en to fr translation catalogue (110 entries)

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option «%s» est ambiguë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option «--%s» n'admet pas d'argument

note: +option or -option
en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option «%c%s» n'admet pas d'argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option «%s» exige un argment

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: l'option «--%s» n'est pas reconnue

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: l'option «%c%s» n'est pas reconnue

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option illégale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: l'option est invalide -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option exige un argument -- %c

en: memory exhausted
fr: il manque de mémoire

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
fr: ATTENTION: les estampilles ne seront pas remises en place.  Obtenez et

en: installing GNU \`touch', distributed in GNU File Utilities...
fr: installez «touch» de GNU, disponible dans les «GNU File Utilities»...

en: creating lock directory
fr: création du répertoire verrou

en: failed to create lock directory
fr: création non réussie du répertoire verrou

en: Too many directories for mkdir generation
fr: Trop de répertoires à fabriquer

en: creating directory
fr: création du répertoire

en: Cannot access %s
fr: Incapable d'accéder à %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
fr: -C tombe en désuétude, utilisez -Z de préférence

en: Cannot get current directory name
fr: Incapable d'obtenir le nom du répertoire courant

en: Must unpack archives in sequence!
fr: Les archives doivent être dépaquetées dans l'ordre!

en: Please unpack part
fr: Prière de dépaqueter le morceau

en: next!
fr: ensuite!

en: %s: Not a regular file
fr: %s: Pas un fichier ordinaire

en: In shar: remaining size %ld
fr: Dans shar: espace encore disponible %ld

note: Change to another file.
en: Newfile, remaining %ld,
fr: Nouveau fichier, espace encore disponible %ld,

en: Limit still %d
fr: La limite demeure %d

en: restore of
fr: remise en place de

en: failed
fr: n'a pas réussi

en: End of part
fr: Fin du morceau

en: continue with part
fr: continuer avec le morceau

en: Starting file %s
fr: Traitement de %s

en: empty
fr: vide

en: (empty)
fr: (vide)

en: Cannot open file %s
fr: Incapable d'ouvrir le fichier %s

en: compressed
fr: via «compress»

en: gzipped
fr: via «gzip»

en: binary
fr: binaire

en: (compressed)
fr: (via «compress»)

en: (gzipped)
fr: (format «gzip»)

en: (binary)
fr: (binaire)

en: Could not fork
fr: Incapable d'effectuer un «fork»

en: File %s (%s)
fr: Fichier %s (%s)

en: text
fr: texte

en: (text)
fr: (texte)

en: overwriting
fr: écrasement

en: overwrite
fr: écrasement

en: [no, yes, all, quit] (no)?
fr: [n=non, y=oui, a=tout, q=quitter] (n)?

en: extraction aborted
fr: extraction abandonnée

en: SKIPPING
fr: EN TRAIN D'IGNORER

en: (file already exists)
fr: (le fichier existe déjà)

en: Saving %s (%s)
fr: Sauvegarde de %s (%s)

en: extracting
fr: extraction de

en: End of
fr: Fin de

en: archive
fr: l'archive

en: part
fr: morceau

en: File
fr: Le fichier

en: is continued in part
fr: se poursuit dans le morceau

en: Please unpack part 1 first!
fr: Prière de dépaqueter le premier morceau d'abord!

en: STILL SKIPPING
fr: TOUJOURS EN TRAIN D'IGNORER

en: continuing file
fr: suite du fichier

en: is complete
fr: est complet

en: uudecoding file
fr: «uudecode» du fichier

en: uncompressing file
fr: décompression du fichier

en: gunzipping file
fr: «gunzip» du fichier

en: MD5 check failed
fr: La vérification MD5 a flanché

en: original size
fr: dimension originale

en: current size
fr: dimension courante

en: Opening `%s'
fr: Début de traitement pour «%s»

en: Closing `%s'
fr: Fin de traitement pour «%s»

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour plus d'information, essayez «%s --help».

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi
    obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
fr: 
    Sorties informatives:
          --help              fournir ce message d'aide, puis terminer
          --version           identifier le programme, puis terminer
      -q, --quiet, --silent   éviter d'être verbeux localement
    
    Choix des fichiers:
      -p, --intermix-type     permettre -[BTzZ] parmi la liste des fichiers
      -S, --stdin-file-list   obtenir la liste des fichiers de l'entrée standard
    
    Découpage de la sortie:
      -o, --output-prefix=PREFIXE       produire PREFIXE.01 jusqu'à PREFIXE.NNN
      -l, --whole-size-limit=GRANDEUR   limiter à Ko/archive, fichiers entiers
      -L, --split-size-limit=GRANDEUR   limiter à Ko/archive, fichiers découpés

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
fr: 
    Contrôle des en-têtes:
      -n, --archive-name=NOM    donner NOM comme titre de l'archive
      -s, --submitter=ADRESSE   forcer le nom de l'originateur
      -a, --net-headers         produire Submitted-by: et Archive-name:
      -c, --cut-mark            placer une ligne de démarcation au début
    
    Méthodes de stockage:
      -M, --mixed-uuencode          décider l'uuencodage au vol (implicite)
      -T, --text-files              traiter tous les fichiers comme des textes
      -B, --uuencode                uuencoder tous les fichiers comme binaires
      -z, --gzip                    utiliser «gzip» partout, uuencoder
      -g, --level-for-gzip=NIVEAU   fournir -NIVEAU (implicitement 9) à gzip
      -Z, --compress                utiliser «compress» partout, uuencoder
      -b, --bits-per-code=BITS      fournir -bBITS (implicitement 12) à compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
fr: 
    Erreurs de transmission:
      -w, --no-character-count      ne pas vérifier la grandeur avec «wc -c»
      -D, --no-md5-digest           ne pas vérifier le contenu avec «md5sum»
      -F, --force-prefix            placer le caractère préfixe sur chaque ligne
      -d, --here-delimiter=CHAINE   terminer chaque fichier d'archive par CHAINE
    
    Modalités d'archivage:
      -V, --vanilla-operation   produire des archives simples et peu exigeantes
      -P, --no-piping           éviter toute tuyauterie UNIX au désarchivage
      -x, --no-check-existing   écraser allègrement les fichiers déjà existants
      -X, --query-user          demander avant d'écraser (*pas* pour le réseau)
      -m, --no-timestamp        ne pas remettre en place les dates des fichiers
      -Q, --quiet-unshar        éviter d'être verbeux pendant le désarchivage
      -f, --basename            désarchiver tout au même niveau de répertoire
          --no-i18n             produire un script non-internationalisé

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
    Option -g implies -z, option -b implies -Z.
fr: 
    L'option -o est requise pour -l ou -L, l'option -n est requise pour -a.
    L'option -g force -z, l'option -b force -Z.

en: DEBUG was not selected at compile time
fr: DEBUG n'était pas configuré durant la compilation

en: Hard limit %dk
fr: Limite à %dk pour fichiers découpés

en: Soft limit %dk
fr: Limite à %dk pour fichiers non-découpés

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
fr: ATTENTION: Pas d'intervention possible en mode «vanilla»

en: WARNING: Non-text storage options overridden
fr: ATTENTION: Annulation des options de stockage non-textes

en: No input files
fr: Aucun fichier à lire

en: Cannot use -a option without -n
fr: L'option -a exige aussi l'option -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
fr: Les options -l ou -L exigent aussi l'option -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
fr: De grâce, évitez -X pour des archives shells largement diffusées

en: You have unpacked the last part
fr: Vous avez dépaqueté le dernier morceau

en: Created %d files
fr: %d fichiers ont été créés

en: Found no shell commands in %s
fr: Aucune commande pour le shell, dans %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
fr: %s ressemble plus à du code C qu'à une archive shell

en: Found no shell commands after `cut' in %s
fr: Aucune commande pour le shell après la ligne de démarcation, dans %s

en: %s is probably not a shell archive
fr: %s n'est probablement pas une archive shell

en: The `cut' line was followed by: %s
fr: La ligne de démarcation était suivie par: %s

en: Starting `sh' process
fr: Démarrage du processus «sh»

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
fr: Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi
    obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.
    
      -d, --directory=REPERTOIRE   aller dans REPERTOIRE avant le dépaquetage
      -c, --overwrite              fournir -c à shar pour réécrire les fichiers
      -e, --exit-0                 même chose que «--split-at="exit 0"»
      -E, --split-at=CHAINE        séparer les archives concaténées après CHAINE
      -f, --force                  même chose que «-c»
          --help                   fournir ce message d'aide, puis terminer
          --version                identifier le programme, puis terminer
    
    En l'absence de tout FICHIER, le programme lit l'entrée standard.

en: Cannot chdir to `%s'
fr: Ne peut changer le répertoire à «%s»

en: standard input
fr: entrée standard

en: %s: Short file
fr: %s: Fichier interrompu

en: %s: No `end' line
fr: %s: Ligne «end» manquante

en: %s: data following `=' padding character
fr: %s: quelque chose après un «=» de remplissage

en: %s: illegal line
fr: %s: ligne illégale

en: %s: No `begin' line
fr: %s: Ligne «begin» manquante

en: %s: Illegal ~user
fr: %s: ~usager illégal

en: %s: No user `%s'
fr: %s: Pas d'usager «%s»

en: Usage: %s [FILE]...
fr: Usage: %s [FICHIER]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -h, --help               display this help and exit
      -v, --version            output version information and exit
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
fr: Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi
    obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.
    
      -h, --help      fournir ce message d'aide, puis terminer
      -v, --version   identifier le programme, puis terminer

en: Read error
fr: Erreur en lecture

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
fr: Usage: %s [FICHIER_LOCAL] FICHIER_ELOIGNE

en: 
      -h, --help      display this help and exit
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
      -v, --version   output version information and exit
fr: 
      -h, --help      fournir ce message d'aide, puis terminer
      -m, --base64    utiliser le base64, tel que décrit dans RFC1521
      -v, --version   identifier le programme, puis terminer

en: Write error
fr: Erreur d'écriture
