emacs/etc/pl-refcard.tex

223 % beginindentedkeys...endindentedkeys - key definitions will be
250 % key - definition of a key.
251 % \key{description of key}{key-name}
252 % prints the description left-justified, and the key-name in a \kbd
254 %\def\key#1#2{\leavevmode\hbox to \hsize{\vtop
257 \def\key#1#2{\leavevmode\hbox to \hsize{\vbox
268 % \metax{description of command}{M-x command-name}
270 % as \key starts the key name.  (The "M-x " sticks out to the left.)
282 % threecol - like "key" but with two key names.
329 %\key{suspend Emacs (or iconify it under X)}{C-z}
330 \key{tymczasowe zatrzymanie Emacsa}{C-z}
331 %\key{exit Emacs permanently}{C-x C-c}
332 \key{zako/nczenie sesji z Emacsem}{C-x C-c}
336 \key{{\bf wczytaj} plik do Emacsa}{C-x C-f}
337 \key{{\bf zapisz} plik na dysk}{C-x C-s}
338 \key{zapisz {\bf wszystkie} pliki}{C-x s}
339 \key{{\bf wstaw} zawarto/s/c innego pliku do bufora}{C-x i}
340 %\key{replace this file with the file you really want}{C-x C-v}
341 \key{zamie/n plik w buforze na inny}{C-x C-v}
342 %\key{write buffer to a specified file}{C-x C-w}
343 \key{zapisz bufor do pliku z podaniem nazwy}{C-x C-w}
344 %\key{version control checkin//checkout}{C-x C-q}
345 \key{kontrola wersji pliku `checkin//checkout'}{C-x C-q}
352 %{\bf tutorial}.
358 %\key{remove help window}{C-x 1}
359 %\key{scroll help window}{C-M-v}
360 \key{usu/n okno pomocy}{C-x 1}
361 \key{przewi/n okno pomocy}{C-M-v}
363 %\key{apropos: show commands matching a string}{C-h a}
364 %\key{show the function a key runs}{C-h c}
365 %\key{describe a function}{C-h f}
366 %\key{get mode-specific information}{C-h m}
367 \key{apropos: poka/z polecenia zgodne z napisem}{C-h a}
368 \key{poka/z funkcj/e uruchamian/a przez klawisz}{C-h c}
369 \key{opisz funkcj/e}{C-h f}
370 \key{poka/z informacj/e odnosz/ac/a si/e do trybu}{C-h m}
377 %\key{{\bf abort} partially typed or executing command}{C-g}
379 %\key{{\bf undo} an unwanted change}{C-x u {\rm or} C-_}
381 %\key{redraw garbaged screen}{C-l}
382 \key{{\bf przerwij} cz/e/sciowo napisane lub\newline wykonywane polecenie}{C-g}
385 \key{{\bf anuluj} niechcian/a zmian/e}{C-x u {\rm lub} C-_}
387 \key{uporz/adkuj za/smiecony ekran}{C-l}
394 %\key{search forward}{C-s}
395 %\key{search backward}{C-r}
396 %\key{regular expression search}{C-M-s}
397 %\key{reverse regular expression search}{C-M-r}
398 \key{szukaj wprz/od//wstecz ({\tt C-f} aby zako/nczy/c)}{C-s//C-r}
399 \key{szukaj wprz/od tekstu zgodnego z~wpisywanym wyra/zeniem regularnym}{C-M-s}
400 \key{szukaj wstecz tekstu zgodnego z~wpisywanym wyra/zeniem regularnym}{C-M-r}
402 %\key{select previous search string}{M-p}
403 %\key{select next later search string}{M-n}
404 %\key{exit incremental search}{RET}
405 %\key{undo effect of last character}{DEL}
406 %\key{abort current search}{C-g}
407 \key{wybierz poprzedni napis}{M-p}
408 \key{wybierz nast/epny napis}{M-n}
409 \key{zako/ncz szukanie przyrostowe}{RET}
410 \key{anuluj rezultat ostatniej poprawki}{DEL}
411 \key{przerwij szukanie}{C-g}
446 %\key{scroll to next screen}{C-v}
447 %\key{scroll to previous screen}{M-v}
448 %\key{scroll left}{C-x <}
449 %\key{scroll right}{C-x >}
450 %\key{scroll current line to center of screen}{C-u C-l}
451 \key{przewi/n do nast/epnego ekranu}{C-v}
452 \key{przewi/n do poprzedniego ekranu}{M-v}
453 \key{przewi/n w lewo}{C-x <}
454 \key{przewi/n w prawo}{C-x >}
455 \key{umie/s/c lini/e z kursorem na /srodku ekranu}{C-u C-l}
476 %\key{kill {\bf region}}{C-w}
477 %\key{copy region to kill ring}{M-w}
478 %\key{kill through next occurrence of {\it char}}{M-z {\it char}}
479 \key{kasuj obszar}{C-w}
480 \key{wstaw obszar do `kill ring'}{M-w}
481 \key{kasuj wszystko a/z do wyst/apienia {\it char}}{M-z {\it char}}
483 %\key{yank back last thing killed}{C-y}
484 %\key{replace last yank with previous kill}{M-y}
485 \key{wstaw ostatnio skasowany obiekt}{C-y}
486 \key{zamie/n wstawiony obiekt z uprzednio skasowanym}{M-y}
491 %\key{set mark here}{C-@ {\rm or} C-SPC}
492 %\key{exchange point and mark}{C-x C-x}
493 \key{wstaw znacznik w pozycji kursora}{C-@ {\rm or} C-SPC}
494 \key{zamie/n pozycje kursora i znacznika}{C-x C-x}
496 %\key{set mark {\it arg\/} {\bf words} away}{M-@}
497 %\key{mark {\bf paragraph}}{M-h}
498 %\key{mark {\bf page}}{C-x C-p}
499 %\key{mark {\bf sexp}}{C-M-@}
500 %\key{mark {\bf function}}{C-M-h}
501 %\key{mark entire {\bf buffer}}{C-x h}
502 \key{zaznacz s/lowo po {\it arg\/} s/l/ow}{M-@}
503 \key{zaznacz akapit}{M-h}
504 \key{zaznacz stron/e}{C-x C-p}
505 \key{zaznacz s-wyra/zenie}{C-M-@}
506 \key{zaznacz funkcj/e}{C-M-h}
507 \key{zaznacz ca/ly bufor}{C-x h}
512 %\key{interactively replace a text string}{M-\%}
514 \key{zamiana tekstu w trybie interakcyjnym}{M-\%}
515 \key{z u/zyciem wyra/ze/n regularnych}{C-M-\%}
520 %\key{{\bf replace} this one, go on to next}{SPC}
521 %\key{replace this one, don't move}{,}
522 %\key{{\bf skip} to next without replacing}{DEL}
523 %\key{replace all remaining matches}{!}
524 %\key{{\bf back up} to the previous match}{^}
525 %\key{{\bf exit} query-replace}{RET}
526 %\key{enter recursive edit (\kbd{C-M-c} to exit)}{C-r}
527 \key{{\bf zamie/n} i wyszukaj nast/epny tekst}{SPC}
528 \key{zamie/n nie przemieszczaj/ac kursora}{,}
529 \key{{\bf nie zamieniaj} i wyszukaj nast/epny tekst}{DEL}
530 \key{wyszukaj i zamie/n wszystkie pozosta/le teksty}{!}
531 \key{{\bf powr/o/c} do poprzedniej zamiany}{^}
532 \key{{\bf zako/ncz} zamian/e interakcyjn/a}{RET}
533 \key{wejd/x do trybu rekursywnej edycji (\kbd{C-M-c} aby zako/nczy/c)}{C-r}
541 %\key{delete all other windows}{C-x 1}
542 \key{usu/n pozosta/le okna}{C-x 1}
551 %\key{split window, side by side}{C-x 3}
552 \key{podziel okno (jedno obok drugiego)}{C-x 3}
554 \key{przewijaj w innym oknie}{C-M-v}
574 %\key{grow window taller}{C-x ^}
575 %\key{shrink window narrower}{C-x \{}
576 %\key{grow window wider}{C-x \}}
577 \key{powi/eksz okno w pionie}{C-x ^}
578 \key{zmniejsz okno w poziomie}{C-x \{}
579 \key{poszerz okno}{C-x \}}
584 %\key{indent current {\bf line} (mode-dependent)}{TAB}
585 %\key{indent {\bf region} (mode-dependent)}{C-M-\\}
586 %\key{indent {\bf sexp} (mode-dependent)}{C-M-q}
587 %\key{indent region rigidly {\it arg\/} columns}{C-x TAB}
588 \key{wetnij bie/z/ac/a {\bf lini/e} (zale/zne od trybu)}{TAB}
589 \key{wetnij {\bf obszar} (zale/zne od trybu)}{C-M-\\}
590 \key{wetnij {\bf s-wyra/zenie} (zale/zne od trybu)}{C-M-q}
591 \key{wetnij obszar o {\it arg\/} kolumn}{C-x TAB}
593 %\key{insert newline after point}{C-o}
594 %\key{move rest of line vertically down}{C-M-o}
595 %\key{delete blank lines around point}{C-x C-o}
596 %\key{join line with previous (with arg, next)}{M-^}
597 %\key{delete all white space around point}{M-\\}
598 %\key{put exactly one space at point}{M-SPC}
599 \key{wstaw now/a lini/e za kursorem}{C-o}
600 \key{przesu/n cz/e/s/c linii za kursorem w d/o/l }{C-M-o}
601 \key{usu/n puste linie wok/o/l kursora}{C-x C-o}
602 \key{po/l/acz lini/e z poprzedni/a (z {\it arg\/} -- z nast/epn/a)}{M-^}
603 \key{usu/n odst/epy dooko/la kursora}{M-\\}
604 \key{pozostaw dok/ladnie jedn/a spacj/e w pozycji kursora}{M-SPC}
606 %\key{fill paragraph}{M-q}
607 %\key{set fill column}{C-x f}
608 %\key{set prefix each line starts with}{C-x .}
609 \key{wype/lnij akapit}{M-q}
610 \key{ustaw numer kolumny dla trybu wype/lniania}{C-x f}
611 \key{ustaw przedrostek dla ka/zdego nowego wiersza}{C-x .}
613 %\key{set face}{M-g}
614 \key{ustaw czcionk/e}{M-g}
619 %\key{uppercase word}{M-u}
620 %\key{lowercase word}{M-l}
621 %\key{capitalize word}{M-c}
622 \key{zamie/n w s/lowie litery ma/le na du/ze}{M-u}
623 \key{zamie/n w s/lowie litery du/ze na ma/le}{M-l}
624 \key{zamie/n pierwsz/a liter/e w s/lowie na du/z/a}{M-c}
626 %\key{uppercase region}{C-x C-u}
627 %\key{lowercase region}{C-x C-l}
628 \key{zamie/n w obszarze litery ma/le na du/ze}{C-x C-u}
629 \key{zamie/n w obszarze litery du/ze na ma/le}{C-x C-l}
637 %\key{complete as much as possible}{TAB}
638 %\key{complete up to one word}{SPC}
639 %\key{complete and execute}{RET}
640 %\key{show possible completions}{?}
641 %\key{fetch previous minibuffer input}{M-p}
642 %\key{fetch later minibuffer input or default}{M-n}
643 %\key{regexp search backward through history}{M-r}
644 %\key{regexp search forward through history}{M-s}
645 %\key{abort command}{C-g}
646 \key{uzupe/lnij tekst o tyle o ile jest to mo/zliwe}{TAB}
647 \key{uzupe/lnij o jedno s/lowo}{SPC}
648 \key{uzupe/lnij i wykonaj}{RET}
649 \key{poka/z mo/zliwe uzupe/lnienia}{?}
650 \key{przywo/laj uprzednio wprowadzony tekst do minibufora}{M-p}
651 \key{przywo/laj nast/epny tekst z~`kill ring' do minibufora}{M-n}
652 \key{wyszukuj wstecz poprzez histori/e wprowadze/n}{M-r}
653 \key{wyszukuj wprz/od poprzez histori/e wprowadze/n}{M-s}
654 \key{przerwij wykonywane polecenie}{C-g}
669 %\key{select another buffer}{C-x b}
670 %\key{list all buffers}{C-x C-b}
671 %\key{kill a buffer}{C-x k}
672 \key{wybierz inny bufor}{C-x b}
673 \key{poka/z spis wszystkich bufor/ow}{C-x C-b}
674 \key{skasuj bufor}{C-x k}
679 %\key{transpose {\bf characters}}{C-t}
680 %\key{transpose {\bf words}}{M-t}
681 %\key{transpose {\bf lines}}{C-x C-t}
682 %\key{transpose {\bf sexps}}{C-M-t}
683 \key{przestaw {\bf znaki}}{C-t}
684 \key{przestaw {\bf s/lowa}}{M-t}
685 \key{przestaw {\bf linie}}{C-x C-t}
686 \key{przestaw {\bf s-wyra/zenia}}{C-M-t}
691 %\key{check spelling of current word}{M-\$}
698 %\key{find a tag (a definition)}{M-.}
699 %\key{find next occurrence of tag}{C-u M-.}
701 \key{znajd/x okre/slenie (definicj/e)}{M-.}
702 \key{znajd/x nast/epne wyst/apienie definicji}{C-u M-.}
707 %\key{continue last tags search or query-replace}{M-,}
712 \key{kontynuuj wyszukiwanie lub zamian/e z~zapytaniem
718 %\key{execute a shell command}{M-!}
719 %\key{run a shell command on the region}{M-|}
720 %\key{filter region through a shell command}{C-u M-|}
721 %\key{start a shell in window \kbd{*shell*}}{M-x shell}
722 \key{wykonaj polecenie pow/loki}{M-!}
723 \key{wykonaj polecenie pow/loki na obszarze}{M-|}
724 \key{filtruj obszar poprzez polecenie pow/loki}{C-u M-|}
725 \key{uruchom pow/lok/e w oknie  \kbd{*shell*}}{M-x shell}
730 %\key{copy rectangle to register}{C-x r r}
731 %\key{kill rectangle}{C-x r k}
732 %\key{yank rectangle}{C-x r y}
733 %\key{open rectangle, shifting text right}{C-x r o}
734 %\key{blank out rectangle}{C-x r c}
735 %\key{prefix each line with a string}{C-x r t}
736 \key{zapisz prostok/at do rejestru}{C-x r r}
737 \key{skasuj prostok/at}{C-x r k}
738 \key{wklej prostok/at}{C-x r y}
739 \key{wstaw pusty prostok/at przesuwaj/ac\newline tekst w~prawo}{C-x r o}
740 \key{wyczy/s/c prostok/at}{C-x r c}
741 \key{wstaw napis na pocz/atku ka/zdej linii}{C-x r t}
746 %\key{add global abbrev}{C-x a g}
747 %\key{add mode-local abbrev}{C-x a l}
748 %\key{add global expansion for this abbrev}{C-x a i g}
749 %\key{add mode-local expansion for this abbrev}{C-x a i l}
750 %\key{explicitly expand abbrev}{C-x a e}
751 \key{dodaj skr/ot globalnie}{C-x a g}
752 \key{dodaj skr/ot lokalny dla trybu}{C-x a l}
753 \key{dodaj rozwini/ecie globalne dla skr/otu}{C-x a i g}
754 \key{dodaj rozwini/ecie lokalne dla trybu dla skr/otu}{C-x a i l}
755 \key{rozwi/n teraz skr/ot}{C-x a e}
757 %\key{expand previous word dynamically}{M-//}
758 \key{uzupe/lnij dynamicznie poprzednie s/lowo}{M-//}
763 %\key{any single character except a newline}{. {\rm(dot)}}
764 %\key{zero or more repeats}{*}
765 %\key{one or more repeats}{+}
766 %\key{zero or one repeat}{?}
767 %\key{quote regular expression special character {\it c\/}}{\\{\it c}}
768 %\key{alternative (``or'')}{\\|}
769 %\key{grouping}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
770 %\key{same text as {\it n\/}th group}{\\{\it n}}
771 %\key{at word break}{\\b}
772 %\key{not at word break}{\\B}
773 \key{dowolny znak za wyj/atkiem znaku nowej linii}{. {\rm(kropka)}}
774 \key{zero lub wi/ecej powt/orze/n}{*}
775 \key{jedno lub wi/ecej powt/orze/n}{+}
776 \key{zero lub jedno powt/orzenie}{?}
777 \key{traktuj dos/lownie nast/epny znak
779 \key{alternatywa (`lub')}{\\|}
780 \key{grupowanie}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
781 \key{tekst n-tej grupy}{\\{\it n}}
782 \key{na pocz/atku lub ko/ncu s/lowa}{\\b}
783 \key{nie na pocz/atku i nie na ko/ncu s/lowa}{\\B}
811 %\key{enable or disable input method}{C-\\}
812 %\key{set coding system for next command}{C-x RET c}
817 \key{w/l/acz//wy/l/acz metod/e wprowadzania znak/ow}{C-\\}
818 \key{ustal system kodowania dla nast/epnego polecenia}{C-x RET c}
830 %\key{save region in register}{C-x r s}
831 %\key{insert register contents into buffer}{C-x r i}
832 \key{zapisz obszar do rejestru}{C-x r s}
833 \key{wstaw zawarto/s/c rejestru do bufora}{C-x r i}
835 %\key{save value of point in register}{C-x r SPC}
836 %\key{jump to point saved in register}{C-x r j}
837 \key{zapisz pozycj/e kursora w~rejestrze}{C-x r SPC}
838 \key{przemie/s/c kursor do pozycji zapisanej w~rejestrze}{C-x r j}
843 %\key{{\bf start} defining a keyboard macro}{C-x (}
844 %\key{{\bf end} keyboard macro definition}{C-x )}
845 %\key{{\bf execute} last-defined keyboard macro}{C-x e}
846 %\key{append to last keyboard macro}{C-u C-x (}
849 \key{{\bf zacznij} definicj/e makropolecenia}{C-x (}
850 \key{{\bf zako/ncz} definicj/e makropolecenia}{C-x )}
851 \key{{\bf wykonaj} ostatnio zdefiniowane makropolecenie}{C-x e}
852 \key{dopisz do definicji ostatniego makropolecenia}{C-u C-x (}
859 %\key{enter the Info documentation reader}{C-h i}
860 %\key{find specified function or variable in Info}{C-h S}
861 \key{wejd/x w tryb czytania dokumentacji Info}{C-h i}
862 \key{wyszukaj podan/a funkcj/e lub zmienn/a w Info}{C-h S}
868 %\key{scroll forward}{SPC}
869 %\key{scroll reverse}{DEL}
870 %\key{beginning of node}{. {\rm (dot)}}
871 \key{przegl/adaj do przodu}{SPC}
872 \key{przegl/adaj do ty/lu}{DEL}
873 \key{na pocz/atek w/ez/la}{. {\rm (kropka)}}
878 %\key{{\bf next} node}{n}
879 %\key{{\bf previous} node}{p}
880 %\key{move {\bf up}}{u}
881 %\key{select menu item by name}{m}
882 %\key{select {\it n\/}th menu item by number (1--9)}{{\it n}}
883 %\key{follow cross reference  (return with \kbd{l})}{f}
884 %\key{return to last node you saw}{l}
885 %\key{return to directory node}{d}
886 %\key{go to any node by name}{g}
887 \key{{\bf nast/epny} w/eze/l}{n}
888 \key{{\bf poprzedni} w/eze/l}{p}
889 \key{przenie/s si/e {\bf wy/zej}}{u}
890 \key{wybierz pozycj/e z menu, podaj/ac jej nazw/e}{m}
891 \key{wybierz n-t/a pozycj/e z menu podaj/ac liczb/e~(1-9)}{{\it n}}
892 \key{sprawd/x odsy/lacz (powr/ot z \kbd{l})}{f}
893 \key{powr/o/c do ostatnio przegl/adanego w/ez/la}{l}
894 \key{powr/o/c do skorowidza}{d}
895 \key{wybierz w/eze/l podaj/ac jego nazw/e}{g}
900 %\key{run Info {\bf tutorial}}{h}
901 %\key{{\bf quit} Info}{q}
902 %\key{search nodes for regexp}{M-s}
903 \key{wywo/laj {\bf samouczek} Info}{h}
904 \key{wyszukaj zagadnienie w indeksach}{i}
905 \key{wyszukuj w~w/ez/lach tekst zgodny\newline
907 \key{{\bf zako/ncz} Info}{q}
914 \key{wywo/lanie edytora katalog/ow}{C-x d}
915 \key{ustaw flag/e `D' (do usuni/ecia) na pliku}{d}
916 \key{ustaw flag/e `D' na plikach zapasowych}{\~{}}
917 \key{zdejmij flag/e `D' z pliku}{u}
918 \key{usu/n pliki oznaczone flag/a `D'}{x}
919 \key{uaktualnij zawarto/s/c bufora}{g}
920 \key{wczytaj plik wskazywany przez kursor do bufora}{f}
921 \key{prze/l/acz mi/edzy porz/adkiem alfabetycznym a~porz/adkiem wed/lug
931 %\key{eval {\bf sexp} before point}{C-x C-e}
932 %\key{eval current {\bf defun}}{C-M-x}
934 %\key{read and eval minibuffer}{M-:}
936 \key{oblicz {\bf s-wyra/zenie} przed kursorem}{C-x C-e}
937 \key{oblicz aktywn/a {\bf defun}}{C-M-x}
939 \key{wczytaj {\bf s-wyra/zenie} i oblicz je w~minibuforze}{M-:}
951 %Making global key bindings in Emacs Lisp (examples):
956 (global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
957 (global-set-key "\\M-\#" 'query-replace-regexp)
959 (global-set-key [?\\C-c ?g] 'goto-line)
960 (global-set-key [?\\M-\#] 'query-replace-regexp)