Add ATF functional tests for fstyp(8). No ZFS or GELI tests yet.

Reviewed by: trasz, ngie
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: SpectraLogic
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2801