authentification des utilisateurs dans 61 <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code>, voir le manuel Apache qui est fourni avec 62 la distribution ou peut �tre consult� � <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>.</p> 63</div> 64<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> 65<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> 66<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoy�e</a></li> 67<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li> 68<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#security">Consid�rations � propos de s�curit�</a></li> 69<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Restrictions</a></li> 70</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="/programs/htdbm.html">htdbm</a></code></li><li>Les scripts fournis avec la distibution d'Apache et situ�s dans 71support/SHA1.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> 72<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 73<div class="section"> 74<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2> 75 <p><code><strong>htpasswd</strong> 76 [ -<strong>c</strong> ] 77 [ -<strong>i</strong> ] 78 [ -<strong>m</strong> | 79 -<strong>B</strong> | 80 -<strong>d</strong> | 81 -<strong>s</strong> | 82 -<strong>p</strong> ] 83 [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] 84 [ -<strong>D</strong> ] 85 [ -<strong>v</strong> ] <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p> 86 87 <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong> 88 [ -<strong>c</strong> ] 89 [ -<strong>m</strong> | 90 -<strong>B</strong> | 91 -<strong>d</strong> | 92 -<strong>s</strong> | 93 -<strong>p</strong> ] 94 [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] 95 [ -<strong>D</strong> ] 96 [ -<strong>v</strong> ] <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var> 97 <var>mot-de-passe</var></code></p> 98 99 <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong> 100 [ -<strong>i</strong> ] 101 [ -<strong>m</strong> | 102 -<strong>B</strong> | 103 -<strong>d</strong> | 104 -<strong>s</strong> | 105 -<strong>p</strong> ] 106 [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] <var>nom-utilisateur</var></code></p> 107 108 <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong> 109 [ -<strong>m</strong> | 110 -<strong>B</strong> | 111 -<strong>d</strong> | 112 -<strong>s</strong> | 113 -<strong>p</strong> ] 114 [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] <var>nom-utilisateur</var> 115 <var>mot-de-passe</var></code></p> 116</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 117<div class="section"> 118<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2> 119 <dl> 120 <dt><code>-b</code></dt> 121 <dd>Utilise le mode batch ; c'est � dire, extrait le mot de passe de 122 la ligne de commande au lieu de le demander � l'op�rateur. Cette 123 option doit �tre utilis�e avec la plus grande prudence, car 124 <strong>le mot de passe est visible en clair</strong> dans la ligne 125 de commande. Pour utiliser un script, voir l'option 126 <code>-i</code>.</dd> 127 128 <dt><code>-i</code></dt> 129 <dd>Lit le mot de passe depuis stdin sans v�rification (� utiliser 130 dans les scripts).</dd> 131 132 <dt><code>-c</code></dt> 133 <dd>Cr�e le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si 134 <var>fichier-mots-de-passe</var> existe d�j�, il est r��crit et 135 tronqu�. Cette option ne peut pas �tre combin�e avec l'option 136 <code>-n</code>.</dd> 137 138 <dt><code>-n</code></dt> 139 <dd>Affiche le r�sultat du traitement sur la sortie standard au lieu 140 de mettre � jour le fichier. Ceci peut s'av�rer utile pour g�n�rer 141 des enregistrements de mots de passe qu'Apache pourra utiliser � des 142 fins d'inclusion dans des fichiers de donn�es au format autre que 143 texte. Cette option modifie la syntaxe de la ligne de commande, car 144 l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en g�n�ral le premier) 145 est omis. Elle ne peut pas �tre combin�e avec l'option 146 <code>-c</code> option.</dd> 147 148 <dt><code>-m</code></dt> 149 <dd>Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le 150 comportement par d�faut (depuis la version 2.2.18).</dd> 151 152 <dt><code>-B</code></dt> 153 <dd>Utilise bcrypt pour chiffrer les mots de passe. c'est un 154 algorythme de chiffrement actuellement consid�r� comme s�r.</dd> 155 156 <dt><code>-C</code></dt> 157 <dd>Ce drapeau n'est autoris� qu'en conjonction avec le drapeau 158 <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de d�finir la dur�e 159 de traitement pour l'algorytme bcrypt (plus elle est longue, 160 meilleure sera la s�curit�, mais inf�rieure la rapidit�). La valeur 161 par d�faut est 5 et les valeurs autoris�es vont de 4 � 31.</dd> 162 163 164 <dt><code>-d</code></dt> 165 <dd>Utilise le chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de 166 passe. Cette option n'est pas support�e par le 167 serveur <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> sous Windows ou Netware. Cet 168 algorithme limite la longueur des mots de passe � 8 caract�res ; il 169 est consid�r� comme <strong>non sur</strong> du point de vue des 170 standards actuels. C'�tait l'algorithme par d�faut jusqu'� la 171 version 2.2.17.</dd> 172 173 <dt><code>-s</code></dt> 174 <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la 175 migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format 176 LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme 177 est consid�r� comme <strong>non sur</strong> du point de vue des 178 standards actuels.</dd> 179 180 <dt><code>-p</code></dt> 181 <dd>Enregistre les mots de passe en clair. Bien que 182 <code>htpasswd</code> supporte la cr�ation des mots de passe en 183 clair sur toutes les plates-formes, le d�mon 184 <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> n'accepte les mots de passe en clair que 185 sous Windows et Netware.</dd> 186 187 <dt><code>-D</code></dt> 188 <dd>Supprime un utilisateur, sous r�serve qu'il existe dans le 189 fichier sp�cifi� par htpasswd.</dd> 190 191 <dt><code>-v</code></dt> 192 <dd>V�rifie si le mot de passe fourni correspond au mot de passe de 193 l'utilisateur enregistr� dans le fichier de mots de passe sp�cifi�.</dd> 194 195 <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt> 196 <dd>Le nom du fichier contenant les noms d'utilisateurs et mots de 197 passe. Avec l'option <code>-c</code>, le fichier est cr�� s'il 198 n'existe pas, ou r��crit et tronqu� s'il existe d�j�.</dd> 199 200 <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt> 201 <dd>Le nom d'utilisateur � cr�er ou mettre � jour dans le 202 <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var> 203 n'existe pas, une nouvelle entr�e est ajout�e. Dans le cas 204 contraire, le mot de passe est modifi�.</dd> 205 206 <dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt> 207 <dd>Le mot de passe en clair et destin� � �tre chiffr� puis stock� 208 dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option 209 <code>-b</code>.</dd> 210 </dl> 211</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 212<div class="section"> 213<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoy�e</a></h2> 214 <p><code>htpasswd</code> renvoie 0 ("true") si le nom d'utilisateur 215 et le mot de passe ont �t� enregistr�s ou mis � jour avec succ�s 216 dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. <code>htpasswd</code> 217 renvoie <code>1</code> s'il a rencontr� un probl�me d'acc�s aux 218 fichiers, <code>2</code> si la ligne de commande comportait une 219 erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot de passe entr� 220 interactivement ne correspondait pas au nom d'utilisateur, 221 <code>4</code> si l'op�ration a �t� interrompue, <code>5</code> si 222 une valeur �tait trop longue (nom-utilisateur, nom-fichier, 223 mot-de-passe, ou l'enregistrement r�sultant), <code>6</code> si le 224 nom d'utilisateur contenait des caract�res ill�gaux (voir la section 225 <a href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le 226 fichier sp�cifi� n'�tait pas un fichier de mots de passe 227 valide.</p> 228</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 229<div class="section"> 230<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2> 231 <div class="example"><p><code> 232 htpasswd /usr/local/etc/apache/.utilisateurs-htpasswd jsmith 233 </code></p></div> 234 235 <p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur 236 <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demand� � l'op�rateur. Le 237 mot de passe sera chiffr� en utilisant l'algorithme MD5 238 modifi� pour Apache. Si le fichier sp�cifi� 239 n'existe pas, <code>htpasswd</code> renverra un code d'erreur.</p> 240 241 <div class="example"><p><code> 242 htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane 243 </code></p></div> 244 245 <p>Cr�e un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une 246 entr�e pour l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est 247 demand� � l'op�rateur. Si le fichier existe et ne peut �tre ni lu ni 248 �crit, il n'est pas modifi� et <code>htpasswd</code> affichera un 249 message et renverra un code d'erreur.</p> 250 251 <div class="example"><p><code> 252 htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-tous jones Pwd4Steve 253 </code></p></div> 254 255 <p>Chiffre le mot de passe sp�cifi� dans la ligne de commande 256 (<code>Pwd4Steve</code>) en utilisant l'algorithme 257 <code>crypt()</code>, et le stocke dans le fichier sp�cifi�.</p> 258</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 259<div class="section"> 260<h2><a name="security" id="security">Consid�rations � propos de s�curit�</a></h2> 261 <p>Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que g�re 262 <code>htpasswd</code> ne doivent <em>pas</em> �tre situ�s dans 263 l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas 264 �tre possible d'y acc�der � partir d'un navigateur.</p> 265 266 <p>En tant qu'ex�cutable setuid, ce programme n'est pas s�r, et il 267 ne faut par cons�quent <em>pas</em> lui attribuer de permissions 268 setuid.</p> 269 270 <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est d�conseill�e, car 271 avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de 272 commande.</p> 273 274 <p>Notez qu'avec l'algorithme <code>crypt()</code>, seuls les huit 275 premiers caract�res du mot de passe sp�cifi� sont pris en compte. Si 276 le mot de passe sp�cifi� est plus long, les caract�res 277 suppl�mentaires sont ignor�s.</p> 278 279 <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amor�age al�atoire 280 (salting) : � un mot de passe donn� correspond une seule 281 repr�sentation chiffr�e. Les formats <code>crypt()</code> et MD5 282 permutent la repr�sentation en la pr�fixant par une cha�ne d'amorce 283 al�atoire, afin de rendre les attaques de mots de passe � base de 284 dictionnaires plus difficiles.</p> 285 286 <p>Les algorithmes de chiffrement SHA et <code>crypt()</code> 287 sont consid�r�s comme <strong>non surs</strong> du point de vue des 288 standards actuels.</p> 289</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 290<div class="section"> 291<h2><a name="restrictions" id="restrictions">Restrictions</a></h2> 292 <p>Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe 293 chiffr�s avec <code>htpasswd</code> est limit�e � <code>255</code> 294 caract�res. Les mots de passe dont la taille est sup�rieure seront 295 tronqu�s.</p> 296 297 <p>L'algorithme MD5 utilis� par <code>htpasswd</code> est sp�cifique 298 � Apache ; les mots de passe chiffr�s en utilisant cet algorithme 299 seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p> 300 301 <p>La taille des noms d'utilisateurs est limit�e � <code>255</code> 302 octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caract�re 303 <code>:</code>.</p> 304</div></div> 305<div class="bottomlang"> 306<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 307<a href="/fr/programs/htpasswd.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 308<a href="/ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 309<a href="/tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 310</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="/images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> 311<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 312var comments_shortname = 'httpd'; 313var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/htpasswd.html'; 314(function(w, d) { 315 if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { 316 d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); 317 var s = d.createElement('script'); 318 s.type = 'text/javascript'; 319 s.async = true; 320 s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; 321 (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); 322 } 323 else { 324 d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); 325 } 326})(window, document); 327//--><!]]></script></div><div id="footer"> 328<p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> 329<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 330if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { 331 prettyPrint(); 332} 333//--><!]]></script> 334</body></html>
