texinfo 3.12n - en to eo translation catalogue (412 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
eo: 	Por ricevi kompletan liston da opcioj tajpu "%s --help".

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
eo: 
    * Menu:
      (Dosiero)Nodo                     Linioj  Longo  Entenanta Dosiero
      --------------                    ------  -----  -----------------

en: 
    * Menu: Nodes whoses indices contain "%s":
eo: 
    * Menu: Nodoj kies indices entenas "%s":

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
eo: 
    Erarraportojn sendu al <bug-texinfo@prep.ai.mit.edu>; ĝeneralajn
    demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.  Por la diskutoj
    pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston <eo@li.org>.

en: 
    Options:
eo: 
    Opcioj:

en: 
    The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
    if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
    if generating Info or plain text, --ifinfo is on and the others are off.
    
    Examples:
      makeinfo foo.texi                    write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi             write HTML to foo's @setfilename
      makeinfo --no-headers -o - foo.texi  write plain text to standard output
      makeinfo --number-sections foo.texi  write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi         write one Info file however big
    
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
eo: 
    La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas je la celata formo:
    se HTML estas generata, --ifhtml  ŝaltiĝas kaj la ceteraj, malŝaltiĝas;
    se Info aŭ plata teksto estas generata, --ifinfo  ŝaltiĝas kaj la
    ceteraj, malŝaltiĝas.
    Ekzemploj:
      makeinfo UM.texi                    konservu Info laŭ @setfilename de UM
      makeinfo --html UM.texi             konservu HTML laŭ @setfilename de UM
      makeinfo --no-headers -o - UM.texi  sendu platan tekston en ĉefeligujon
      makeinfo --number-sections UM.texi  konservu Info kun la sekcinumeroj
      makeinfo --no-split UM.texi         faru unu Info-dosieron, kiom ajn grandan
    
    Erarraportojn sendu al <bug-texinfo@gnu.org>; ĝeneralajn demandojn kaj
    opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.  Por la diskutoj pri esperantigo
    uzu la dissendoliston <eo@li.org>.

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
eo:       Elekto de menuero kaŭzas transiron en alian nodon.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
eo:       Ankaŭ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO.

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
eo:       vizitu la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
eo:       dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita artikolo.

en:    Source files groveled to make this file include:
eo:    La fontodosieroj tralaboritaj por fari ĉi tiun dosieron:

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
eo:   %-10s  Sekvu reFerencon  (legante la nomon de la referenco).

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
eo:   %-10s  Iru laŭ la subkursora hiperteksta ligo.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
eo:   %-10s  Iru al la komenco de ĉi tiu nodo.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
eo:   %-10s  Iru al la fino de ĉi tiu nodo.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
eo:   %-10s  Voku la lernilon pri Info.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
eo:   %-10s  Vizitu nodon indikotan per la nomo.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
eo:   %-10s  Iru al la radika nodo.  Ekvivalentas al "g Top".

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
eo:   %-10s  Iru al la ĉefkataloga nodo.  Ekvivalentas al "g (DIR)".

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
eo:   %-10s  Revenu al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
eo:   %-10s  Elektu resp. la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
eo:   %-10s  Elektu la lastan eron de ĉi-noda menuo.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
eo:   %-10s  Iru al la tajpota menuero.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
eo:   %-10s  Forlasu la tutan Info.

en:   %-10s  Quit this help.
eo:   %-10s  Forlasu ĉi tiun helpon.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
eo:   %-10s  Unu paĝon malantaŭen.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
eo:   %-10s  Unu paĝon malantaŭen.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
eo:   %-10s  Unu paĝon antaŭen.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
eo:   %-10s  Unu paĝon antaŭen.

en:   %-10s  Search backward in this Info file for a specified string,
eo:   %-10s  Serĉu indikotan signoĉenon tra ĉi tiu Info-dosiero, kaj

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
eo:   %-10s  Serĉu indikotan signoĉenon en la indeksaj artikoloj de ĉi tiu Info-

en:   %-10s  Search forward through this Info file for a specified string,
eo:   %-10s  Serĉu indikotan signoĉenon tra ĉi tiu Info-dosiero, kaj

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
eo:   %-10s  Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en ĉi tiu nodo.

en:  Subfile: %s
eo:  Subdosiero: %s

en:  case-sensitively
eo:  usklecodistinge

en:  for %s
eo:  por %s

en: "" is invalid
eo: "" ne validas

en: "%s" is invalid
eo: "%s" ne validas

en: %c%s expected `{...}'
eo: %c%s postulas vinkulojn "{...}"

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
eo: %c%s atendas argumenton "i" aŭ "j", ne "%c"

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
eo: %c%s akceptas nur solsignan argumenton "i" aŭ "j"

en: %c%s found outside of an insertion block
eo: %c%s renkontita ekster "insertion block"

en: %c%s is obsolete
eo: %c%s arkaikiĝis

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
eo: %c%s arkaikiĝis; uzu %c%s anstataŭe

en: %c%s missing close brace
eo: %c%s sen "}"

en: %c%s requires a name
eo: %c%s bezonas nomon

en: %cend macro not found
eo: makroo %cend ne troviĝis

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
eo: %ctop aperis pli frue ol %cnode; la defaŭlto uzota estas %s

en: %d completions:
eo: %d kompletigoj:

en: %s can be invoked via %s.
eo: %s vokeblas per %s.

en: %s can only be invoked via %s.
eo: %s vokeblas nur per %s.

en: %s is defined to %s.
eo: %s estas ligita al %s.

en: %s is not a valid ISO 639 language code
eo: %s ne estas valida lingvokodo laŭ ISO 639

en: %s is undefined.
eo: %s estas nedifinita.

en: %s reference to nonexistent node `%s'
eo: %s referencas neekzistantan nodon "%s"

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
eo: %s bezonas argumenton: la aranĝilon por %citem

en: %s requires letter or digit
eo: %s bezonas literon aŭ ciferon

en: %s%sfor string [%s]:
eo: %s%spor signoĉeno [%s]:

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
eo: %s: la argumento %s devas esti nombra, ne "%s".

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
eo: %s: argumento de la opcio --footnote-style estu "separate" aŭ
    "end", ne "%s".

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
eo: %s: argumento de la opcio --paragraph-indent estu nombra, "none" aŭ
    "asis", ne "%s".

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
eo: %s: La eligdosiero "%s" por makrotraktitaĵo forigitas ĉar estis eraroj;
    uzu la opcion --force por ĝin reteni.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
eo: %s: La eligdosiero "%s" forigitas ĉar estis eraroj;
    uzu la opcion --force por ĝin reteni.

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
eo: %s: Makrotraktitaĵo ne trafos en la ĉefeligujon ĉar Info iras tien.

en: %s: Specify the Info directory only once.
eo: %s: Indiku la Info-katalogon solfoje.

en: %s: Specify the Info file only once.
eo: %s: Indiku la Info-dosieron solfoje.

en: %s: TOC should be here, but it was not found
eo: %s: ĉi tie mankas enhavtabelo

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
eo: %s: ne povas legi (%s) kaj ne povas krei (%s)

en: %s: empty file
eo: %s: malplena dosiero

en: %s: illegal option -- %c
eo: %s: misa opcio -- %c

en: %s: invalid option -- %c
eo: %s: nevalida opcio -- %c

en: %s: missing file argument.
eo: %s: mankas dosiera argumento.

en: %s: not a texinfo index file
eo: %s: ne indeksa dosiero laŭ Texinfo

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio "%c%s" ne toleras argumenton

en: %s: option `%s' is ambiguous
eo: %s: opcio "%s" estas ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
eo: %s: opcio "%s" bezonas argumenton

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio "--%s" ne toleras argumenton

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio "-W %s" ne toleras argumenton

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
eo: %s: opcio "-W %s" estas ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
eo: %s: opcio bezonas argumenton -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
eo: %s: nekonata opcio "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
eo: %s: nekonata opcio "--%s"

en: %s: warning:
eo: %s: averto:

en: %s:%d: warning:
eo: %s:%d: averto:

en: %s; for file `%s'.
eo: %s; por la dosiero "%s".

en: (outside of any node)
eo: (ekster iu ajn nodo)

en: * column #%d: output = %s
eo: * kolumno %d-a: eligaĵo = %s

en: ** Multicolumn output from last row:
eo: ** Multekolumna eligo el la lasta linio:

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
eo: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linioj --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
eo: -%s---Info: %s, %d linioj --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
eo: --*** Etikedoj malaktualiĝis ***

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
eo: --- Uzu "\[history-node]" aŭ "\[kill-node]" por eliri ---

en: -----Info: (), lines ----,
eo: -----Info: (), linioj ----,

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
eo: @%s estas sensenca ene de bloko "@%s"

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
eo: @detailmenu renkontita jam antaŭ la unua nodo; nodo "Top" kreitas

en: @image file `%s' unreadable: %s
eo: dosiero "%s" en la komando @image estas nelegebla: %s

en: @image missing filename argument
eo: mankas dosiera argumento en la komando @image

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
eo: @itemx estas sensenca ene de bloko "%s"

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
eo: @menu jam antaŭ la unua @nodo; nodo "Top" kreitas

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
eo: @quote-arg utilas nur en sol-argumentaj makrooj

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
eo: argumento de @sc tuta majuskla, do neniel ŝanĝiĝita

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
eo: @sp bezonas ne "%s" sed pozitivan argumenton nombran

en: Accept (or force completion of) this line
eo: Akceptu (aŭ kompletigu) ĉi tiun linion

en: Add this digit to the current numeric argument
eo: Aldonu tiun ciferon al la kuranta argumento nombra

en: Appendix %c
eo: Aldono %c

en: April
eo: aprilo

en: August
eo: aŭgusto

en: Bad argument to %c%s
eo: Misa argumento por %c%s

en: Bad argument to `%s', `%s', using `%s'
eo: Misa argumento por "%s", "%s", uzanta "%s"

en: Basic Commands in Info Windows
eo: Ĉefaj komandoj en la Info-fenestroj

en: Broken-Type in insertion_type_pname
eo: Misa tipo en la funkcio insertion_type_pname

en: Building completions...
eo: Kompletigoj estas serĉataj ...

en: CAN'T SEE THIS
eo: MALEBLAS VIDI ĈI TION

en: Cancel current operation
eo: Ĉesigu la kurantan operacion

en: Cancel or quit operation
eo: Rezigno aŭ eliro

en: Cannot delete a permanent window
eo: Maleblas forigi fenestron permanentan

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
eo: Maleblas plenumi eĥozonan ("echo-area-") komandon ĉi tie.

en: Cannot kill node `%s'
eo: Maleblas forigi la nodon "%s"

en: Cannot kill the last node
eo: Maleblas forigi la lastan nodon

en: Cannot select column #%d in multitable
eo: Maleblas elekti %d-an kolumnon en "multitable".

en: Cannot specify more than one macro expansion output
eo: Ne povas esti pli ol unu makrotraktada eligdosiero

en: Commands available in Info windows:
eo: Komandoj disponeblaj en Info-fenestroj:

en: Commands available in the echo area:
eo: Komandoj disponeblaj en la eĥozono:

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
eo: Determinas la konduton de rulumo fine de nodo

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
eo: Copyright (c) %s Free Software Foundation, Inc.
    NENIU garantio estas donita.  Vi povas pludoni ekzemplerojn de tiu
    programo laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika GNU-Rajtigilo.
    Pluaj informoj troveblas en la dosiero COPYING.

en: Couldn't manipulate the file %s.
eo: Maleblas prilabori la dosieron %s.

en: Couldn't open macro expansion output `%s'
eo: Fiaskis malfermo de makrotraktada eligdosiero "%s"

en: Cross
eo: Referenco

en: December
eo: decembro

en: Delete all other windows
eo: Forigu ĉiujn ceterajn fenestrojn

en: Delete the character behind the cursor
eo: Forigu la signon ĵus antaŭ la kursoro

en: Delete the character under the cursor
eo: Forigu la signon subkursoran

en: Delete the current window
eo: Forigu la kurantan fenestron

en: Describe command:
eo: Priskribu komandon:

en: Describe key: %s
eo: Priskribu klavon: %s

en: Describe variable:
eo: Priskribu variablon:

en: Display help message
eo: Eligu helpomesaĝon

en: Divide the available screen space among the visible windows
eo: Dispartigu la disponeblan ekranspacon inter la videblaj fenestroj

en: Done.
eo: Prete.

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
eo: END-INFO-DIR-ENTRY sen para START-INFO-DIR-ENTRY

en: ESC %s is undefined.
eo: ESC %s estas nedifinita.

en: Entry for index `%s' outside of any node
eo: Artikolo por indekso "%s" estas ekster iu ajn nodo

en: Enumeration stack overflow
eo: Troo en la stako de enumeracioj

en: Expected `%s'
eo: "%s" atendatas

en: Explain the use of a variable
eo: Klarigu la uzon de variablo

en: Failing
eo: Fiasko

en: February
eo: februaro

en: Find Invocation node of [%s]:
eo: Trovu la voknodon de [%s]:

en: Find file:
eo: Trovu la dosieron:

en: Find the node describing program invocation
eo: Trovu la nodon priskribantan programvokon

en: Finding index entries...
eo: Estas serĉataj indeksaj artikoloj ...

en: Follow menus:
eo: Sekvu menuojn:

en: Follow xref (%s):
eo: Sekvu referencon (%s):

en: Follow xref:
eo: Sekvu referencon:

en: Following Next node...
eo: Estas legata la nodo "Next" ...

en: Footnote defined without parent node
eo: Piednoto difinita sen patra nodo

en: Footnotes
eo: Piednotoj

en: Footnotes could not be displayed
eo: La piednotoj ne eligeblas

en: Formatting node %s...
eo: Estas aranĝata la nodo "%s" ...

en: Found "%s" in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
eo: Trovita "%s" en %s.  ("\[next-index-match]" serĉos la sekvan.)

en: Function
eo: Funkcio

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
eo: Generu ordigitan indekson por ĉiu TeX-a elig-DOSIERO.

en: Get Manpage:
eo: Manlibran paĝon:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
eo: Pasu al la sekva indeksa ero kongrua al la lasta komando "\[index-search]"

en: Goto node:
eo: Iru al la nodo:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
eo: Serĉu ĉenon en ĉiuj konataj indeksoj de la Info-dosiero kaj faru menuon

en: Grow (or shrink) this window
eo: (Mal)pligrandigu ĉi tiun fenestron

en: Here is the %ctop node
eo: Jen estas la nodo %ctop

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
eo: Jen la menuo de nodoj kiujn vi lastatempe vizitis.
    Elektu iun el la menuo, aŭ uzu "\[history-node]" en alia fenestro.

en: I-search backward:
eo: Interaktiva serĉo malantaŭen:

en: I-search:
eo: Interaktiva serĉo:

en: Index `%s' already exists
eo: Jam estas indekso "%s"

en: Index apropos:
eo: Serĉu en indekso informon pri:

en: Index entry:
eo: Indeksa artikolo:

en: Insert a TAB character
eo: Enŝovu TAB-signon

en: Insert completion
eo: Enŝovu la kompletigon

en: Insert next character verbatim
eo: Enŝovu la tujan signon senŝanĝe

en: Insert this character
eo: Enŝovu tiun signon

en: Instance Variable
eo: Ekzemplera variablo

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
eo: Interna eraro (search_sectioning) "%s"!

en: Internally used by \[universal-argument]
eo: Uzata interne de \[universal-argument]

en: January
eo: januaro

en: July
eo: julio

en: June
eo: junio

en: Kill node (%s):
eo: Forviŝu la nodon (%s):

en: Kill ring is empty
eo: Viŝringo malplenas

en: Kill the word following the cursor
eo: Forviŝu la vorton tuj post la kursoro

en: Kill the word preceding the cursor
eo: Forviŝu la vorton ĵus antaŭ la kursoro

en: Kill this node
eo: Forviŝu ĉi tiun nodon

en: Kill to the beginning of the line
eo: Forviŝu ekde la kursoro ĝis la komenco de la linio

en: Kill to the end of the line
eo: Forviŝu ekde la kursoro ĝis la fino de la linio

en: List possible completions
eo: Eligu la eblajn kompletigojn

en: Look up a string in the index for this file
eo: Serĉu ĉenon en la indekso por ĉi tiu dosiero

en: Macro
eo: Makroo

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
eo: Makroo "%s" en la linio %d havas troan argumenton

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
eo: Faru fenestron entenantan menuon de ĉiuj nune vizititaj nodoj

en: Making %s file `%s' from `%s'.
eo: %s-dosiero "%s" estas generata el "%s".

en: March
eo: marto

en: May
eo: majo

en: Menu
eo: Menuo

en: Menu item (%s):
eo: Menuero (%s):

en: Menu item:
eo: Menuero:

en: Method
eo: Metodo

en: Misplaced %c
eo: Misloka %c

en: Missing `}' in @def arg
eo: Mankas "}" en la argumento de @def

en: Missing } in @multitable template
eo: Mankas "}" en la ŝablono de @multitable

en: Move backward a character
eo: Unu signon malantaŭen

en: Move backward a word
eo: Unu vorton malantaŭen

en: Move backwards or up through node structure
eo: Movu malantaŭen aŭ supren en la strukturo de nodoj

en: Move down to the next line
eo: Malleviĝu al la sekva linio

en: Move forward a character
eo: Unu signon antaŭen

en: Move forward a word
eo: Unu vorton antaŭen

en: Move forwards or down through node structure
eo: Movu antaŭen aŭ malsupren en la strukturo de nodoj

en: Move the cursor to a specific line of the window
eo: Movu la kursoron sur indikitan linion de la fenestro

en: Move to the end of the line
eo: Iru al la fino de la linio

en: Move to the end of this line
eo: Al la fino de ĉi tiu linio

en: Move to the end of this node
eo: Iru al la fino de ĉi tiu nodo

en: Move to the next cross reference
eo: Iru al la sekva referenco

en: Move to the previous cross reference
eo: Iru al la antaŭa referenco

en: Move to the start of the line
eo: Iru al la komenco de la linio

en: Move to the start of this line
eo: Al la komenco de ĉi tiu linio

en: Move to the start of this node
eo: Iru al la komenco de ĉi tiu nodo

en: Move to the start of this node's menu
eo: Iru al la komenco de la menuo de ĉi tiu nodo

en: Move up to the previous line
eo: Leviĝu al la antaŭa linio

en: Moving Prev in this window.
eo: Iro al la antaŭa nodo "Prev" en ĉi tiu fenestro.

en: Moving Up %d time(s), then Next.
eo: %d-foje supren, poste al la sekva ("Next").

en: Moving Up in this window.
eo: Leviĝo al la nodo "Up" en ĉi tiu fenestro.

en: Moving within a node:
eo: Por movi ene de nodo:

en: Must be in `%s' insertion to use `%sx'
eo: Nur en "%s"-enŝovo uzeblas "%s"x.

en: NO_NAME!
eo: SEN_NOMO!

en: Next
eo: Sekva

en: Next field of node `%s' not pointed to
eo: La kampo "Next" de la nodo "%s" ne estas reciprokita

en: Next:
eo: Sekva:

en: No %sindex entries containing "%s".
eo: En la indekso ne estas %sartikoloj kun "%s".

en: No .png or .jpg for `%s'
eo: Mankas .png or .jpg por "%s"

en: No `%s' found in `%s'
eo: Neniu "%s" trovita en "%s"

en: No closing brace for footnote `%s'
eo: Mankas "}" por la piednoto "%s"

en: No completions
eo: Kompletigo malestas

en: No cross references in this node.
eo: Neniu referenco en ĉi tiu nodo.

en: No dir file specified; try --help for more information.
eo: Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu --help por pluaj informoj.

en: No index entries.
eo: Neniu indeksa artikolo.

en: No indices found.
eo: Nenia indekso trovita.

en: No input file specified; try --help for more information.
eo: Mankas enigdosiero; provu --help por pluaj informoj.

en: No matching `%cend %s'
eo: Mankas para "%cend %s"

en: No more nodes within this document.
eo: Malestas pluaj referencoj en la dokumento.

en: No node name specified for `%c%s' command
eo: Mankas nodnomo por la komando "%c%s"

en: No page number in %s
eo: Mankas paĝnumero en %s

en: No previous index search string.
eo: Malestas antaŭa ĉeno por serĉo en indekso.

en: No previous search string
eo: Malestas pli frua serĉoĉeno.

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
eo: En"%s" mankas menuero por "%s", malgraŭ ties ligilo "Up""

en: Node `%s' previously defined at line %d
eo: Nodo "%s" jam difinita en la linio %d

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g. %c%s)
eo: Nodo "%s" bezonas subdividan komandon (e.g. %c%s)

en: Node with %ctop as a section already exists
eo: Jam estas nodo kun sekcio %ctop

en: Node:
eo: Nodo:

en: Not complete
eo: Nekompleta

en: November
eo: novembro

en: October
eo: oktobro

en: One completion:
eo: Unu kompletigo:

en: Other commands:
eo: Aliaj komandoj:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
eo: La enhavon de ĉi tiu nodo metu en la dukton per INFO_PRINT_COMMAND

en: Prev
eo: Antaŭa

en: Prev field of node `%s' not pointed to
eo: La kampo "Prev" de la nodo "%s" ne estas reciprokita

en: Previous:
eo: Antaŭa:

en: Print documentation for KEY
eo: Eligu la informon pri KLAVO

en: Quit
eo: Finu

en: Quit using Info
eo: Eliru el Info

en: Reached eof before matching @end %s
eo: Pli frue ol la para @end %s renkontiĝis dosierfino

en: Read a command name in the echo area and execute it
eo: Legu en la eĥozono nomon de komando kaj ĝin plenumu

en: Read a footnote or cross reference and select its node
eo: Legu piednoton aŭ referencon kaj elektu ĝian nodon

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
eo: Legu liston da menuoj, komencante per dir kaj sekvante ilin

en: Read a manpage reference and select it
eo: Legu referencon al manlibra paĝo kaj ĝin elektu

en: Read a menu item and select its node
eo: Legu menueron kaj elektu ĝian nodon

en: Read a node name and select it
eo: Legu nodnomon kaj elektu la nodon

en: Read a string and search backward for it
eo: Legu ĉenon kaj ĝin serĉu malantaŭen

en: Read a string and search for it
eo: Legu ĉenon kaj ĝin serĉu

en: Read a string and search for it case-sensitively
eo: Legu ĉenon kaj serĉu ĝin usklecodistinge

en: Read the name of a file and select it
eo: Legu la dosiernomon kaj ĝin elektu

en: Read the name of an Info command and describe it
eo: Legu la nomon de Info-komando kaj priskribu ĝin

en: Redraw the display
eo: Refreŝigi la ekranon

en: Repeat last search in the reverse direction
eo: Ripetu la ĵusan serĉon alidirekte

en: Repeat last search in the same direction
eo: Ripetu la ĵusan serĉon samdirekte

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
eo: START-INFO-DIR-ENTRY sen para END-INFO-DIR-ENTRY

en: Scanning indices of "%s"...
eo: Serĉo en la indeksoj de "%s"...

en: Scroll backward in this window
eo: Rulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestro

en: Scroll backward in this window and set default window size
eo: Rulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksu defaŭltan fenestrograndon

en: Scroll down by half screen size
eo: Duonekrane rulumu suben

en: Scroll down by lines
eo: Linie rulumu suben

en: Scroll forward in this window
eo: Rulumu antaŭen en ĉi tiu fenestro

en: Scroll forward in this window and set default window size
eo: Rulumu antaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksu defaŭltan fenestrograndon

en: Scroll the completions window
eo: Rulumu la fenestron de kompletigoj

en: Scroll the other window
eo: Rulumu la alian fenestron

en: Scroll the other window backward
eo: Rulumu la alian fenestron malantaŭen

en: Scroll up by half screen size
eo: Duonekrane rulumu supren

en: Scroll up by lines
eo: Linie rulumu supren

en: Search
eo: Serĉu

en: Search backward
eo: Serĉu malantaŭen

en: Search failed.
eo: Serĉo fiaskis.

en: Search interactively for a string as you type it
eo: Interaktive serĉu ĉenon tajpatan

en: See
eo: Vidu

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
eo: Elektu nodon jam vizititan en videbla fenestro

en: Select reference or menu item appearing on this line
eo: Elektu la referencon aŭ la menueron de ĉi tiu linio

en: Select the Next node
eo: Elektu la nodon sekvan ("Next")

en: Select the Prev node
eo: Elektu la nodon antaŭan ("Prev")

en: Select the Up node
eo: Elektu la nodon supran ("Up")

en: Select the first node in this file
eo: Elektu la unuan nodon en ĉi tiu dosiero

en: Select the last item in this node's menu
eo: Elektu la lastan eron en la menuo de ĉi tiu nodo

en: Select the last node in this file
eo: Elektu la lastan nodon en ĉi tiu dosiero

en: Select the most recently selected node
eo: Elektu nodon plej ĵuse elektitan

en: Select the next window
eo: Elektu la sekvan fenestron

en: Select the node `(dir)'
eo: Elektu la nodon "(dir)"

en: Select the node `Top' in this file
eo: Elektu la nodon "Top" en ĉi tiu dosiero

en: Select the previous window
eo: Elektu la antaŭan fenestron

en: Select this menu item
eo: Elektu ĉi tiun menueron

en: Select visited node:
eo: Elektu vizititan nodon:

en: Selecting Next node...
eo: La nodo "Next" estas elektata ...

en: Selecting first menu item...
eo: La unua menuero estas elektata ...

en: Selecting other nodes:
eo: Por elekti aliajn nodojn:

en: September
eo: septembro

en: Set %s to value (%d):
eo: Variablo %s ricevu la valoron (%d):

en: Set %s to value (%s):
eo: %s ricevu la valoron (%s):

en: Set screen height to (%d):
eo: Alto de la ekrano estu (%d):

en: Set the height of the displayed window
eo: Fiksu la alton de la prezentata fenestro

en: Set the value of an Info variable
eo: Valorizu Info-variablon

en: Set variable:
eo: Valorizu variablon:

en: Short Contents
eo: Maldetala enhavtabelo

en: Show the footnotes associated with this node in another window
eo: Montru la piednotojn el ĉi tiu nodo en alia fenestro

en: Show what to type to execute a given command
eo: Montru, kion tajpi por plenumi koncernan komandon

en: Sole completion
eo: Sola kompletigo

en: Special Form
eo: Speciala Formo

en: Split the current window
eo: Disfendu la kurantan fenestron

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
eo: Komencu (aŭ 4-obligu) la kurantan argumenton nombran

en: Table of Contents
eo: Enhavtabelo

en: The current search path is:
eo: La kuranta serĉvojo estas:

en: The following commands can only be invoked via M-x:
eo: La sekvaj komandoj vokeblas nur per  M-x:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
eo: La nombro de linioj rulumataj kiam la kursoro moviĝas ekster la fenestron

en: The reference disappeared! (%s).
eo: La referenco malaperis! (%s).

en: There aren't %d items in this menu.
eo: Ĉi tiu menuo ne havas %d erojn.

en: There is no function named `%s'
eo: Malestas funkcio nomata "%s"

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
eo: Ĉi tiun dosieron %s generis Makeinfo-%s el %s.

en: This node (%s) has the bad Next
eo: Ĉi tiu nodo ("%s") havas eraran kampon "Next"

en: This node (%s) has the bad Prev
eo: Ĉi tiu nodo ("%s") havas eraran kampon "Prev"

en: This window has no additional nodes
eo: Ĉi tiu fenestro ne havas pluajn nodojn

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
eo: Baskulŝaltu la reĝimon de linifaldo en la kuranta fenestro

en: Too many columns in multitable item (max %d)
eo: Tro da kolumnoj en elemento de "multitable" (%d maksimume)

en: Too many errors!  Gave up.
eo: Tro multe da eraroj!  Halt'.

en: Transpose characters at point
eo: Permutu la signojn ĉe la kursoro

en: Try --help for more information.
eo: Por ricevi pli da informoj uzu la opcion "--help".

en: Try `%s --help' for more information.
eo: Por pluaj detaloj tajpu "%s --help".

en: Unknown command (%s).
eo: Komando nekonata (%s).

en: Unknown command `%s'
eo: Nekonata komando "%s".

en: Unknown index `%s'
eo: Nekonata indekso "%s"

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
eo: Nekonata indekso "%s" kajaŭ "%s" en @synindex

en: Unknown index `%s' in @printindex
eo: Nekonata indekso "%s" en @printindex

en: Unmatched `%c%s'
eo: Mankas para "%c%s"

en: Unmatched }
eo: Senpara "}"

en: Untitled
eo: Sen titolo

en: Up
eo: Supre

en: Up:
eo: Supre:

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eo: Uzmaniero: %s [OPCIO]... DOSIERO...

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
    
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
eo: Sintakso: %s [OPCIO]... [INFO-DOSIERO [DIR-DOSIERO]]
    
    Instalu aŭ forigu "dir"-aĵojn el INFO-DOSIERO en la Info-katalogo
      DIR-DOSIERO.
    
    Opcioj:
    --delete          Forigu la ekzistantajn "dir"-aĵojn pri INFO-DOSIERO;
                        ne enŝovu iun ajn novan "dir"-aĵon.
    --dir-file=NOMO   Indiku la dosieran NOMOn de Info-katalogo.
                        Samkiel uzi la argumenton DIR-DOSIERO.
    --entry=TEKSTO    Enŝovu TEKSTOn kiel"dir"-aĵojn por Info-katalogo.
                        TEKSTO havu la formon de menuera linio plus nul aŭ
                        pluraj linioj kromaj, komencantaj per blanka spaco.
                        Se estas pli ol unu "dir"-aĵo, ili ĉiuj aldoniĝos.
                        Se estas nenia "dir"-aĵo, aldoniĝos "dir"-aĵoj
                        determinitaj el la informoj de la Info-dosiero.
    --help            Eligu la helpon.
    --info-file=DOSIERO Indiku Info-DOSIEROn instalendan en la Info-katalogo.
                        Samkiel uzi la argumenton INFO-DOSIERO.
    --info-dir=UJO    Sinonimo por --dir-file=UJO/dir.
    --item=TEKSTO     Sinonimo por --entry=TEKSTO
                        Ĉiu "dir"-aĵo fakte estas menuero.
    --quiet           Ne eligu avertojn.
    --remove          Sinonimo por --delete.
    --section=SEKC    Metu la "dir"-aĵojn en sekcion SEKC de la Info-katalogo.
                        Se pli ol unu sekcio estas indikitaj, ĉiuj "dir"-aĵoj
                        aldoniĝas en ilin ĉiujn.  Se neniu sekcio estas indikita,
                        ili determiniĝos el la informoj de la Info-dosiero.
    --version         Eligu la nomon, la version de la programo kaj eliru.
    
    Erarraportojn sendu al <bug-texinfo@gnu.org>; ĝeneralajn demandojn kaj
    opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.  Por la diskutoj pri esperantigo uzu
    dissendoliston <eo@li.org>.

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
eo: Uzu vinkulojn por pasigi al "@%s" komandan argumenton

en: User Option
eo: Uzula opcio

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
eo: Kutime DOSIERO... estas "umo.%c%c" por dokumento "umo.texi".

en: Variable
eo: Variablo

en: Visit Info node `(info)Help'
eo: Vizitu la Info-nodon "(info)Help"

en: Visit as many menu items at once as possible
eo: Vizitu samtempe kiom eble plej multe da menueroj (ĉiun en aparta fenestro)

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
eo: Ĉe "On", Info akceptas kaj surekranigas la okbitajn signojn

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
eo: Ĉe "On", Info traktas makulaturon post malpako de kunpremitaj dosieroj

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
eo: Ĉe "On", kreo aŭ forigo de fenestro kaŭzas rearanĝon de la ceteraj

en: When "On", errors cause the bell to ring
eo: Ĉe "On", signalu pri eraro per bleko

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
eo: Ĉe "On", anstataŭ bleki fulmetu la ekranon

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
eo: Ĉe "On", la piednotoj aperas kaj malaperas aŭtomate

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
eo: Ĉe "On", la peco kongrua al la serĉoĉeno emfaziĝas

en: Where is command:
eo: Kie estas la komando:

en: Yank back a previous kill
eo: Regluu antaŭan forviŝaĵon

en: Yank back the contents of the last kill
eo: Engluu la enhavon de la lasta forviŝo

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of \ or parameter name
eo: en makroo, \ sekvata de "%s" (anstataŭ de \ aŭ nomo de parametro)

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
eo: "%c%s" bezonas argumenton "{...}", ne nuran "%s"

en: `%c%s' needs something after it
eo: "%c%s" bezonas post si ion

en: `%s' has no Up field
eo: La nodo "%s" malhavas kampon "Up"

en: `%s' is not on any keys
eo: neniu klavo trovita por la komando "%s"

en: `.' or `,' must follow cross reference, not %c
eo: Referencon devas sekvi punkto aŭ komo, ne %c

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
eo: "@end" atendis "%s", sed renkontis "%s"

en: display this help and exit
eo: eligu ĉi tiun helpon kaj eliru

en: display version information and exit
eo: eligu la uzatan version kaj eliru

en: do not keep temporary files around after processing (default)
eo: ne konservu la labordosierojn post la traktado (defaŭlto)

en: entry %s follows an entry with a secondary name
eo: la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo

en: excess command line argument `%s'
eo: troa argumento komandlinia: "%s"

en: failure reopening %s
eo: fiasko ĉe remalfermo de %s

en: here is the previous definition of `%s'
eo: ĉi tie estas la antaŭa difino de "%s"

en: ignoring @tab outside of multitable
eo: komando @tab ekster "multitable"; ignorita

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
eo: la misa teksto "%s" post @multitable estas ignorita

en: keep temporary files around after processing
eo: konservu la labordosierojn post la traktado

en: lettering overflow, restarting at %c
eo: mankas sekva enumeracia litero, rekomencite ekde %c

en: macro `%s' previously defined
eo: makroo "%s" jam difinita antaŭe

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
eo: menuero "%s" jam ekzistas (por la dosiero "%s")

en: mismatched @end %s with @%s
eo: misa @end %s por @%s

en: more
eo: pli da

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
eo: Troviĝis nenia informo Info-kataloga pri "%s"; nenio iĝis forigita

en: no index entries found for `%s'
eo: por "%s" ne troviĝis indeksa artikolo

en: no info dir entry in `%s'
eo: Nenia informo por Info-katalogo troviĝis en "%s"

en: node `%s' has been referenced %d times
eo: la nodo "%s" estis referencita %d fojojn

en: of
eo: de

en: on
eo: sur

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
eo: eble via @top-nodo staru sub @ifnottex anstataŭ sub @ifinfo?

en: readline: Out of virtual memory!
eo: readline: Virtuala memoro elĉerpita!

en: see
eo: vidu

en: send output to FILE
eo: sendu la eligaĵon en DOSIEROn

en: unlikely character %c in @var
eo: dubinda signo "%c" en @var

en: unreferenced node `%s'
eo: la nodo "%s" ne estas referencita

en: virtual memory exhausted
eo: virtuala memoro elĉerpitas

en: {No value for `%s'}
eo: {Mankas Valoro Por "%s"}
