selftests/bpf: Add field size relocation tests

Add test verifying correctness and logic of field size relocation support in
libbpf.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20191101222810.1246166-6-andriin@fb.com