docs: networking: move ATM drivers to the hw driver section

Move docs for cxacru, fore200e and iphase under device_drivers/atm.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>