drm/tegra: hda: Extract HDA format parsing code

This code can be reused for HDMI, so extract it into a reusable
function.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>