en to unknown language translation catalogue (109 entries)

en: Unknown system error
target: °ÕÌ£ÉÔÌÀ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: `%s' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÌÀÎÆ¤Ç¤¹

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó

note: +option or -option
en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: `%c%s' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: `%s' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Ï`%c%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: %c ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: %c ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: %c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤ò»ØÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: memory exhausted
target: ¥á¥â¥ê¡¼¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
target: ·Ù¹ð: ¥¿¥¤¥à¡¦¥¹¥¿¥ó¥×¤òÌá¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£Æþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤

en: installing GNU \`touch', distributed in GNU File Utilities...
target: GNU ¤Î File Utilities ¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë GNU \`touch' ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: creating lock directory
target: ¥í¥Ã¥¯¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: failed to create lock directory
target: ¥í¥Ã¥¯¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Too many directories for mkdir generation
target: mkdir ¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: creating directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Cannot access %s
target: %s ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: -C is being deprecated, use -Z instead
target: -C ¤ÏÈ¿ÂÐ¤Ç¡¢-Z ¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤

en: Cannot get current directory name
target: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Must unpack archives in sequence!
target: ½çÈÖ¤Ë¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ª

en: Please unpack part
target: ¥Ñ¡¼¥È¤ò¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: next!
target: ¼¡!

en: %s: Not a regular file
target: %s: Àµµ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: In shar: remaining size %ld
target: shar: ¤ÎÃæ¤Ç¥µ¥¤¥º %ld ¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

note: Change to another file.
en: Newfile, remaining %ld,
target: ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢%ld ¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢

en: Limit still %d
target: ¤Þ¤À¥ê¥ß¥Ã¥È¤Ï %d ¤Ç¤¹

en: restore of
target: ¤Î²óÉü

en: failed
target: ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: End of part
target: ºÇ¸å¤Î¥Ñ¡¼¥È

en: continue with part
target: ¥Ñ¡¼¥È¤ËÂ³¤­¤Þ¤¹

en: Starting file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹

en: empty
target: ¶õ¤Î

en: (empty)
target: (¶õ)

en: Cannot open file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: compressed
target: compress ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: gzipped
target: gzip ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹

en: binary
target: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¼

en: (compressed)
target: (compress ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)

en: (gzipped)
target: (gzip ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)

en: (binary)
target: (¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¼)

en: Could not fork
target: ¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: File %s (%s)
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s (%s)

en: text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È

en: (text)
target: (¥Æ¥­¥¹¥È)

en: overwriting
target: ¾å½ñ¤­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: overwrite
target: ¾å½ñ¤­

en: extraction aborted
target: Ãê½Ð¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤¹

en: SKIPPING
target: Èô¤Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: (file already exists)
target: (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)

en: Saving %s (%s)
target: %s (%s) ¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: extracting
target: Ãê½ÐÃæ

en: End of
target: ºÇ¸å¤Î

en: archive
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö

en: part
target: ¥Ñ¡¼¥È

en: File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: is continued in part
target: ¼¡¤Î¥Ñ¡¼¥È¤ËÂ³¤­¤Þ¤¹

en: Please unpack part 1 first!
target: ¥Ñ¡¼¥È1¤òºÇ½é¤Ë¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: STILL SKIPPING
target: ¤Þ¤ÀÈô¤Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: continuing file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂ³¤­¤Þ¤¹

en: is complete
target: ½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿

en: uudecoding file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò uudecode ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: uncompressing file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò uncompress ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: gunzipping file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò gunzip ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: MD5 check failed
target: MD5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: original size
target: ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¡¦¥µ¥¤¥º

en: current size
target: ¸½ºß¤Î¥µ¥¤¥º

en: Opening `%s'
target: %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Closing `%s'
target: %s ¤òÊÄ¤¸¤Þ¤¹

en: Try `%s --help' for more information.
target: ¾Ü¤·¤¯¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: »ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: ¥í¥ó¥°¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉ¬Í×¤Ê°ú¿ô¤Ï¡¢¥·¥ç¡¼¥È¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉ¬Í×¤Ç¤¹¡£

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
target: 
    ¾ðÊó¤ÎÉ½¼¨:
          --help              ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»
          --version           ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»
      -q, --quiet, --silent   ³ÎÇ§¤Î¤¿¤á¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó
    
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò:
      -p, --intermix-type     ¥â¡¼¥É¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ë -[BTzZ] ¤òµö¤¹
      -S, --stdin-file-list   ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥ê¥¹¥È¤òÉ¸½àÆþÎÏ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤à
    
    ½ÐÎÏ¤ÎÊ¬³ä:
      -o, --output-prefix=PREFIXE       PREFIX.01 ¤«¤é PREFIX.NN ¤Ë½ÐÎÏ
      -l, --whole-size-limit=GRANDEUR   ¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò SIZE ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤ËÊ¬³ä
      -L, --split-size-limit=GRANDEUR   ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò SIZE ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤ËÊ¬³ä

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
target: 
    shar ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹:
      -n, --archive-name=NAME   ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÌ¾¤È¤·¤Æ NAME ¤ò»ÈÍÑ
      -s, --submitter=ADRESSE   ºîÀ®¼ÔÌ¾¤ò¾å½ñ¤­
      -a, --net-headers         Submitted-by: ¤È Archive-name: ¤ò½ÐÎÏ
      -c, --cut-mark            cut line ¤Ç shar ¤ò»Ï¤á¤ë
    
    ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë³ÊÇ¼¤¹¤ë¤«¤ÎÁªÂò:
      -M, --mixed-uuencode          uuencode ¤òÆ°Åª¤Ë·èÄê(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)
      -T, --text-files              ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ°·¤¦
      -B, --uuencode                ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¼¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢uuencode ¤ò»ÈÍÑ
      -z, --gzip                    ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò gzip ¤·¤Æ uuencode
      -g, --level-for-gzip=LEVEL    gzip ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄê (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 9)
      -Z, --compress                ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò compress ¤·¤Æ uuencode
      -b, --bits-per-code=BITS      compress ¤ËÅÏ¤¹ -bBITS (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 12)

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
target: 
    ÊÑ´¹¤ËÂÐ¤¹¤ëÊÝ¸î:
      -w, --no-character-count      ¥µ¥¤¥º¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë `wc -c' ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Ê¤¤
      -D, --no-md5-digest           ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë `md5sum' ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Ê¤¤
      -F, --force-prefix            Á°ÃÖÊ¸»ú¤ò³Æ¹Ô¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤¯
      -d, --here-delimiter=STRING   shar ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ¬³ä¤¹¤ë¼±ÊÌ»Ò¤Ë STRING ¤ò»ÈÍÑ
    
    ²¿¼ïÎà¤«¤Î shar ¤òÀ¸À®:
      -V, --vanilla-operation   ´Ê·é¤Ê shar ¤òÀ¸À®
      -P, --no-piping           unshar »þ¤ËÇÓÂ¾Åª¤Ê°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍÑ
      -x, --no-check-existing   ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤âÉ¬¤º¾å½ñ¤­
      -X, --query-user          ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾å½ñ¤­»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤ËÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤ë (not for Net)
      -m, --no-timestamp        ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¹ï¤òÌá¤µ¤Ê¤¤
      -Q, --quiet-unshar        unshar »þ¤Ë³ÎÇ§¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤
      -f, --basename            ³¬ÁØ²½¤»¤º¤Ë¡¢1¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤¹
          --no-i18n             ¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
    Option -g implies -z, option -b implies -Z.
target: 
    ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -o ¤Ï -l ¤« -L ¤¬É¬Í×¤Ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó -n ¤Ï -a ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£
    ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -g ¤Ï -z ¤ò´Þ¤ß¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó -b ¤Ï -Z ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£

en: DEBUG was not selected at compile time
target: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë DEBUG ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Hard limit %dk
target: ¥Ï¡¼¥É¡¦¥ê¥ß¥Ã¥È¤¬ %dk ¤Ç¤¹

en: Soft limit %dk
target: ¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¤¬ %dk ¤Ç¤¹

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
target: ·Ù¹ð: ¥æ¡¼¥¶¤ÎÁê¸ßºîÍÑ¤ÇÀ¸¤Î¥â¡¼¥É¤Î¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: WARNING: Non-text storage options overridden
target: ·Ù¹ð: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤Ê¤¤³ÊÇ¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: No input files
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Cannot use -a option without -n
target: -n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤»¤º¤Ë -a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot use -l or -L option without -o
target: -o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤»¤º¤Ë -l ¤Þ¤¿¤Ï -L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
target: Usenet ¤ä¸ø¶¦¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï -X shar ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤

en: You have unpacked the last part
target: ºÇ¸å¤Î¥Ñ¡¼¥È¤ò¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤·¤Þ¤·¤¿

en: Created %d files
target: %d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿

en: Found no shell commands in %s
target: %s ¤Ë¤Ï¥·¥å¥ë¡¦¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
target: %s ¤Ï C ¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¥·¥å¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Found no shell commands after `cut' in %s
target: %s ¤Î `cut' ¤Î¸å¤Ë¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s is probably not a shell archive
target: %s ¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¥·¥§¥ë¡¦¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: The `cut' line was followed by: %s
target: %s ¤ËÂ³¤¤¤Æ `cut' ¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Starting `sh' process
target: `sh' ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
target: ¥í¥ó¥°¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉ¬Í×¤Ê°ú¿ô¤Ï¡¢¥·¥ç¡¼¥È¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉ¬Í×¤Ç¤¹
      -d, --directory=DIRECTORY   ¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤ÎÁ°¤Ë DIRECTORY ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë
      -c, --overwrite             ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë -c ¤ò shar ¤ËÅÏ¤¹
      -e, --exit-0                `--split-at="exit 0"' ¤ÈÆ±¤¸
      -E, --split-at=STRING       STRING ¤Î¸å¤í¤Ç·Ò¤¬¤Ã¤¿ shar ¤òÊ¬³ä
      -f, --force                 `-c' ¤ÈÆ±¤¸
          --help                  ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»
          --version               ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»
    
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢É¸½àÆþÎÏ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹

en: Cannot chdir to `%s'
target: %s ¤Ë°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: standard input
target: É¸½àÆþÎÏ

en: %s: Short file
target: %s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ã»¤¤¤Ç¤¹

en: %s: No `end' line
target: %s: `end' ¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: data following `=' padding character
target: %s: `=' ¤ËÂ³¤¯¥Ç¡¼¥¿¤ÇÊ¸»úµÍ¤á¤·¤Þ¤¹

en: %s: illegal line
target: %s: ÉÔÀµ¤Ê¹Ô¤Ç¤¹

en: %s: No `begin' line
target: %s: `begin' ¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: Illegal ~user
target: %s: ~user ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: %s: No user `%s'
target: %s: `%s' ¤È¤¤¤¦¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: Usage: %s [FILE]...
target: »ÈÍÑË¡: %s [¥Õ¥¡¥¤¥ë]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -h, --help               display this help and exit
      -v, --version            output version information and exit
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
target: ¥í¥ó¥°¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉ¬Í×¤Ê°ú¿ô¤Ï¡¢¥·¥ç¡¼¥È¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉ¬Í×¤Ç¤¹
      -h, --help               ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»
      -v, --version            ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»
      -o, --output-file=FILE   Ä¾ÀÜ FILE ¤Ë½ÐÎÏ

en: Read error
target: Erreur en lecture

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
target: »ÈÍÑË¡: %s [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë] ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: 
      -h, --help      display this help and exit
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
      -v, --version   output version information and exit
target: 
      -h, --help      ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»
      -m, --base64    RFC1521 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë base64 ¤ò»ÈÍÑ
      -v, --version   ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»

en: Write error
target: ½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼
