selftests/bpf: add CO-RE relocs struct flavors tests

Add tests verifying that BPF program can use various struct/union
"flavors" to extract data from the same target struct/union.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Acked-by: Song Liu <songliubraving@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>