,<  h i]}& 9!Gi  '';4c*.   1C`x !7Lex &%F&l###!(!<J% # /O#g%?%+;K]u  4*_q 5F'Ks&   " 6C"L4o$ <&G'n,  #$%F&(s)))-))!*(*-G*"u** *.*.*F +2g+5+ +++ ,&,!@,b,},,,,,, -%->-W-"o-)----..'5.%].0./.4.1/9K/4/3/9/O(01x0*0/0,1521-h1 14161\#22)222223.3G3V3g3y3333373$494I4$b44444455.5I53M55.5 5 5 55!56;461p666#6267*7@7R7b7 r77!77 7*7.70(8Y8u8 y8$8 A<sNhrEH)^]"z$L5tJ}\*9k%W oK~v72@b'(Bwep:.xcQFj#n>dD{Rl | gO!3a1fUy6Y[S,i ?mZC&/=;_GP8+X4u`0- qMTVI -h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format -k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database %s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in %s [options] %s %s [options] %s
-h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address %s [options] %s [] %s [options] %s
-h --help Show this help -V --version Show version -s --service Publish service -a --address Publish address -v --verbose Enable verbose mode -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in -H --host=DOMAIN Host where service resides --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available %s [options] -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode : All for now : Cache exhausted Access deniedAn unexpected D-Bus error occuredAvahi SSH Server BrowserAvahi VNC Server BrowserAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments Bad stateBrowse for Zeroconf-enabled SSH ServersBrowse for Zeroconf-enabled VNC ServersBrowsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain %s:Browsing for services on local network:Canceled. Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s Connecting to '%s' ... DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ... E Ifce Prot %-*s %-20s Domain E Ifce Prot Domain Established under name '%s' Failed to add address: %s Failed to add service: %s Failed to add subtype '%s': %s Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s Failed to create host name resolver: %s Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object. Failed to parse address '%s' Failed to parse port number: %s Failed to query host name: %s Failed to query version string: %s Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s Failed to resolve address '%s': %s Failed to resolve host name '%s': %s Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s Host name conflict Host name successfully changed to %s Initializing...Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one. Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'. No command specified. No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s Service NameTerminalThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantTimeout reachedToo few arguments Too many arguments Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ... _Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s avahi_service_browser_new() failed: %s avahi_service_type_browser_new() failed: %s execlp() failed: %s n/aservice_browser failed: %s service_type_browser failed: %s Project-Id-Version: Avahi 2008 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2009-04-14 03:30+0200 PO-Revision-Date: 2008-07-20 15:58+0200 Last-Translator: Pablo Martin-Gomez Language-Team: French MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); -h --help Montre l'aide -V --version Montre la version -D --browse-domains Affiche les domaines au lieu des services -a --all Montre tous les services, sans se soucier du type -d --domain=DOMAIN Le domaine dans lequel naviguer -v --verbose Active le mode verbeux -t --terminate Met fin après avoir déposé une liste plus ou moins complète -c --cache Met fin après avoir déposé toutes les entrées dans le cache -l --ignore-local Ignore les services locaux -r --resolve Résout les services trouvés -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible -p --parsable Sortie en format analysable -k --no-db-lookup Ne cherche pas les type de service -b --dump-db Dépose la base de donnée des type de service %s [options] -h --help Montre l'aide -s --ssh Affiche les serveur SSH -v --vnc Affiche les serveur VNC -S --shell Affiche SSH et VNC -d --domain=DOMAIN Le domaine dans lequel naviguer %s [options] %s %s [options] %s -h --help Montre l'aide -V --version Montre la version -n --name Résout le nom d'hôte -a --address Résout l'adresse -v --verbose Active le mode verbeux -6 Cherche l'adresse IPv6 -4 Cherche l'adresse IPv4 %s [options] %s [] %s [options] %s -h --help Montre l'aide -V --version Montre la version -s --service Publie le service -a --address Publie l'adresse -v --verbose Active le mode verbeux -d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel publier le service -H --host=DOMAIN Hôte où le service réside --subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible %s [options] -h --help Montre l'aide -V --version Montre la version -v --verbose Active le mode verbeux : C'est tout pour le moment : Mémoire cache pleine Accès refuséUne erreur inattendue de D-Bus s'est produiteNavigateur de serveur SSH AvahiNavigateur de serveurs VNC Avahi Échec du client Avahi  : %sÉchec du navigateur de domaine Avahi  : %sÉchec du résolveur Avahi  : %sMauvais nombre d'arguments Mauvais étatAffiche les serveurs SSH avec Zeroconf activéAffiche les serveurs VNC avec Zeroconf activéÉchec de l'affichage du type de service %s dans le domaine %s  : %sAffichage des services dans le domaine %s :Affichage des services dans le réseau local :Annulé. Changement de domaineChoisissez un serveur SSHChoisissez un serveur ShellChoisissez un serveur VNCÉchec du client, arrêt  : %s Connexion à « %s » ... Échec DNS  : FORMERRÉchec DNS  : NOTAUTHÉchec DNS  : NOTIMPÉchec DNS  : NOTZONEÉchec DNS  : NXDOMAINÉchec DNS  : NXRRSETÉchec DNS  : REFUSEDÉchec DNS  : SERVFAILÉchec DNS  : YXDOMAINÉchec DNS  : YXRRSETLa connexion au démon a échoué Le démon n'est pas en cours d'exécutionBureauDéconnecté, reconnexion ... Domaine E Ifce Prot %-*s %-20s Domaine E Ifce Prot Établi sous le nom « %s » Échec de l'ajout de l'adresse  : %s Échec de l'ajout de service  : %s Échec de l'ajout du sous-type « %s »  : %s Échec de la connexion au serveur Avahi  : %sÉchec de création du résolveur d'adresse  : %s Échec de création du navigateur pour %s  : %sÉchec lors de la création de l'objet du client  : %s Échec de création du navigateur de domaine  : %sÉchec de création de l'entrée de groupe  : %s Échec de création du résolveur de nom d'hôte  : %s Échec de création du résolveur pour %s du type %s dans le domaine %s  : %sÉchec de création d'un objet de simple sondage Échec de l'analyse de l'adresse « %s » Échec de l'analyse du numéro de port  : %s Échec de la demande de nom d'hôte  : %s Échec de la demande de la chaine de version  : %s Échec de la lecture du domaine Avahi  : %sÉchec d'enregistrement  : %s Échec de résolution de l'adresse « %s »  : %s Échec de résolution du nom d'hôte « %s »  : %s Échec de résolution du service « %s » de type « %s » dans le domaine « %s »  : %s Conflit de nom d'hôte Nom d'hôte changé avec succès pour %s Initialisation ...DNS TTL invalideClasse de DNS invalideCode de retour DNS invalideType de DNS invalideInvalide, erreur de codeRDATA invalideAdresse invalideArgument invalideConfiguration invalideNom de domaine invalideDrapeaux invalidesNom d'hôte invalideIndex d'interface invalide Nombre d'arguments invalide, il en faut exactement un. Opération invalide Paquet invalideNuméro de port invalideSpécification de protocole invalideEnregistrement invalideEnregistrement de clef invalideNom de service invalideSous-type de service invalideType de service invalideEst videConflit de noms locauxÉpuisement de la mémoireNomCollision de nom, choix d'un nouveau nom « %s ». Pas de commande spécifiée. Pas de protocole réseau approprié disponibleNon trouvéNon autoriséNon supportéOkErreur du système d'exploitationL'opération a échoué La clef de l'enregistrement de la ressource est modéliséeVersion du serveur  : %s ; Nom d'hôte  : %s Nom de serviceTerminalL'objet passé n'était pas valide L'opération demandée est invalide car redondanteTemps d'attente écouléTrop peu d'arguments Trop d'arguments Trop de clientsTrop d'entréesTrop d'objetsTypeLes versions ne correspondent pasEn attente du démon ... _Domaine ...Échec de avahi_domain_browser_new() : %s Échec de avahi_service_browser_new()  : %s Échec de avahi_service_type_browser_new() : %s Échec de execlp()  : %s n/aÉchec de service_browser : %s Échec de service_type_browser : %s