gettext-tools 0.17 - en to unknown language translation catalogue (140 entries)

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
target: cannot create a temporary directory using template “%s”

en: error while opening "%s" for reading
target: error while opening “%s” for reading

en: cannot open backup file "%s" for writing
target: cannot open backup file “%s” for writing

en: error reading "%s"
target: error reading “%s”

en: error writing "%s"
target: error writing “%s”

en: error after reading "%s"
target: error after reading “%s”

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: option ‘%s’ is ambiguous

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: option ‘--%s’ doesn't allow an argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: option ‘%c%s’ doesn't allow an argument

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: option ‘%s’ requires an argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: unrecognized option ‘--%s’

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: unrecognized option ‘%c%s’

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: option ‘-W %s’ is ambiguous

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: option ‘-W %s’ doesn't allow an argument

en: failed to create "%s"
target: failed to create “%s”

en: error while writing "%s" file
target: error while writing “%s” file

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
target: ‘%s’ is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
target: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in ‘msgid’

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
target: a format specification for argument %u doesn't exist in ‘%s’

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
target: format specifications in ‘msgid’ and ‘%s’ for argument %u are not the same

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
target: In the directive number %u, the token after ‘<’ is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
target: In the directive number %u, the token after ‘<’ is not followed by '>'.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
target: number of format specifications in ‘msgid’ and ‘%s’ does not match

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
target: In the directive number %u, ‘{’ is not followed by an argument number.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
target: In the directive number %u, ‘,’ is not followed by a number.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
target: The string ends in the middle of a directive: found ‘{’ without matching '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
target: The directive number %u ends with an invalid character ‘%c’ instead of '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
target: The string starts in the middle of a directive: found ‘}’ without matching '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
target: The string contains a lone ‘}’ after directive number %u.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
target: ‘msgid’ uses %%m but ‘%s’ doesn't

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
target: ‘msgid’ does not use %%m but ‘%s’ uses %%m

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
target: In the directive number %u, the character ‘%c’ is not a valid conversion specifier.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
target: In the directive number %u, the substring “%s” is not a valid date/time style.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
target: In the directive number %u, “%s” is not followed by a comma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
target: In the directive number %u, the substring “%s” is not a valid number style.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
target: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of “%s”, “%s”, “%s”, “%s”.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
target: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', ‘#’ or '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
target: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in ‘msgid’

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
target: a format specification for argument {%u} doesn't exist in ‘%s’

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
target: format specifications in ‘msgid’ and ‘%s’ for argument {%u} are not the same

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
target: In the directive number %u, parameter %u is of type ‘%s’ but a parameter of type ‘%s’ is expected.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
target: In the directive number %u, ‘%c’ is not followed by a digit.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
target: Found ‘~%c’ without matching '~%c'.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
target: In the directive number %u, ‘~:[’ is not followed by two clauses, separated by '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
target: In the directive number %u, ‘~;’ is used in an invalid position.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
target: format specifications in ‘msgid’ and ‘%s’ are not equivalent

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
target: format specifications in ‘%s’ are not a subset of those in ‘msgid’

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
target: a format specification for argument ‘%s’ doesn't exist in ‘%s’

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
target: The string refers to the argument named ‘%s’ in incompatible ways.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
target: format specifications in ‘msgid’ expect a mapping, those in ‘%s’ expect a tuple

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
target: format specifications in ‘msgid’ expect a tuple, those in ‘%s’ expect a mapping

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
target: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in ‘msgid’

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
target: format specifications in ‘msgid’ and ‘%s’ for argument ‘%s’ are not the same

en: 'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
target: ‘msgid’ is a simple format string, but ‘%s’ is not: it contains an ‘L’ flag or a double-digit argument number

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
target: In the directive number %u, the character ‘%c’ is not a digit between 1 and 9.

en: Try `%s --help' for more information.
target: Try ‘%s --help’ for more information.

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
target:       --no-fuzzy              remove ‘fuzzy’ marked messages

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
target:       --only-fuzzy            keep ‘fuzzy’ marked messages

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
target:       --set-fuzzy             set all messages ‘fuzzy’

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
target:       --clear-previous        remove the “previous msgid” from all messages

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
target:       --no-location           do not write ‘#: filename:line’ lines

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
target:   -n, --add-location          generate ‘#: filename:line’ lines (default)

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
target:       --omit-header           don't write header with ‘msgid ""’ entry

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
target:       --no-location           suppress ‘#: filename:line’ lines

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
target:       --add-location          preserve ‘#: filename:line’ lines (default)

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
target: A special builtin command called ‘0’ outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of “msgexec 0” is suitable as input for “xargs -0”.

en: %s requires a "-d directory" specification
target: %s requires a “-d directory” specification

en: %s requires a "-l locale" specification
target: %s requires a “-l locale” specification

en: domain name "%s" not suitable as file name
target: domain name “%s” not suitable as file name

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
target: domain name “%s” not suitable as file name: will use prefix

en: `domain %s' directive ignored
target: ‘domain %s’ directive ignored

en: empty `msgstr' entry ignored
target: empty ‘msgstr’ entry ignored

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
target: fuzzy ‘msgstr’ entry ignored

en: error while reading "%s"
target: error while reading “%s”

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
target: option ‘%c’ cannot be used before ‘J’ or ‘K’ or ‘T’ or ‘C’ or ‘X’ has been specified

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
target: present charset “%s” is not a portable encoding name

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
target: two different charsets “%s” and “%s” in input file

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
target: input file ‘%s’ doesn't contain a header entry with a charset specification

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
target: domain “%s” in input file ‘%s’ doesn't contain a header entry with a charset specification

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
target: target charset “%s” is not a portable encoding name.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
target: Locale charset “%s” is different from
    input file charset “%s”.
    Output of ‘%s’ might be incorrect.
    Possible workarounds are:

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
target: Locale charset “%s” is not a portable encoding name.
    Output of ‘%s’ might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
target: but header entry lacks a “plural=EXPRESSION” attribute

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
target: but header entry lacks a “nplurals=INTEGER” attribute

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
target: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with “Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;”

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
target: ‘msgid’ and ‘msgid_plural’ entries do not both begin with ‘\n’

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
target: ‘msgid’ and ‘msgstr[%u]’ entries do not both begin with ‘\n’

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
target: ‘msgid’ and ‘msgstr’ entries do not both begin with ‘\n’

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
target: ‘msgid’ and ‘msgid_plural’ entries do not both end with ‘\n’

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
target: ‘msgid’ and ‘msgstr[%u]’ entries do not both end with ‘\n’

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
target: ‘msgid’ and ‘msgstr’ entries do not both end with ‘\n’

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
target: msgstr lacks the keyboard accelerator mark ‘%c’

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
target: msgstr has too many keyboard accelerator marks ‘%c’

en: headerfield `%s' missing in header
target: headerfield ‘%s’ missing in header

en: header field `%s' should start at beginning of line
target: header field ‘%s’ should start at beginning of line

en: field `%s' still has initial default value
target: field ‘%s’ still has initial default value

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
target: %s: input is not valid in “%s” encoding

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
target: %s: error while converting from “%s” encoding to “%s” encoding

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
target: Cannot convert from “%s” to “%s”. %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
target: Conversion from “%s” to “%s” introduces duplicates: some different msgids become equal.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
target: Cannot convert from “%s” to “%s”. %s relies on iconv(). This version was built without iconv().

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
target: The backup suffix is ‘~’, unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
target: Charset “%s” is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
target: Charset “%s” is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support “%s”.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
target: Charset “%s” is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().

en: missing `msgstr[]' section
target: missing ‘msgstr[]’ section

en: missing `msgid_plural' section
target: missing ‘msgid_plural’ section

en: missing `msgstr' section
target: missing ‘msgstr’ section

en: keyword "%s" unknown
target: keyword “%s” unknown

en: file "%s" is truncated
target: file “%s” is truncated

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
target: file “%s” contains a not NUL terminated string

en: file "%s" is not in GNU .mo format
target: file “%s” is not in GNU .mo format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
target: file “%s” contains a not NUL terminated string, at %s

en: warning: syntax error, expected ';' after string
target: warning: syntax error, expected ‘;’ after string

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
target: warning: syntax error, expected ‘=’ or ‘;’ after string

en: input is not valid in "%s" encoding
target: input is not valid in “%s” encoding

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
target: error while converting from “%s” encoding to “%s” encoding

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
target: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using “msgfmt --java”, instead of a properties file.

en: cannot create output file "%s"
target: cannot create output file “%s”

en: failed to create directory "%s"
target: failed to create directory “%s”

en: error while opening "%s" for writing
target: error while opening “%s” for writing

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
target: internationalized messages should not contain the ‘\%c’ escape sequence

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
target: %s:%d: warning: ‘)’ found where ‘}’ was expected

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
target: %s:%d: warning: ‘}’ found where ‘)’ was expected

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
target: Language “glade” is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
target: %s:%d: can't find string terminator “%s” anywhere before EOF

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: invalid interpolation (“\l”) of 8bit character “%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: invalid interpolation (“\u”) of 8bit character “%c”

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
target: %s:%d: invalid variable interpolation at “%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: invalid interpolation (“\L”) of 8bit character “%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: invalid interpolation (“\U”) of 8bit character “%c”

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
target: Unknown encoding “%s”. Proceeding with ASCII instead.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
target: %s:%lu: warning: the syntax $“...” is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
target: warning: file ‘%s’ extension ‘%s’ is unknown; will try C

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
target: ‘%s’ format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
target: ambiguous argument specification for keyword ‘%.*s’

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
target: warning: missing context for keyword ‘%.*s’

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
target: warning: missing context for plural argument of keyword ‘%.*s’

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
target: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a ‘Makevars’ file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.

en: language `%s' unknown
target: language ‘%s’ unknown
