HaikuDepot: Refactor of Login

These changes cover a rework of the login and
account creation logic before making additional
changes related to the user usage conditions.

Relates to #15209

Change-Id: I90b7dbcee5b0285476938c6ced0afc89483d6227
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/2023
Reviewed-by: Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de>
Reviewed-by: Adrien Destugues <pulkomandy@gmail.com>