utils/sysinst/msg.mi.fr

1 /*	$NetBSD$	*/
74 {Bienvenue dans Sysinst, l'outil d'installation de NetBSD-@@VERSION@@.
76 NetBSD sur votre disque dur avec un minimum de travail.
84 {Merci d'utiliser NetBSD !
88 {Vous avez choisi d'installer NetBSD sur votre disque dur. Ceci va changer les
103 {Mise � jour de NetBSD sur votre disque dur.
108 Voulez-vous vraiment mettre � jour NetBSD ?
114 {D�compressons maintenant les composants de NetBSD sur un disque dur
125 Voulez-vous r�ellement r�installer les composants NetBSD ?
135 {Aucun disque utilisable par NetBSD n'a �t� trouv�.
141 %s NetBSD sur ce dernier.
145 {Sur quel disque voulez-vous %s NetBSD ?}
172 {NetBSD utilise un "disklabel" BSD pour diviser la portion du disque r�serv�e �
173 NetBSD en plusieurs partitions. Vous devez param�trer ce dernier.
176 NetBSD, ou pr�server la taille et le contenu des partitions existantes.
180 La taille allou�e pour NetBSD sur votre disque est de %d Mo.
224 {Partition de NetBSD}
255 Il pourra cependant �tre utilis� sous NetBSD s'il est manuellement
260 {Vos partitions NetBSD sont les suivantes :
339     -1 : Utiliser jusqu'� la fin de la partie NetBSD du disque
347     -1 : Commencer au d�but de la partie NetBSD du disque
366 {Nous sommes pr�ts � installer NetBSD sur votre disque (%s).
394 {L'extraction des composants s�lectionn�s de NetBSD-@@VERSION@@
402 {L'installation de NetBSD-@@VERSION@@ est termin�e. L'ordinateur va
414 {La mise � jour de NetBSD-@@VERSION@@ est termin�e.
423 { L'installation des composants suppl�mentaires de NetBSD-@@VERSION@@ est
445 {La distribution de NetBSD est divis�e en plusieurs composants.
496 d'installation de NetBSD.}
666 Votre s�lection ne permet pas l'installation de NetBSD.
672 L'instalation des composants de NetBSD n'est pas compl�te.
679 La mise � jour des composants de NetBSD n'est pas compl�te.
989 message NetBSD_VERSION_Install_System {NetBSD-@@VERSION@@ Programme d'installation}
991 message Install_NetBSD_to_hard_disk {Installation de NetBSD sur disque dur}
992 message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Mise � jour de NetBSD sur disque dur}
998 message NetBSD_VERSION_Utilities {Utilitaires NetBSD-@@VERSION@@}
1008 message Set_Sizes {Sp�cifier les tailles des partitions NetBSD}
1076 Sendmail n'est plus distribu� dans cette version de NetBSD, le MTA par d�faut