wget 1.8.1 - en to es translation catalogue (102 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: connected.
es: conectado.

en: failed: %s.
es: falló: %s.

en: Converting %s...
es: Convirtiendo %s...

en: nothing to do.
es: no hay nada que hacer.

en: Cannot convert links in %s: %s
es: No se han podido convertir los enlaces en %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
es: No se pudo hacer una copia de seguridad de %s como %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
es: Tipo de listado no soportado, se intentará con el parseador de listados de Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
es: Índice de /%s en %s:%d

en: time unknown
es: hora desconocida

en: File
es: Fichero

en: Directory
es: Directorio

en: Link
es: Enlace

en: Not sure
es: Ni idea

en: Length: %s
es: Longitud: %s

en:  (unauthoritative)
es:  (probablemente)

en: Logging in as %s ...
es: Identificándose como %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
es: Error en la respuesta del servidor, cerrando la conexión de control.

en: Error in server greeting.
es: Error en el saludo del servidor.

en: Write failed, closing control connection.
es: Fallo de escritura, cerrando la conexión de control.

en: The server refuses login.
es: El servidor ha rechazado el acceso.

en: Login incorrect.
es: Nombre de usuario incorrecto.

en: Logged in!
es: ¡Dentro!

en: Server error, can't determine system type.
es: Error del servidor, no se pudo determinar el tipo de sistema.

en: done.
es: hecho.

en: done.
es: hecho.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
es: Tipo desconocido `%c', cerrando la conexión de control.

en: done.
es: hecho.

en: ==> CWD not needed.
es: ==> no se necesita CWD.

en: ==> CWD not required.
es: ==> no se requiere CWD.

en: Cannot initiate PASV transfer.
es: No se pudo iniciar la trasferencia PASV.

en: Cannot parse PASV response.
es: No se pudo analizar la respuesta PASV.

en: Bind error (%s).
es: Error en la llamada `bind' (%s).

en: Invalid PORT.
es: PUERTO inválido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
es: 
    El comando REST no funcionó, se empezará desde el principio

en: %s: %s, closing control connection.
es: %s: %s, cerrando la conexión de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
es: %s (%s) - Conexión de datos: %s;

en: Control connection closed.
es: Conexión de control cerrada.

en: Data transfer aborted.
es: Trasferencia de datos abortada.

en: (try:%2d)
es: (intento:%2d)

en: Removing %s.
es: Eliminando %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
es: La profundidad de recursión %d excede la máxima de %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
es: El nombre del enlace simbólico no es válido, se omite.

en: Already have correct symlink %s -> %s
es: Ya se tiene el enlace simbólico correcto %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
es: Creando enlace simbólico %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
es: %s: tipo de fichero desconocido/no soportado.

en: %s: corrupt time-stamp.
es: %s: marca de tiempo corrupta.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
es: No se recuperarán directorios puesto que la profundidad es %d (máx %d).

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Resolving %s...
es: Resolviendo %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
es: %s: no se pudo resolver el enlace incompleto %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
es: Fallo escribiendo petición HTTP: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
es: Petición %s enviada, esperando respuesta...

en: Read error (%s) in headers.
es: Error de lectura (%s) en las cabeceras.

en: Unknown authentication scheme.
es: Método de autentificación desconocido.

en: Authorization failed.
es: Autorización denegada.

en: Malformed status line
es: Línea de estado mal formada

en: (no description)
es: (sin descripción)

en: Location: %s%s
es: Localización: %s%s

en: unspecified
es: no especificado

en:  [following]
es:  [siguiendo]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
es: 
        El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.

en: Length:
es: Longitud:

en: ignored
es: descartado

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
es: Atención: no se admiten comodines en HTTP.

en: Unable to establish SSL connection.
es: No se pudo establecer la conexión SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
es: ERROR: redirección (%d) sin localización.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
es: Falta la fecha de la última modificación -- marcas de tiempo apagadas.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
es: La fecha de última modificación es inválida -- marca de tiempo descartada.

en: Remote file is newer, retrieving.
es: El fichero remoto es nuevo, recuperando.

en: %s: Cannot read %s (%s).
es: %s: No se pudo leer %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
es: %s: Error en %s en la línea %d.

en: %s: %s; disabling logging.
es: %s: %s; deshabilitando el registro.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
es: Envíe información sobre errores y sugerencias a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
es: GNU Wget %s, un recuperador por red no interactivo.

en: Try `%s --help' for more options.
es: Ejecute `%s --help' para obtener la lista de opciones.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
es: %s: opción ilegal -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
es: No se puede ofrecer información y estar silencioso al mismo tiempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
es: No se pueden usar marcas de tiempo y no sobreescribir ficheros al mismo tiempo.

en: %s: missing URL
es: %s: falta la URL

en: No URLs found in %s.
es: No se han encontrado URLs en %s.

en: Continuing in background.
es: Continuando en segundo plano.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
es: %s: No se ha podido encontrar un controlador de `socket' utilizable

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
es: %s: %s:%d: símbolo desconocido "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
es: Modo de empleo: %s NETRC [NOMBREDEMÁQUINA]

en: %s: cannot stat %s: %s
es: %s: no se pudo ejecutar `stat' sobre %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
es: Eliminando %s puesto que debería ser rechazado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
es: Cargando robots.txt; por favor ignore los errores.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
es: Error parseando la URL del proxy `%s': %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
es: Error en la URL del proxy %s: debe ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
es: Sobrepasadas las %d redirecciones.

en: Giving up.
es: Abandonando.

en: Retrying.
es: Reintentando.

en: Continuing in background, pid %d.
es: Continuando en segundo plano, pid %d.
