GNU gettext 0.10.37 - en to et translation catalogue (81 entries)

en: error while opening "%s" for reading
et: viga faili "%s" avamisel (lugemiseks)

en: Unknown system error
et: Tundmatu süsteemne viga

en: %s: option `%s' is ambiguous
et: %s: võti `%s' on mitmetähenduslik

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
et: %s: võtmel `--%s' ei tohi olla argumente

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
et: %s: võtmel `%c%s' ei tohi olla argumente

en: %s: option `%s' requires an argument
et: %s: võtme `%s' järel peab olema argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
et: %s: tundmatu võti `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
et: %s: tundmatu võti `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
et: %s: lubamatu võti -- %c

en: %s: invalid option -- %c
et: %s: vigane võti -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
et: %s: võtme järel peab olema argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
et: %s: võti `-W %s' on mitmetähenduslik

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
et: %s: võtmel `-W %s' ei tohi olla argumente

en: error while writing "%s" file
et: viga faili "%s" kirjutamisel

en: memory exhausted
et: mälu sai otsa

en: Written by %s.
et: Selle programmi on kirjutanud %s.

en: too many arguments
et: liiga palju argumente

en: Try `%s --help' for more information.
et: Täiendava info saamiseks proovi `%s --help'.

en: %s and %s are mutually exclusive
et: %s ja %s on vastastikku välistavad

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
et: lubamatu valikukriteeriumi kirjeldus (%d < n < %d)

en: no input files given
et: sisendfailid on määramata

en: exactly 2 input files required
et: vaja läheb täpselt kahte sisendfaili

en: this message is used but not defined...
et: see teade on kasutusel, kuid kirjeldamata...

en: ...but this definition is similar
et: ...kuid see kirjeldus on sarnane

en: this message is used but not defined in %s
et: see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata

en: warning: this message is not used
et: hoiatus: see teade on kasutamata

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
et[0]: leitud %d tõsine viga
et[1]: leitud %d tõsist viga

en: at least two files must be specified
et: vähemalt kaks faili peab olema ette antud

en: no input file given
et: sisendfail on määramata

en: %d translated message | %d translated messages
et[0]: %d tõlgitud teade
et[1]: %d tõlgitud teadet

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
et[0]: , %d kahtlane tõlge
et[1]: , %d kahtlast tõlget

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
et[0]: , %d tõlkimata teade
et[1]: , %d tõlkimata teadet

en: domain name "%s" not suitable as file name
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena: kasutan eesliidet

en: `domain %s' directive ignored
et: ignoreerin `domain %s' direktiivi

en: empty `msgstr' entry ignored
et: ignoreerin tühja `msgstr' kirjet

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
et: ignoreerin kahtlast `msgstr' kirjet

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
et: %s: hoiatus: lähtefail sisaldab kahtlast tõlget

en: error while reading "%s"
et: viga "%s" lugemisel

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
et: `msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
et: `msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\n'

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
et: %sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid %ld, vananenuid %ld.

en:  done.
et:  valmis.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
et: Kooditabel "%s" ei ole portaabel kodeerimise nimetus.
    Teadete tõlkimine kasutaja kooditabeli järgi võib mitte toimida.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt ja iconv() ei toeta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
et: Arvatavasti saab see probleem lahendatud kui paigaldada süsteemi
    GNU libiconv tarkvara ja peale seda teha uus paigaldus tarkvarapakile
    GNU gettext

en: Continuing anyway, expect parse errors.
et: Jätkan siiski, vaatamate parsimisvigadele.

en: Continuing anyway.
et: Jätkan siiski.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt. See versioon tehakse ilma iconv() kasutamata.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
et: Kooditabel on päises kirjeldamata.
    Tõlgete teisendamine kasutaja kooditabelisse ei toimi.

en: inconsistent use of #~
et: vastuoluline #~ kasutamine

en: missing `msgstr[]' section
et: puudub `msgstr[]' sektsioon

en: missing `msgid_plural' section
et: puudub `msgid_plural' sektsioon

en: missing `msgstr' section
et: puudub `msgstr' sektsioon

en: first plural form has nonzero index
et: esimene mitmuse vormi indeks erineb nullist

en: plural form has wrong index
et: mitmuse vorm omab vale indeksit

en: too many errors, aborting
et: liiga palju vigu, katkestan töö

en: invalid multibyte sequence
et: vigane multibait jada

en: keyword "%s" unknown
et: tundmatu võtmesõna: "%s"

en: invalid control sequence
et: vigane juhtjada

en: end-of-file within string
et: Ootamatu faili lõpp (fail lõppeb poole stringi pealt)

en: end-of-line within string
et: reavahetus asub stringi sees

en: this file may not contain domain directives
et: see fail ei tohi sisaldada domeeni direktiive

en: duplicate message definition
et: teade on kirjeldatud kaks korda

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
et: fail "%s" sisaldab stringi, mis ei lõpe koodiga NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
et: fail "%s" ei ole GNU .mo vormingus

en: cannot create output file "%s"
et: ei suuda luua väljundfaili "%s"

en: standard output
et: standardväljund

en: error while opening "%s" for writing
et: viga faili "%s" avamisel (kirjutamiseks)

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
et: tõlgitud teated peaksid mitte sisaldama `\%c' erimärgijada

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
et: %s:%d: lõpetamata sümbolkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
et: %s:%d: hoiatus: lõpetamata string

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
et: võtit `--join-existing' ei ole võimalik pruukida kui väljunit kirjutatakse standardväljundisse

en: xgettext cannot work without keywords to look for
et: xgettext ei tööta ilma vajalike võtmesõnadeta

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
et: hoiatus: faili `%s' laiend `%s' on tundmatu; proovin C vormingut

en: standard input
et: standardsisend

en: language `%s' unknown
et: tundmatu keel `%s'
