HaikuDepot: Replace the "featured packages" checkbox with tabs.

As discussed in #14598, there are now two tabs instead of the
checkbox: "Featured packages" and "All packages". It otherwise
behaves as before.

Also fixes #12428.